inglese » tedesco

Traduzioni di „vast“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

vast [vɑ:st, ingl am væst] AGG

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The land should be left undisturbed.

But Nathaniel Winter hadn't built his vast empire by yielding to anyone, let alone a bunch of superstitious farmers, and amidst whispers of bribes and threats, he acquired all the necessary permits.

www.thesecretworld.com

Man solle es besser unangetastet lassen.

Aber Nathaniel Winter hatte sein gewaltiges Imperium nicht geschaffen, indem er klein beigab, schon gar nicht gegen einen Haufen abergläubischer Bauern, und nach einigen Bestechungen und Drohungen hielt er alle erforderlichen Genehmigungen in den Händen.

www.thesecretworld.com

This has surely been influenced by the rise of electronic media, which has stimulated historical and systematic inquiry, both in the humanities and cultural studies.

At the same time, in Asia and in Africa manuscripts have been rediscovered as a part of cultural heritages, and the vast quantities of manuscripts ( conservatively estimated at approximately 10 million ) have begun to be catalogued, recorded and made accessible.

Based on the work of the DFG-Reasearch Group 963 - " Manuscript Cultures in Asia and Afrika " (2008-2011) the Centre for the Studies of Manuscript Cultures (CSMC) is engaged in fundamental research, investigating from both a historical and comparative perspective, based on material artifacts, the empirical diversity of manuscript cultures.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Informationen über den SFB 950 Download

Parallel dazu hat man in Asien und Afrika Manuskripte als Teil des kulturellen Erbes wiederentdeckt und damit begonnen, die gewaltigen Mengen ( vorsichtig geschätzt etwa 10 Millionen ) auch hier wissenschaftlich zu erfassen und zugänglich zu machen.

Der SFB betreibt, aufbauend auf den Erfahrungen der DFG-Forschergruppe 963 - " Manuskriptkulturen in Asien und Afrika " (2008-2011) , Grundlagenforschung und erforscht die empirische Vielfalt der Manuskriptkulturen in historischer und vergleichender Perspektive ausgehend vom materiellen Artefakt.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

They are renowned for their accomplished work with archival footage derived principally from the beginning of the 20th century.

Much of their work is explicitly political and grounded in the idea of the cinematic apparatus as a detached observer of modernity's vast upheavals:

www.hkw.de

Sie sind bekannt für ihren so sorgfältigen wie aussagekräftigen Umgang mit Filmmaterial aus Archiven, zumeist vom Anfang des 20. Jahrhunderts.

Die meisten ihrer Arbeiten sind explizit politisch und gründen auf einer Vorstellung von Film als distanziertem Beobachter der gewaltigen Umbrüche der Moderne:

www.hkw.de

How different are the coniferous forests in our high mountain regions !

The mighty giants exude a resinous, incense-like perfume and, with their imposing crowns, give the impression of a vast cathedral vault between which the sun sends its rays down to the earth.

In the natural habitats in the low and high mountain ranges we find majestic spruces that can grow to a height of up to 50 meters.

www.dr.hauschka-med.de

Wie anders sind da die Nadelwälder in unseren Hochgebirgen !

Die mächtigen Baumriesen verströmen einen harzigen weihrauchähnlichen Duft und vermitteln mit ihren imposanten Kronen den Eindruck eines gewaltigen Domgewölbes, zwischen das die Sonne ihre Strahlen auf den Boden schickt.

An ihren natürlichen Standorten im Mittel- und Hochgebirge wachsen die Fichten zu diesen majestätischen Bäumen heran und können bis zu 50 Meter hoch werden.

www.dr.hauschka-med.de

astonishing, overwhelming, staggering.

So the lyrical concept of the album is naturally about time but it´s also about the human experience and consciousness in this vast universe and how short the time we have in this life is.

It´s about deep emotions and overwhelming feelings between birth and death we all share in our lives.

www.nuclearblast.de

erstaunlich, überwältigend, unermesslich.

Das lyrische Konzept dreht sich naturgemäß um die Zeit, aber es geht auch um die menschliche Erfahrung und unser Bewusstsein in diesem gewaltigen Universum, und wie kurz die Zeit, die uns in diesem Leben bleibt, doch eigentlich ist.

Es geht um tiefe Emotionen und überwältigende Gefühle die wir zwischen Geburt und Tod erfahren, die wir alle in unserem Leben gemeinsam haben und teilen.

www.nuclearblast.de

However, most of it has become ruins.

There was value in this historical site, showing that nature can be rich and vast in the central of Tokyo, a huge and hi-tech city.

Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg, Berlin

berlin-fotofestival.de

Und doch ist ein Großteil zu Ruinen verkommen.

Es lag ein besonderer Wert in diesem historischen Ort, denn er zeigte, dass Natur im Zentrum Tokyos, in dieser riesigen und hoch technisierten Stadt, reichhaltig und gewaltig sein kann.

Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg von Berlin

berlin-fotofestival.de

The shafts are interspersed with openings and bearings for the steel built-ins which will form the supporting structure for the sandwich slabs.

Much is at stake for local authorities and the developer: the vast terrain, plagued by rusty steel ruins until recently, will be transformed into a modern and exclusive financial, educational, service and research centre including the necessary infrastructure and condominiums.

The ground-breaking ceremony in 2003 was the starting signal for the construction process.

www.meva.de

Es sind ehrgeizige Ziele, die sich Regionalverwaltung, Stadt und Entwicklungsgesellschaft gesetzt haben.

Soll doch auf der gewaltigen Fläche, die bis dato noch von rostig aufragenden Stahlskeletten und Unkraut dominiert wurde, ein neues exklusives Finanz-, Dienstleistungs-, Bildungs- und Forschungszentrum mit den dazugehörigen Infrastruktur- und Wohnanlagen entstehen.

Der Startschuss für die Baumaßnahmen fiel mit dem ersten Spatenstich im Jahre 2003.

www.meva.de

He experiments with different costumes and postures while consulting his cronies who stand around him, ever ready to prop up his sense of self.

What was intended to be a purely fictional work eventually became a dialog between the aspirations of this fictive upstart, a seasoned sculptor's ideas about portraiture and the engulfing presence of the entire pantheon of Indian political figures that surround them in this vast museum like atelier.

universes-in-universe.org

Er probiert verschiedene Kostüme und Posen aus und fragt dabei immer seine Kumpel, die um ihn herumstehen, stets bereit sein Selbstwertgefühl zu unterstützen.

Was als ein rein fiktionales Werk gedacht war, wurde letztendlich zu einem Dialog zwischen den Ansprüchen dieses fiktiven Emporkömmlings, den Vorstellungen eines erfahrenen Bildhauers über Porträtkunst und die überbordende Präsenz des ganzen Pantheons politischer Figuren Indiens, die ihn in diesem riesigen, museumsgleichen Atelier umgeben.

universes-in-universe.org

More than 50 per cent of the population live in the narrow desert belt along the Pacific coast, where shortfalls in water supplies are a growing problem.

The country ’ s vast forest reserves – Peru has the world ’ s fourth largest expanse of tropical forest after Brazil, the Democratic Republic of the Congo and Indonesia – are being steadily destroyed as a result of overexploitation and the extraction of natural resources.

Such activities also threaten Peru ’ s biodiversity, which is regarded as one of the world ’ s richest.

www.giz.de

Über 50 Prozent der Bevölkerung wohnen im schmalen Wüstengürtel der pazifischen Küste, dessen Wasserversorgung zunehmend schwieriger wird.

Die riesigen Waldreserven – Peru ist nach Brasilien, Kongo und Indonesien das Land mit der größten Tropenwaldfläche – werden zunehmend durch Übernutzung und den Abbau von Rohstoffen zerstört.

Dies bedroht auch die Biodiversität Perus, die weltweit als eine der reichhaltigsten gilt.

www.giz.de

Since the landfall of plants in the Silurian, their life forms, under the pressure of evolution, has broken down in many ways in form and function, and has kept continually kept changing.

Therefore we have today such diverse plants as the planktonic algae in the ocean, grasses in vast steppe areas, and trees, which are also the largest living creatures on this planet.

The exhibition "The Developmental History of Plants" shows visitors the origins and higher development of plants, from the 3 billion-year-old, original blue-green algae, up to our modern flowering plants.

www.senckenberg.de

Seit dem Landgang der Pflanzen im Silur hat sich deren Lebensform unter dem Druck der Evolution in mannigfacher Weise in Form und Funktionalität aufgespalten und immer wieder verändert.

Deshalb haben wir heute so unterschiedliche Pflanzen wie die planktonischen Algen der Meere, Gräser in riesigen Steppengebieten und Bäume, die gleichzeitig die größten Lebewesen dieses Planeten sind.

Die Ausstellung "Entwicklungsgeschichte der Pflanzen" zeigt dem Besucher Ursprung und Höherentwicklung der Pflanzen, von den 3 Milliarden Jahre alten, ursprünglichen Blaualgen bis zu unseren heutigen Blütenpflanzen.

www.senckenberg.de

All these natural wonders make for an excellent trip while on holiday and Spain-Lanzarote highly recommends you check out the fantastic Cueva de los Verdes and Jameos del Agua.

Although some eruptions on the island occurred thousands of years ago, the extremely dry climate and the erosion caused by strong winds explain the fact that vast badlands areas are still devoid of almost any vegetation.

Lanzarote also comprises the Chinijo archipelago, which consists of La Graciosa and the islets of Montaña Clara, Alegranza, Roque del Este and Roque del Oeste.

www.spain-lanzarote.com

All diese Naturwunder sind während eines Urlaubs ausgezeichnete Ausflugsziele und Spain-Lanzarote empfiehlt Ihnen einen Besuch der fantastischen Cueva de los Verdes und der Jameos del Agua.

Obwohl einige der Vulkanausbrüche auf der Insel vor Tausenden von Jahren stattfanden, weisen die riesigen Flächen Ödland aufgrund des extrem trockenen Klimas und der durch starken Wind verursachten Erosion nach wie vor beinahe keine Vegetation auf.

Zu Lanzarote gehört zudem der Chinijo-Archipel, der aus La Graciosa und den kleinen Inseln Montaña Clara, Alegranza, Roque del Este und Roque del Oeste besteht.

www.spain-lanzarote.com

Realtime visualization of terrain and cities is challenging due to the increasing size and detail of the models.

Based on concepts for the efficient organization and processing of multi-resolution models developed in the late 90s, a high-quality realtime visualization of vast, highly detailed textured landscapes seemed to be within reach.

cg.cs.uni-bonn.de

Die Echtzeit-Visualisierung von Terrain und Städten stellt aufgrund der zunehmenden Größe und des Detailreichtums der Modelle eine Herausforderung dar.

Die Ende der 90er Jahre entwickelten Konzepte zur effizienten Erzeugung und Organisation von Multi-Resolution Modellen ließen vermuten, daß eine qualitativ hochwertige Visualisierung riesiger hochaufgelöster texturierter Landschaften in Echtzeit möglich sein müßte.

cg.cs.uni-bonn.de

Holiday flat, Kvarner Bucht, Rab, Barbat na Rabu, Croatia, Seaside, Vacation, city tour, slip, holiday, Description

Description Accommodation 807 Holiday flat in Rab Barbat na Rabu Croatia Kvarner Bucht Private accommodation Seaside Vacation, Spend your holidays with comfort in the house LAVANDA, situated middle in a vast garden 1200 m.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Ferienwohnung, Kvarner Bucht, Rab, Barbat na Rabu, Kroatien, Urlaub am Meer, Urlaub, übernachten, schlafen, Ferien, Beschreibung

Beschreibung Unterkunft 807 Ferienwohnung in Rab Barbat na Rabu Kroatien Kvarner Bucht Privatunterkunft Urlaub am Meer, Urlaub und Ferien, Verbringen sie Ihr Urlaub mit Komfort im Haus LAVANDA, mitte im riesigen Garten 1200 m. Terrasse, G …

ferienwohnung-gaestezimmer.de

s works.

In the vast Mural, measuring three by nine meters, their presence is excessive, albeit as if an archival completeness is sought.

That makes sense, given that the Mural suggests an imaginary museum room, the Myths & Legends Room, which in turn is an unexpected itinerant wing in the Museum of the City of Cairo (whose non-existence in fact triggered this project).

universes-in-universe.org

die Wirklichkeit des Lebens in Kairo, der Stadt, die der Ausgangspunkt fast des gesamten Werks von Elkoussy ist.

In dem riesigen, drei mal neun Meter großen Wandbild, ist deren Gegenwart exzessiv präsent, allerdings so als wenn es um archivalische Vollständigkeit ginge.

Das ergibt einen Sinn angesichts der Tatsache, dass das Wandbild einen imaginären Museumsraum suggeriert, den Raum der Mythen & Legenden, der wiederum ein unerwarteter, umherziehender Flügel im Museum der Stadt Kairo ist (dessen Nicht-Vorhandensein dieses Projekt eigentlich ausgelöst hat).

universes-in-universe.org

Holiday flat, Kvarner Bucht, Rab, Barbat na Rabu, Croatia, Seaside, Vacation, city tour, slip, holiday, Description

Description Accommodation 807 Holiday flat in Rab Barbat na Rabu Croatia Kvarner Bucht Private accommodation Seaside Vacation, Spend your holidays with comfort in the house LAVANDA, situated middle in a vast garden 1200 m2. Te…

Holiday flat Rab Barbat na Rabu Accommodation 807 Description

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Ferienwohnung, Kvarner Bucht, Rab, Barbat na Rabu, Kroatien, Urlaub am Meer, Urlaub, übernachten, schlafen, Ferien, Beschreibung

Beschreibung Unterkunft 807 Ferienwohnung in Rab Barbat na Rabu Kroatien Kvarner Bucht Privatunterkunft Urlaub am Meer, Urlaub und Ferien, Verbringen sie Ihr Urlaub mit Hochkomfort im Haus LAVANDA, mitte im riesigen Garten 1200 m2. Mehrer…

Ferienwohnung Rab Barbat na Rabu Unterkunft 807 Beschreibung

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Thus Kalf ’s search for an answer to the riddles surrounding Meerkaz takes him all the way across America, a trip that is more and more a journey in search of himself :

not only America is a vast country, the soul is as well.

This intimate relationship between the inner and the outer world is conveyed most strikingly in the potent images Hettche finds for Kalf’s experiences in the Texas desert in the novel’s long central section, capturing the vastness of this land of opportunity.

www.litrix.de

Kalfs Suche nach einer Antwort auf das mit Meerkaz verbundene Rätsel führt ihn also einmal quer durch Amerika und wird immer mehr zu einer Reise zu sich selbst :

Denn nicht nur Amerika, sondern auch die Seele ist ein weites Land.

Dieses Aufeinanderbezogensein von Innen- und Außenwelt vermittelt sich insbesondere in den intensiven Bilder, die Hettche im langen Mittelteil für Kalfs Erlebnisse und Erfahrungen in der texanischen Wüste findet und in denen zugleich die Weite dieses Landes der unbegrenzten Möglichkeiten exemplarisch eingefangen wird.

www.litrix.de

Customers once again expressed particular appreciation for delivery in the field of letter mail.

The vast majority of private customers in Germany have words of praise for Deutsche Post s service offer:

www.dp-dhl.com

Besondere Wertschätzung aus Kundensicht erhalten bei der Briefpost erneut die Zusteller.

Die überwältigende Mehrheit der befragten Privatkunden in Deutschland lobt das Dienstleistungsangebot der Deutschen Post:

www.dp-dhl.com

The study, carried out by JBA Consulting on behalf of the Regus executive office chain, was based on interviews with more than 1000 managers.

The vast majority of them (83%) reported that the organization of their workspace is facing radical changes. In a similar study four years ago, this figure stood at only 65%.

But only 60% of managers are adapting their businesses to cope with these developments.

www.deskmag.com

Im Auftrag von Regus, einem weltweiten Anbieter für Executive Offices, befragte die Beratungsgesellschaft JBA mehr als 1.000 Manager zu diesem Thema.

Für die überwältigende Mehrheit von ihnen (83%) steht die Organisation des Arbeitsplatzes vor einem radikalen Umbruch, vor vier Jahren waren es nur 65%.

Doch nur 60% der Führungskräfte passen ihre Unternehmen an diese Entwicklungen an.

www.deskmag.com

s reputation, you can use the Disavow Links tool to indicate to Google that those links should be ignored.

Again, we build our algorithms with an eye to preventing negative SEO, so the vast majority of webmasters don't need to worry about negative SEO at all.

googlewebmastercentral-de.blogspot.de

mitteilen, dass diese Links ignoriert werden sollen.

Wie bereits erwähnt, haben wir bei der Entwicklung unserer Algorithmen die Vermeidung von negativem SEO berücksichtigt, daher muss sich die überwältigende Mehrheit der Webmaster gar keine Gedanken über negatives SEO machen.

googlewebmastercentral-de.blogspot.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文