Traduttore PONS inglese ↔ tedesco

nel dizionario PONS

I. fall·en [ˈfɔ:lən, ingl am esp ˈfɑ:l-] AGG inv

1. fallen attr (on the ground):

fallen apple

abgefallener Apfel

fallen arches MED

Senkfüße pl

fallen leaf

heruntergefallenes Blatt

fallen leaves

Laub nt <-(e)s>

fallen tree

umgestürzter Baum

2. fallen attr (resulting in loss of status):

a fallen politician/dictator (overthrown)

ein gestürzter Politiker/Diktator

a fallen idol (disgraced)

ein einstiges Idol

a fallen woman ant

ein gefallenes Mädchen ant

3. fallen RELIG (sinful):

fallen

sündig

a fallen angel

ein gefallener Engel

II. fall·en [ˈfɔ:lən, ingl am esp ˈfɑ:l-] SOST letter

the fallen pl

die Gefallenen pl

a monument to the fallen

ein Denkmal nt für die Gefallenen

ˈwa·ter·fall SOST

waterfall

Wasserfall m <-(e)s, -fälle>

I. chal·lenge [ˈtʃælɪnʤ] SOST

1. challenge (hard task):

challenge

Herausforderung f <-, -en>

challenge

schwierige Aufgabe

to accept a challenge

sich acc einer Herausforderung stellen

to be faced with a challenge

mit einer schwierigen Aufgabe konfrontiert sein

to find sth a challenge

etw schwierig finden

to meet the challenge [of doing sth]

sich acc der Herausforderung stellen[, etw zu tun]

to present sb [with] a challenge

eine Herausforderung für jdn darstellen

to rise to a challenge

sich acc einer Herausforderung gewachsen zeigen

2. challenge (call to competition):

challenge

Herausforderung f <-, -en>

to accept the challenge to do sth

die Herausforderung annehmen, etw zu tun

to issue a challenge to sb to do sth

jdn herausfordern, etw zu tun

3. challenge (doubting):

challenge

Infragestellung f <-, -en>

to be a direct challenge to sth

eine direkte Infragestellung einer S. gen sein

to be open to challenge

anfechtbar sein

to pose a challenge to sth

etw infrage stellen

4. challenge MILIT (ask name):

challenge

Werdaruf m (militärischer Befehl, sich auszuweisen)

5. challenge DIR:

challenge (refusal)

Ablehnung f <-, -en>

challenge (contest)

Anfechtung f <-, -en>

challenge to the array

Ablehnung f der gesamten Geschworenen

challenge to the polls

Ablehnung f der einzelnen Geschworenen

challenge for cause

Ablehnung f der Geschworenen unter Angabe von bestimmten Gründen

challenge without challenge , peremptory challenge

Ablehnung f der Geschworenen ohne Angabe von Gründen

to make a challenge to a member of the jury

ein Mitglied der Geschworenen ablehnen

II. chal·lenge [ˈtʃælɪnʤ] VB vb trans

1. challenge (ask to compete):

to challenge sb [to sth]

jdn [zu etw dat] herausfordern

to challenge sb to do sth

jdn herausfordern, etw zu tun

to challenge a record

versuchen einen Rekord einzustellen

2. challenge (call into question):

to challenge sb/sth

jdn/etw infrage stellen

3. challenge (present with hard task):

to challenge sb

an jdn [hohe] Anforderungen stellen

to challenge sb

jdm viel abverlangen

4. challenge MILIT (demand name):

to challenge sb

jdn anrufen

5. challenge DIR (refuse):

to challenge sb

jdn [als Geschworenen] ablehnen

to challenge a judge on grounds of bias ingl am

einen Richter wegen Besorgnis der Befangenheit ablehnen

fall·er [ˈfɔ:ləʳ, ingl am -ɚ] SOST

1. faller ingl brit:

faller

Pferd, das in einem Jagdrennen über ein Hindernis fällt

2. faller ingl am (lumberjack):

faller

Holzfäller m <-s, ->

Voce OpenDict

chapfallen AGG

chapfallen

niedergeschlagen

chapfallen

entmutigt

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

challenge SOST MERC CONCORR

challenge

Herausforderung f

challenge SOST DIR ECON

challenge

Anfechtung f

challenge VB vb trans MERC CONCORR

challenge

herausfordern

Glossario di Biologia Klett

Allen’s rule SOST

Allen’s rule

Allen-Regel

Present

I	challenge
you	challenge
he/she/it	challenges
we	challenge
you	challenge
they	challenge

Past

I	challenged
you	challenged
he/she/it	challenged
we	challenged
you	challenged
they	challenged

Present Perfect

I	have	challenged
you	have	challenged
he/she/it	has	challenged
we	have	challenged
you	have	challenged
they	have	challenged

Past Perfect

I	had	challenged
you	had	challenged
he/she/it	had	challenged
we	had	challenged
you	had	challenged
they	had	challenged

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The gaily painted horses had fallen through in places.

www.telegraph.co.uk

The two women cheerfully realize the truthhe has fallen in love.

en.wikipedia.org

One nights filming required a projection change over and although the current theater projectionist had fallen asleep, someone made the change as scheduled.

en.wikipedia.org

He loses his license as a pilot and it even turns out that he had fallen for a practical joke and won't receive any payment.

en.wikipedia.org

The dog had fallen from the windowsill in joy at seeing its master returning from a long journey.

en.wikipedia.org