inglese » tedesco

Traduzioni di „vehemently“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

ve·he·ment·ly [ˈvi:əməntli] AVV

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to vehemently deny sth
to defend sth vehemently

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Here it is particularly important to trace the performative nature of these art forms to reflect their genuine performance character.

This vantage point, which is often vehemently demanded in the scene setting by the artworks themselves, offers differentiated approaches to art produc¬tion developed from crossing boundaries and simultaneously sharpens it to illuminate an aspect of this art form.

Barbara Barthelmes (Berlin) creates in her article a fascinating summary of the long-term project Network for New Music (Netzwerk Neue Musik), which culminated in the year 2011 in a two-week spectacle – a railroad trip through Germany by the sound train, sounding D.

www.act.uni-bayreuth.de

Hier gilt es vor allem dem performativen Charakter dieser Kunstformen aufzuspüren, ihren genuinen Aufführungscharakter zu reflektieren.

Dieser Blickwinkel, welcher von den in Szene gesetzten Kunst werken oft selbst vehement eingefordert wird, offeriert differenzierte Zugangsweisen zu Kunstprodukten, die sich aus Grenzüberschreitungen entwickeln und schärft ihn gleichzeitig, um einen Aspekt dieser Kunstformen zu erhellen.

Barbara Barthelmes (Berlin) zieht in ihrem Beitrag ein spannendes Resümee des langjährigen Projektes Netzwerk Neue Musik, das 2011 in einem zweiwöchigen Spektakel, einer durch Deutschland führenden Reise des Klangzugs sounding D, kulminierte.

www.act.uni-bayreuth.de

In 1878 he retired due to health concerns and in December 1882 he died from perforation of the intestines which led to peritonitis.

Bischoff was not only a researcher but also a passionate university lecturer who was vehemently against the idea of women studying medicine because they were "anatomically" inferior.

www.ub.uni-heidelberg.de

Im Dezember 1882 starb er in München an den Folgen einer Darmperforation mit nachfolgender Peritonitis.

Bischoff war nicht nur Forscher sondern auch passionierter Hochschullehrer, der sich jedoch vehement gegen das Studium von Frauen aussprach, da diese seiner Meinung nach „anatomisch“ nicht geeignet seien.

www.ub.uni-heidelberg.de

Advertising regulations affect the financial basis of broadcasters ;

accordingly, different market participants act for opposing interests, with the consequence that the regulations are often vehemently controversial.

In the context of discussions regarding a reform of advertising regulations, the Institute conducted an analysis in 2005 of the development of advertising markets in Austria.

www.hans-bredow-institut.de

Werberegelungen haben direkte Auswirkungen auf die Finanzierungsgrundlage der betroffenen Veranstalter ;

entsprechend vertreten die verschiedenen Marktteilnehmer per definitionem gegensätzliche Interessen - mit der Konsequenz, dass die Regelungen meist vehement umstritten sind.

Im Rahmen der Diskussion über eine Neuformulierung der Werbereglungen hat das Institut im Jahr 2005 eine Untersuchung über die Entwicklung der Werbemärkte in Österreich durchgeführt.

www.hans-bredow-institut.de

As a “ Green Mind ” ( Financial Times Deutschland ), Klaus Grohe is becoming the sanitary industry ’s mentor on issues of environmental protection and sustainability.

He promotes water-saving, energy-saving products just as vehemently as he promotes environmental protection and resource conservation in manufacturing.

Klaus Grohe has managed the now globally-operating company for 33 years.

www.hansgrohe.com

Als „ Green Mind “ ( Financial Times Deutschland ) wird Klaus Grohe zum Vordenker der Sanitärindustrie in Sachen Umweltschutz und Nachhaltigkeit.

Er treibt Wasser und Energie sparende Produkte ebenso vehement voran wie Umwelt- und Ressourcenschutz in der Fertigung.

Klaus Grohe leitet das mittlerweile weltweit operierende Unternehmen 33 Jahre lang.

www.hansgrohe.com

This came from a report in the weekly print magazine Focus and was never properly proven.

Hildrebrandt, who had never denied the fact that as a boy he had been a member of the Hitler Youth, argued vehemently that he had never signed a membership application.

Hildebrandt received what will most certainly not be his last cabaret prize for his work in 2008.

www.goethe.de

Medial Staub aufgewirbelt hatte die These seiner angeblichen kurzzeitigen Mitgliedschaft bei der NSDAP, die 2007 durch einen nie wirklich bewiesenen Bericht im wöchentlichen Print-Nachrichtenmagazin Focus aufgestellt wurde.

Hildebrandt, der nie verhehlt hatte, als Junge in der HJ gewesen zu sein, äußerte sich daraufhin ausführlich zu dem Thema und bestritt vehement, je einen Aufnahmeantrag unterschrieben zu haben.

Den bestimmt nicht letzten Kleinkunstpreis für sein Lebenswerk erhielt Hildebrandt 2008.

www.goethe.de

At the same time, XS4ALL is not a usual commercial ISP in that it has its historic roots in the Dutch hacker movement and considers one of its primary goals to be providing access to any and everyone.

The managers of XS4ALL vehemently refuse to remove the Radikal article which was placed on its Web server by one of its clients, the Dutch "Solidarity Group for Political Prisoners".

www.nadir.org

Allerdings ist XS4ALL kein ganz normaler kommerzieller Internetanbieter, sondern hat seine historischen Wurzeln in der holl ? ndischen Hackerbewegung und betrachtet es als eines seiner Ziele, Internetzugang f ? r jedermann - access for all - anzubieten.

Die Manager von XS4ALL weigern sich vehement, den RADIKAL-Artikel, den einer ihrer Internetkunden, die holl?ndische "Solidarit?tsgruppe politischer Gefangener" auf den Webserver gelegt hat, zu entfernen.

www.nadir.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "vehemently" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文