inglese » tedesco

Traduzioni di „visibly“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

vis·ibly [ˈvɪsəbli] AVV

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Due to favourable weather, almost all of the “ dignitaries ” reached the Eagle ’ s Rest ( 3,434m ) within two days and five men actually conquered the Grossglockner and erected a summit cross.

The expedition ’ s chronicler, visibly impressed, described how Salm celebrated this victory at the wooden hut in the Leiter Valley:

“ The prince honoured the Glockner climbers with a good meal.

www.grossglockner.at

Dank günstigem Wetter erreichten fast alle „ Honoratioren “ binnen zwei Tagen die Adlersruhe ( 3.434 m ) und fünf Mann bezwangen tatsächlich den Großglockner und setzten dort ein Gipfelkreuz.

Der Expeditions-Chronist beschrieb sichtlich beeindruckt, wie Salm diesen Sieg vor der Holzhütte im Leitertal feierte:

„ Der Fürst beehrte die Glocknerbesteiger mit einem guten Mahle.

www.grossglockner.at

The interactive models, as well as the use of 3-D glasses, inspired enthusiasm, but also prompted a sense of wonder :

one pupil was visibly astonished, since she had only associated 3-D glasses with the cinema, and least expected to discover them in a museum – to say nothing of computer games.</p> <p style="text-align:

blog.zkm.de

Begeisterung, gleichzeitig aber auch Verwunderung lösten die interaktiven Modelle sowie der Gebrauch von 3D Brillen aus.

Eine Schülerin war sichtlich erstaunt, da sie diese Brillen sonst nur aus dem Kino kennt und nie in einem Museum vermutet hätte – genauso wenig wie Computerspiele.</p> <p style="text-align:

blog.zkm.de

Finally, in her video Normal Ben-Tor accelerates the spiral of communication of vigorously eloquent email-chains to the point of being intolerable.

Visibly overstrained, both from her own demands as well as by those of her surroundings, and exhausted by the uninterrupted flow of multitasking, the protagonist is an example for the everyday madness of a frenzied culture of communication, which now appears to have become an end unto itself.

(AM)

www.global-contemporary.de

Schließlich beschleunigt Ben-Tor in ihrer Videoarbeit Normal die Kommunikationsspirale wortgewaltiger E-Mail-Ketten bis ins Unerträgliche.

Sichtlich überfordert, sowohl von ihrem eigenen als auch dem Anspruch ihres Umfelds, und erschöpft vom ununterbrochenen Multitasking, liefert die Protagonistin Zeugnis des alltäglichen Wahnsinns einer hektischen Kommunikationskultur, die zu ihrem Selbstzweck geworden zu sein scheint.

(AM)

www.global-contemporary.de

“ Tonique douceur ”, “ anti-aging visage ”, “ eye contour gel ” and “ 50 + ” can be read on tubes, little bottles, and jars which she subsequently also comes to use.

In a visibly routine manner, the creams, lotions and serums are applied to face, neck and dekolleté, and delicately tapped around the eyes with her careful fingertips.

Friedl vom Gröller uses her camera to move in close on every wrinkle and produces very intimate situations when she films her protagonist applying cream to her face, legs and feet.

www.sixpackfilm.com

Tonique Douceur, Anti-Aging Visage, Eye Contour Gel oder auch 50 + steht auf den Tuben, Döschen und Tiegeln, die sie anschließend auch zur Anwendung bringt.

Sichtlich routiniert werden die Cremes, Lotions und Serums auf das Gesicht, Hals und Dekolleté aufgetragen und rund um die Augen mit den Fingerkuppen vorsichtig eingeklopft.

Friedl vom Gröller geht mit der Kamera nahe heran an jede Falte und produziert sehr intime Situationen, wenn sie ihre Protagonistin beim Eincremen ihres Gesichts, der Beine und Füße filmt.

www.sixpackfilm.com

At 11.45 a.m. the bottle shattered even before it hit the nine metre long, 2.35 metre wide aluminium boat.

Launching the vessel, the visibly proud Elisabeth Jaag ( widow of Otto Jaag ) wished her safe sailing and water beneath her keel for all time.

« Otto Jaag » – so heisst das neue Forschungsschiff der Eawag

www.eawag.ch

Um 11.45 Uhr zersprang die Taufflasche noch bevor sie am 9 Meter langen und 2.35 Meter breiten Aluminiumschiff aufprallte.

Die sichtlich stolze Taufpatin Elisabeth Jaag ( Witwe von Otto Jaag ) wünschte allzeit gute Fahrt und immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel.

« Otto Jaag » – so heisst das neue Forschungsschiff der Eawag

www.eawag.ch

Florian Voggeneder

CyberArts 2014 opened at 6 PM. Roy Ascott, Visionary Pioneer Golden Nica recipient and frequent guest at Ars Electronica, was visibly moved, and also quite impressed by the prizewinning works that will be on display in the OK Center for Contemporary Art until September 14.

Photo:

www.aec.at

Florian Voggeneder

Die CyberArts 2014 eröffnete um 18:00 – Golden Nica Preisträger und Visionary Pioneer Roy Ascott, langjähriger Gast der Ars Electronica, fühlte sich sichtlich geehrt und war selbst über die prämierten Arbeiten angetan, die im OK im OÖ Kulturquartier noch bis 14. September zu sehen sind.

Foto:

www.aec.at

When he died, the mayor climbed up the tree, and cut off a quarter with the hedge-shears, and this was placed in his coffin.

The light of the moon decreased, but still not visibly.

When the second died, the second quarter was buried with him, and the light diminished.

www.grimmstories.com

Als er gestorben war, stieg der Schultheiss auf den Baum und schnitt mit der Heckenschere ein Viertel ab, das in den Sarg gelegt ward.

Das Licht des Mondes nahm ab, aber noch nicht merklich.

Als der zweite starb, ward ihm das zweite Viertel mitgegeben, und das Licht minderte sich.

www.grimmstories.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "visibly" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文