inglese » tedesco

Traduzioni di „unfortunate“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

I . un·for·tu·nate [ʌnˈfɔ:tʃənət, ingl am -ˈfɔ:r-] AGG

2. unfortunate (regrettable):

unfortunate
an unfortunate manner

3. unfortunate (adverse):

unfortunate
unfortunate circumstances

II . un·for·tu·nate [ʌnˈfɔ:tʃənət, ingl am -ˈfɔ:r-] SOST form scherz

unfortunate
Unglücksselige(r) f(m)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Not only do you outfox the Moon Bear King and make off with his prized Calibrus, you are able to mix and match new heads giving you some unique perspectives essential for problem-solving.

With a bit of resourcefulness, you ll achieve what the unfortunate souls before you failed to: beat the Moon Bear King, win back your freedom and savour this theatre-inspired journey.

de.playstation.com

Nicht nur, dass du den Mond-Bärenkönig austrickst und dich mit seiner wertvollen Calibrus davonmachst, du bist auch dazu in der Lage, neue Köpfe zu kombinieren, die dir einzigartige Perspektiven verschaffen, welche notwendig zur Lösung von Problemen sind.

Mit ein wenig Einfallsreichtum wird dir gelingen, woran die unglücklichen Seelen vor dir gescheitert sind: den Mond-Bärenkönig zu besiegen, deine Freiheit wiederzuerlangen und diese vom Theater inspirierte Reise zu genießen.

de.playstation.com

Not only do you outfox the Moon Bear King and make off with his prized Calibrus, you are able to mix and match new heads giving you some unique perspectives essential for problem-solving.

With a bit of resourcefulness, you ll achieve what the unfortunate souls before you failed to: beat the Moon Bear King, win back your freedom and savour this theatre-inspired journey.

ch.playstation.com

Nicht nur, dass du den Mond-Bärenkönig austrickst und dich mit seiner wertvollen Calibrus davonmachst, du bist auch dazu in der Lage, neue Köpfe zu kombinieren, die dir einzigartige Perspektiven verschaffen, welche notwendig zur Lösung von Problemen sind.

Mit ein wenig Einfallsreichtum wird dir gelingen, woran die unglücklichen Seelen vor dir gescheitert sind: den Mond-Bärenkönig zu besiegen, deine Freiheit wiederzuerlangen und diese vom Theater inspirierte Reise zu geniessen.

ch.playstation.com

We urge you not to use the CDDL for this reason.

Also unfortunate in the CDDL is its use of the term “intellectual property”.

Common Public Attribution License 1.0 (CPAL) (#CPAL)

www.gnu.org

Es wird dringend empfohlen, die CDDL aus diesen Gründen nicht zu verwenden.

Ebenfalls unglücklich ist die Verwendung des Begriffs „Geistiges Eigentum“ in der CDDL.

Common Public Attribution License 1.0 (CPAL) (#CPAL)

www.gnu.org

Majestic Hotel

Accommodation in Nagasaki "Nagasaki has the most varied history of any city in Japan and is now a busy and modern city but its unfortunate past as the second atomic bomb target obscures its early European settlers history and subsequent importance."

de.hotelmaps.com

Majestic Hotel

Übernachten in Nagasaki Nagasaki hat die wechselvolle Geschichte einer Stadt in Japan und ist heute eine geschäftige und moderne Stadt, aber ihre unglückliche Vergangenheit als die zweite Atombombe Ziel verdeckt seinen frühen europäischen Siedler Geschichte und der daraus folgenden Bedeutung.

de.hotelmaps.com

However, a life-threatening situation could arise, if the candy ball has become so small through licking that the child can put the remainder in its mouth.

If, under unfortunate circumstances, the hard sugar ball inadvertently gets into the child’s throat – and this is certainly possible when children are playing and not focusing on their sucking – it can narrow the respiratory passages or block them completely.

An analysis conducted by the BfR of cases of suffocation in children with ball-shaped objects such as toys shows that the critical size for school children is about 4 cm in diameter.

www.bfr.bund.de

Eine lebensbedrohliche Gefahr könnte allerdings auftreten, wenn die Zuckerkugel durch Lecken so klein geworden ist, dass sie in den Mund gesteckt werden kann.

Wenn unter unglücklichen Umständen der Hartzucker-Ball dann versehentlich in den Rachenbereich rutscht – was beim Spielen und unkonzentriertem Lutschen durchaus passieren kann – kann er die Atemwege einengen oder vollkommen verschließen.

Eine Analyse des BfR der Erstickungsfälle von Kindern mit kugelförmigen Gegenständen wie Spielzeug zeigt, dass die kritische Größe für Schulkinder bei etwa 4 cm Durchmesser liegt.

www.bfr.bund.de

After Niki Mayr-Melnhof ( A ) and Markus Winkelhock ( D ) occupied second place in the qualification race on Easter Sunday and thus started from the front row in the main race on Easter Monday, Phoenix Racing had high hopes for a podium finish in the Blancpain Sprint Series ( BSS ) opener at Nogaro.

But an unfortunate collision right on the formation lap deprived the team from Meuspath in the Eifel region of all chances.

www.phoenix-racing.de

Nachdem Niki Mayr-Melnhof ( A ) und Markus Winkelhock ( D ) im Qualifikations-Rennen am Ostersonntag den zweiten Platz belegt hatten und somit zum Hauptrennen am Ostermontag aus der ersten Reihe starteten, waren die Hoffnungen bei Phoenix Racing auf eine Podiumsplatzierung beim Auftakt zur Blancpain-Sprint-Serie ( BSS ) in Nogaro groß.

Doch eine unglückliche Kollision noch in der Einführungsrunde brachte das Team aus Meuspath in der Eifel um alle Chancen.

www.phoenix-racing.de

The reason :

Benoît Tréluyer was involved in an unfortunate accident with a GT car just before the end of the first third of the race.

The car of the three Le Mans winners lost 32 seconds as a result, at the finish the winning margin was still 55 seconds.

www.joest-racing.de

Der Grund :

Benoît Tréluyer wurde kurz vor Ende des ersten Renndrittels in einen unglücklichen Unfall mit einem GT-Fahrzeug verwickelt.

32 Sekunden verlor das Fahrzeug der drei Le-Mans-Sieger deshalb, im Ziel betrug der Vorsprung dennoch 55 Sekunden.

www.joest-racing.de

Dispensed of all drama, the declamatory and recitative-style music, according to Debussy, is a » description of what is not visible in nature «.

It whispers subliminal messages on the mental processes of alienation between those bound by marriage and confides to us the tragedy between the unfortunate lovers Pelleas and Melisande.

The »drame lyrique« by Debussy premiered in Paris in 1902 and was so unique that its post-Wagnerian yet veristic context must have been disconcerting.

www.semperoper.de

Aller Dramatik entbunden, ist die rezitativisch-deklamatorische Musik laut Debussy » Schilderung dessen, was in der Natur nicht sichtbar ist «.

Unterschwellig souffliert sie uns seelische Prozesse von der Entfremdung derer, die ehelich zusammengehören, und vertraut uns die Tragödie zwischen den unglücklich Liebenden Pélleas und Mélisande an.

Im Jahre 1902 in Paris uraufgeführt, musste das Werk im einerseits nachwagnerschen und andererseits veristischen Kontext befremden, so singulär kam Debussys »Drame lyrique« daher.

www.semperoper.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文