inglese » tedesco

Traduzioni di „vanish“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

van·ish [ˈvænɪʃ] VB vb intr

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to vanish from sight
to vanish into thin air
to vanish in a puff of smoke

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ulrike Königshofer ( * born 1981 in Koglhof, lives in Wien ) interprets the project space as an oversized raree-show, addressing its enclosed nature :

In her installation Durchblickapparat (See-through machine), the small, windowless room functions according to the human body of perception as a black box, as a system closed off from the outside, whose complex interior structure vanishes behind its visible behavior.

<b>Ulrike Königshofer, Straight Through, 2011 (Detail)</b><br />Photo:

www.museum-joanneum.at

Ulrike Königshofer ( * 1981 in Koglhof, lebt in Wien ) erfasst den Projektraum als überdimensionalen Guckkasten und greift ihn in seiner Abgeschlossenheit auf :

In ihrer Installation Durchblickapparat fungiert der kleine, fensterlose Raum in Anlehnung an den menschlichen Wahrnehmungskörper als Black Box, als nach außen hin abgeschlossenes System, dessen komplexe innere Struktur hinter seinem sichtbaren Verhalten verschwindet.

<b>Ulrike Königshofer, Straight Through, 2011 (Detail)</b><br />Foto:

www.museum-joanneum.at

So what actually happens with the 80 % of the balance sensors ( proprioceptors ) that are located precisely in this contracted area ?

In some cases the dizziness vanishes immediately after the correction of the first cervical vertebra, thanks also to the careful massage of the surrounding muscles during the ATLANTOtec ® treatment.

In other cases the dizziness disappears or improves over time, once the body has made the necessary adjustments during the regeneration phase.

www.atlantotec.com

Was also passiert mit den 80 % der Gleichgewichts-Sensoren ( Propriozeptoren ), die sich genau in diesem kontrahierten Bereich befinden ?

Manchmal verschwindet der Schwindel unmittelbar nach der Korrektur des ersten Halswirbels, auch teilweise bedingt durch die sorgfältige Massage der ihn umgebenden Muskeln während der ATLANTOtec ® -Sitzung.

In anderen Fällen verschwindet oder mildert sich der Schwindel im Laufe der Zeit, nachdem der Körper während der Regenerationsphase die notwendigen Anpassungen vorgenommen hat.

www.atlantotec.com

The photographs represented in the exhibition allude to the push and pull between the eagerness for economic development and the wish to conserve traditional customs and values.

The medium of photography is to not only employed here as a commentary on the consequences of consumer culture, but also as a means of documenting and preserving traditional forms which are slowly vanishing following increased tourism and urban development, and the ensuing global, visual language of gentrification.

(AMB)

www.global-contemporary.de

Die in der Ausstellung präsentierten Fotos zeigen das Spiel der Kräfte zwischen dem Streben nach ökonomischem Fortschritt und dem Wunsch, überlieferte Bräuche und Werte zu bewahren.

Das Medium der Fotografie wird hier nicht nur eingesetzt, um die Folgen der Konsumkultur aufzuzeigen, sondern auch um die traditionellen Formen, die im Zuge der touristischen und urbanen Entwicklung und der daraus resultierenden globalen visuellen Sprache der Gentrifizierung langsam verschwinden, zu dokumentieren und zu bewahren.

(AMB)

www.global-contemporary.de

He shared with Ignatius of Santhiá the same dedication to holiness in the spiritual school of St Francis of Assisi and, in his turn, offered a special witness of charity toward his neighbour.

In our society, in which all too often the traces of God seem to have vanished, Fra Umile is a joyful and encouraging invitation to meekness, kindness, simplicity, and a healthy detachment from the transient goods of this world.

www.vatican.va

Mit Ignazio da Santhià teilte er seine Verpflichtung zur Heiligkeit in der geistlichen Tradition des hl. Franz von Assisi und gab seinerseits ein außergewöhnliches Zeugnis der Nächstenliebe gegenüber seinen Brüdern.

In unserer Gesellschaft, in der allzu oft die Spuren Gottes zu verschwinden scheinen, war Fra ’ Umile eine freudige und ermutigende Einladung zu Sanftmut, Güte, Einfachheit und zu einer gesunden Loslösung von den vergänglichen Gütern der Welt.

www.vatican.va

( 61 ).

After that Marlene Dietrich vanished from the screen, only in 1978 she appeared a last time in " Schöner Gigolo, armer Gigolo " (78) , then she retired from the film business and hid completely in her private life where she spent her last years in Paris.

www.cyranos.ch

( 61 ) spielte.

Danach verschwand Marlene Dietrich von der Leinwand, nur noch 1978 erschien sie in " Schöner Gigolo, armer Gigolo " (78) , danach zog sie sich völlig in ihr Privatleben zurück und verlebte ihre letzten Jahre in Paris.

www.cyranos.ch

Clint Colbert

On a brick wall of an abandoned synagogue in Hartford, Connecticut, a huge tree painting is growing with the rain and vanishing with the sun.

www.ignant.de

Clint Colbert

An der Mauer einer verlassenen Synagoge in Hartford, Connecticut, entstand das Bild eines riesigen Baums, der mit dem Regen wächst bei Sonne verschwindet.

www.ignant.de

There you have it :

a band releases an absolute electronic masterpiece of an album only to practically vanish into thin air afterwards.

This is what happened to IRIS, the American duo that issued Electro Pop manifest "Blacklight" in 2010.

www.infrarot.de

weiterlesen

Da veröffentlicht eine Band ein absolutes elektronisches Meisterstück von Album, nur um danach fast komplett von der Bildfläche zu verschwinden.

So geschah es mit IRIS, dem amerikanischen Duo, das mit "Blacklight" 2010 ein Manifest des elektronischen Pop veröffentlichte.

www.infrarot.de

3 October 2014, 8 pm The Polish dancer Ewa Dziarnowska is showing her video installation “ The Very Voice of the Planet Itself . ”

The work is based on the melancholic practice of media-dancing and is an attempt to develop an idiosyncratic dance in which the body is displaced, virtualized, taken out of context and is about to vanish.

The outlines of the body become porous and begin to dissolve.

www.salzburger-kunstverein.at

3. Oktober 2014, 20 Uhr Die polnische Tänzerin Ewa Dziarnowska zeigt ihre Videoarbeit „ The Very Voice of the Planet Itself “.

Die Arbeit basiert auf einer melancholischen Art des Medientanzes und ist der Versuch, einen idiosynkratrischen Tanz zu entwickeln, in dem der Körper ersetzt, virtualisiert und aus dem Zusammenhang genommen wird und kurz davor ist, zu verschwinden.

Die Umrisse des Körpers werden porös und beginnen, sich aufzulösen.

www.salzburger-kunstverein.at

Each one a unique piece geometrically.

While this room is hard to see from the outside, the characteristic aluminium armadillo scales of which there are over 7000, seem to have vanished into thin air.

The reason for this is the perforation of them by 30 or even up to 50 percent.

www.wiesner-hager.com

Jede einzelne davon ist ein geometrisches Einzelstück.

Während der Raum von außen kaum einsehbar ist, scheinen sich die charakteristischen, mehr als 7.000 Aluminiumschuppen des Gürteltiers von innen betrachtet in Luft aufgelöst zu haben.

Zu verdanken ist das der mal 30- und mal 50-prozentigen Perforation.

www.wiesner-hager.com

The different levels use many colours, when fighting against the dragon it changes the colour several times while at every hit the background flashes.

Other enemies also glow after a hit and then vanish into thin air.

During the travel to the dragon cave a background music is played, for hits and the wing beats of Pegasus there are adequate sound effects.

www.c64-wiki.de

Die verschiedenen Level benutzen sehr viele Farben, beim Kampf gegen den Drachen verfärbt er sich einige Male während bei jedem Treffer der Hintergrund blitzt.

Andere Gegner leuchten nach einem Treffer ebenfalls und lösen sich dann in Luft auf.

Während der Reise zur Drachenhöhle wird eine Begleitmelodie abgespielt, für Treffer und Flügelschlag von Pegasus gibt es die passenden Soundeffekte.

www.c64-wiki.de

However, in Myrskylä ’s corrected analysis the health effect shrank to under five percent and therefore lost its statistical significance.

In other words, the negative effect of advanced maternal age up to 45 years vanishes into thin air.

“The data suggests that what at first looks seems like a negative advanced maternal age effect is an illusion driven by the mother’s education and the age at which the child loses the mother,” says Mikko Myrskylä.

www.demogr.mpg.de

Gleichzeitig verlor er seine statistische Signifikanz.

Der schädliche Effekt des steigenden Alters für Mütter bis 45 Jahre löst sich damit quasi in Luft auf.

“Unsere Daten legen nahe:

www.demogr.mpg.de

The blockable, three-chamber suction plates ensure that planks of various widths and weights can be processed without any changeover.

Thus, a centuries-old problem vanishes practically into thin air Quick overview of all benefits AERO-TIMBER offers maximum reliability and many other advantages over conventional wood handling processes:

www.aero-lift.de

Absperrbare 3-Kammern-Saugplatten sorgen dafür, dass unterschiedlich breite und schwere Bohlen ohne Umrüstzeit verarbeitet werden können.

Ein jahrhundertealtes Problem löst sich somit quasi in Luft auf. Alle Vorteile auf einen Blick AERO-TIMBER bietet Ihnen höchste Sicherheit und viele weitere Vorteile gegenüber konventionellem Holzhandling:

www.aero-lift.de

But if a language dies, this also means that a piece of the cultural diversity of our world dies with it.

The initiative cannot stop this development, but it can make sure that testimony to these language cultures, which are mostly only passed on by word of mouth, is recorded in an electronic archive of endangered languages before they vanish without trace: by means of audio tape, video camera, still camera and note pad.

Documentation of Endangered Languages / Dokumentation bedrohter Sprachen ( DobS ) ( MB 67, english only ) ( pdf, 40 KB )

www.volkswagenstiftung.de

Wenn aber eine Sprache stirbt, dann stirbt letztlich ein Stück kultureller Vielfalt unserer Welt.

Die Initiative kann diese Entwicklung nicht aufhalten, wohl aber dafür sorgen, die Zeugnisse dieser meist nur mündlich vermittelten Sprachkulturen vor ihrem spurlosen Verschwinden in einem elektronischen Archiv für bedrohte Sprachen aufzuzeichnen: mit Tonband, Videokamera, Fotoapparat und Notizblock.

Documentation of Endangered Languages / Dokumentation bedrohter Sprachen ( DobS ) ( MB 67, english only ) ( pdf, 40 KB )

www.volkswagenstiftung.de

If there is a good captain on board, it may well happen, that the kobold accompanies him when he leaves the ship.

The captain also vanished - without a trace and in the middle of the ocean - from the American bark „ Elizabeth Bandi “ a wooden tall ship.

That was 1919 during the maiden voyage, loaded with wood for Bahia in Brazil.

www.bremerhaven.de

Ist ein guter Kapitän an Bord, so kann es auch sein, das Klabauter mit ihm geht, wenn dieser das Schiff verlässt.

Auch von der amerikanischen Bark „ Elizabeth Bandi “ einem hölzerner Großsegler, verschwand der Kapitän. Allerdings spurlos und das mitten auf dem Meer.

Das war 1919 während der Jungfernfahrt, beladen mit Holz für Bahia in Brasilien.

www.bremerhaven.de

It was the night of September 29, 1913 :

Rudolf Diesel, the celebrated, if not controversial, inventor of the diesel engine had vanished without a trace from aboard the German post steamer Dresden.

Days later, his body was found floating in the North Sea.

www.corporate.man.eu

Es war die Nacht des 29. September 1913 :

Der ebenso umjubelte wie umstrittene Erfinder des Dieselmotors, der Ingenieur Rudolf Diesel, war spurlos von Bord des Postdampfers Dresden verschwunden.

Tage später fand man seine Leiche in der Nordsee treibend.

www.corporate.man.eu

A bone-grinding machine reduces the remains of the chickens into feed for the next generation of poultry in what is virtually a vicious circle of eating and being eaten.

The only sign of Horvath that Brenner finds is a glimpse of his leased car – which soon vanishes without a trace, just like its owner.

But Brenner‘s detective skills are required elsewhere too, as it turns out.

www.knochenmann.at

Ein kannibalischer Kreislauf des Fressens und Gefressenwerdens quasi.

Ein kurzer Blick auf den Leasingwagen ist alles, was Brenner von Horvath zu sehen bekommt. Denn gleich darauf ist das Auto so spurlos verschwunden wie sein Besitzer.

Doch Brenners detektivische Fähigkeiten sind auch anderweitig gefragt.

www.knochenmann.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文