inglese » tedesco

vo·ca·tion·al [və(ʊ)ˈkeɪʃənəl, ingl am voʊˈ-] AGG inv

vo·ca·tion·al ˈtrain·ing SOST no pl

Na·tion·al Vo·ca·tion·al Quali·fi·ˈca·tion SOST, NVQ SOST ingl brit

German federal institute of vocational training SOST STAT PUBBL

Vocabolario specializzato

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

vocational school
vocational training
vocational counselling [or guidance]

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

To produce a coherent development policy, aspects of the Decent Work Agenda are included in individual specific strategies ( European Commission 2007 ).

In relation to vocational education and training, for example, this means a strong orientation to the requirements of the labour market, promotion of recognition of informally acquired skills, and emphasis on the concept of lifelong learning.

The importance of the informal economy as a cross-cutting area, particularly in cooperation in relation to vocational education and training, was emphasised in UNESCO’s 2012 Education for All Global Monitoring report (UNESCO 2012).

www.giz.de

Im Sinne einer kohärenten Entwicklungspolitik sind Aspekte der Decent Work Agenda in den einzelnen themenbezogenen Strategien enthalten ( Europäische Kommission 2007 ).

Bezogen auf die berufliche Bildung bedeutet es zum Beispiel eine starke Orientierung an der Nachfrage des Arbeitsmarktes, die Förderung der Anerkennung informell erworbener Kompetenzen und den Rückgriff auf das Konzept des lebenslangen Lernens.

Die Bedeutung der informellen Wirtschaft als Querschnittsthema, insbesondere in der Berufsbildungskooperation, wurde 2012 durch den Weltbildungsbericht der UNESCO (UNESCO 2012) unterstrichen.

www.giz.de

Context

Although there is a long tradition of cross-border cooperation in the field of vocational training in Asia, there is rarely any systematic exchange on reform processes.

www.giz.de

Ausgangssituation

Obwohl die länderübergreifende Zusammenarbeit im Bereich berufliche Bildung in Asien eine lange Geschichte hat, findet selten ein systematischer Austausch über die Reformprozesse statt.

www.giz.de

2008 to 2011

Context Although there is a long tradition of cross-border cooperation in the field of vocational training in Asia, there is rarely any systematic exchange on reform processes.

That is why in 2009 China, Viet Nam, Laos and Thailand founded the Regional Cooperation Platform Training and In-Service Training of Teachers and Managers in Vocational Schools in Asia – called the RCP for short.

www.giz.de

2008 bis 2011

Ausgangssituation Obwohl die länderübergreifende Zusammenarbeit im Bereich berufliche Bildung in Asien eine lange Geschichte hat, findet selten ein systematischer Austausch über die Reformprozesse statt.

China, Vietnam, Laos und Thailand gründeten im Jahr 2009 daher die Regionale Kooperationsplattform Aus- und Weiterbildung von Lehr- und Führungskräften an Beruflichen Schulen in Asien (RCP).

www.giz.de

It would, therefore, seem essential to gear development policy projects, and particularly those relating to vocational education and training, better to the needs of the individuals and the labour market within the informal economy.

Official German development cooperation has been increasing its focus on the informal economy for a number of years, especially in the area of employment promotion and vocational education and training.

In its 2012 position paper on technical and vocational education and training, the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) prioritised support for those working in the informal economy.

www.giz.de

Daher scheint es unumgänglich, entwicklungspolitische Vorhaben, insbesondere solche der beruflichen Bildung, stärker auf die Bedarfe der Beschäftigten und des Arbeitsmarktes in der informellen Wirtschaft auszurichten.

Die deutsche Entwicklungszusammenarbeit nimmt die informelle Wirtschaft seit einigen Jahren verstärkt in den Fokus, insbesondere auf dem Gebiet der Beschäftigungsförderung und der beruflichen Bildung.

Das Positionspapier des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) zur beruflichen Bildung aus dem Jahr 2012 räumt der Förderung von Beschäftigten im informellen Sektor eine prioritäre Stellung ein.

www.giz.de

In this context, four development workers from the German Development Service ( DED ) were also sent to Laos.

Conducted by German Technical Cooperation (former GTZ, now GIZ) from 2002 on, the ‘Human Resource Development for a Market Economy’ project was designed to support the ongoing development and expansion of non-formal occupation-oriented vocational training, in particular with regard to the planned Integrated Vocational Education and Training System (IVETS).

www.giz.de

Flankiert wurden diese Bemühungen durch den Einsatz von vier Entwicklungshelfern des DED.

Das ab 2002 GIZ-geförderte Programm "Entwicklung humaner Ressourcen beim Aufbau der Marktwirtschaft" sollte auch den weiteren Auf- und Ausbau non-formaler beschäftigungsorientierter beruflicher Qualifizierung verfolgen, insbesondere im Hinblick auf das angestrebte Integrative berufliche Bildungssystem (Integrated Vocational Education and Training System, IVETS).

www.giz.de

Specialist institutions in the ASEAN ( + 3 ) region are using the Regional Cooperation Platform to establish networks and are improving the quality of vocational school teacher and management training.

vocational training, training and in-service training of teachers and managers at vocational schools, vocational school teachers, networks, cooperation between universities, China, Thailand, Vietnam, Laos, GIZ

GIZ.

www.giz.de

Fachinstitutionen im ASEAN ( + 3 ) -Raum vernetzen sich mithilfe der Regionalen Kooperationsplattform und verbessern die Qualität der Ausbildung von Berufsschullehr- und Führungskräften.

Berufliche Bildung, Aus- und Fortbildung von Lehr- und Führungskräften an beruflichen Schulen, Fortbildung, Berufschullehrer, Netzwerke, Kooperation der Hochschulen, China, Thailand, Vietnam, Laos, GIZ

GIZ.

www.giz.de

Employment services are an important part of the process for linking labour supply and demand.

Labour market measures – such as developing and improving labour market information systems, vocational guidance and counselling, and job placement services – can be of help when it comes to improving the coordination function of the labour market (GIZ 2010).

Job placement is a core function of public labour administration.

www.giz.de

Arbeitsvermittlung ist ein wichtiger Prozess, um Arbeitsnachfrage und – angebot zusammenzubringen.

Um diese Koordinierungsfunktion des Arbeitsmarktes zu verbessern, können arbeitsmarktpolitische Maßnahmen, wie etwa die Entwicklung und Verbesserung von Arbeitsmarktinformationssys... Berufsberatung und -orientierung und Arbeitsvermittlung helfen (GIZ 2010).

Traditionell ist Arbeitsvermittlung eine der Kernfunktionen staatlicher Arbeitsverwaltungen.

www.giz.de

Cornelia Wilkens Challenges to educational and vocational counselling in the context of life-long learning

Christiane Schiersmann Challenges to educational and vocational counselling in the context of life-long learning

Gisela Feller, Andreas Krewerth, Ingrid Ambos High spirits among continuing vocational education and training providers - but not all of them Results of the 2007 wbmonitor survey

www.bibb.de

Weiterbildung mit dem Bildungsscheck NRW Cornelia Wilkens

Anforderungen an Bildungs- und Berufsberatung für das Lernen im Lebenslauf Christiane Schiersmann

Hochstimmung bei Weiterbildungsanbietern - aber nicht bei allen Ergebnisse der wbmonitor Umfrage 2007 Gisela Feller, Andreas Krewerth, Ingrid Ambos

www.bibb.de

Print version Recommend this page Press releases 2005

16.12.2005 ( 48 ) Careers guidance and vocational counselling - board of the Federal Institute for Vocational Education and Training adopts recommendations -

www.bibb.de

Seite drucken Seite empfehlen Pressemitteilungen 2005

16.12.2005 ( 48 ) Berufsorientierung und Berufsberatung - Hauptausschuss des Bundesinstituts für Berufsbildung beschließt Empfehlungen -

www.bibb.de

means and ways to get comprehensive information

offers and assistance of vocational guidance.

If required, we introduce your pupils to the Vocational Guidance Centre (Berufsinformationszentrum - BIZ) and its various means of medial information about training, studies and profession.

www.arbeitsagentur.de

Mittel und Wege der intensiven Eigeninformation

Angebote und Hilfen der Berufsberatung.

Auf Wunsch stellen wir den Schülern auch das Berufsinformationszentrum (BIZ) mit seinen vielfältigen medialen Informationsangeboten rund um Ausbildung, Studium und Beruf vor.

www.arbeitsagentur.de

The University of Rostock has executed regular graduate surveys from 1998 on in all study courses.

These investigations are part of an integrated course and vocational guidance concept which includes consultancy regarding the change from university to working life, with surveys on study and training evaluation, thus aiming primarily to implementing the study reform.

www.uni-rostock.de

Die Universität Rostock führt seit Herbst 1998 regelmäßig Absolventenbefragungen über alle Studiengänge durch.

Diese Erhebungen fügen sich zum einen in das Konzept integrierter Studien- und Berufsberatung ein, das auch die Beratung beim Übergang aus der Universität in das Berufsleben umfasst. Zum anderen gehören die Befragungen zur Evaluation von Studium und Lehre und zielen insofern in erster Linie auf die Umsetzung der Studienreform.

www.uni-rostock.de

Counseling service

There are many reasons to accept vocational guidance.

Guidance counsellors advise pupils from all types of schools, trainees, students and university graduates as well as everyone planning to start initial vocational training or who wants to make a change of career.

www.arbeitsagentur.de

Beratung

Es gibt viele Gründe, zur Berufsberatung zu gehen.

Berufsberater/-innen beraten Schüler/-innen aller Schularten, Auszubildende, Studierende und Hochschulabsolventen sowie alle Personen, die erstmals eine Berufsausbildung anstreben oder sich beruflich neu orientieren wollen.

www.arbeitsagentur.de

Commissioned by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ), GIZ provided support for initial teacher training, with positive results.

In Banda Aceh for example, which was one of the areas worst affected by the tsunami, there are now three vocational schools educating 2,300 students in 23 trades and professions, including car mechanics, hotel management and operations specialists, and graphic designers.

GIZ also worked on behalf of BMZ in Thailand between 2005 and 2006, advising the country's disaster assistance office on setting up a disaster management system.

www.giz.de

Mit Erfolg :

Im besonders schwer vom Tsunami betroffenen Banda Aceh bilden heute beispielsweise drei Berufsschulen 2300 Schüler in 23 Berufen aus, darunter Kfz-Mechaniker, Hotelfachleute und Grafikdesigner.

Auch in Thailand beriet die GIZ zwischen 2005 und 2006 im Auftrag des BMZ die thailändische Katastrophenschutzbehörde beim Aufbau eines Katastrophenschutzsystems.

www.giz.de

Indonesia.

Two young students at vocational training school SMKN 1 Pacet.

© GIZ

www.giz.de

Indonesien.

Auszubildende junge Frau und junger Mann an der Berufsschule SMKN 1 Pacet.

© GIZ

www.giz.de

A good example of how this relationship looks in practice is provided by the field of vocational training, in which GIZ and the GCCAs work together to strengthen the vocational training systems in many different countries.

GIZ supports governments and educational institutions in designing and implementing reforms in vocational training, while the GCCAs work at the interface between the companies, associations and vocational schools providing the training to help ensure quality.

For example, in Ecuador alone, 38 new training courses have been introduced at the country’s technical institutes.

www.giz.de

In vielen Ländern stärken GIZ und AHKs das dortige Berufsbildungssystem :

Die GIZ unterstützt Regierungen und Bildungsinstitutionen bei der Konzeption und Umsetzung von Berufsbildungsreformen. Die AHKs sorgen für die Qualitätssicherung an der Schnittstelle zwischen ausbildenden Unternehmen, Verbänden und Berufsschulen.

So entstanden zum Beispiel allein in Ecuador 38 neue Ausbildungsgänge an technischen Instituten.

www.giz.de

Yar is switching roles from student to teacher.

At present he is teaching at another vocational training school in Yanbu while finishing off his Master’s degree.

Faces and stories

www.giz.de

Yar wechselt die Rolle vom Lernenden zum Lehrenden.

Derzeit unterrichtet er parallel zu seinem Masterstudium an einer anderen Berufsschule in Yanbu.

Gesichter und Geschichten

www.giz.de

Through training measures for the agency ’s staff, for the management and teachers of the schools and for representatives of the private sector, the project is building up its partners ’ capacities to take over management tasks and to bring sustained improvements to the services on offer.

The project is also assisting the competence centres and other effective vocational schools in various regions of Kosovo to develop demand-oriented and sector-specific training courses, as well as other labour market services.

The project cooperates closely with other donors supporting the development of Kosovo’s vocational training system.

www.giz.de

Schulungen des AVETAE-Personals, von Schulleitungen, Lehrerinnen und Lehrern sowie von Vertretern der Privatwirtschaft befähigen die Partner, zunehmend Steuerungsaufgaben zu übernehmen und die Qualität der angebotenen Leistungen nachhaltig zu verbessern.

Das Vorhaben unterstützt außerdem die Kompetenzzentren und andere leistungsfähige Berufsschulen in verschiedenen Regionen, nachfrageorientierte, sektorspezifische Aus- und Weiterbildungsangebote sowie weitere Arbeitsmarktdienstleistungen zu entwickeln.

Das Vorhaben kooperiert eng mit anderen Gebern, die die Entwicklung des kosovarischen Berufsbildungssystems ebenfalls unterstützen.

www.giz.de

Our activities in Mozambique focus on three priority areas :

primary education and vocational training, decentralisation, and sustainable economic development.

GIZ, Mozambique, primary education and vocational training, decentralisation, sustainable economic development, HIV/AIDS prevention, microfinance, disaster risk management, Munich Re Foundation, African Cashew Initiative, weltwärts

www.giz.de

Die GIZ ist in Mosambik in drei Schwerpunkten tätig :

Grund- und Berufsausbildung, Dezentralisierung sowie nachhaltige Wirtschaftsentwicklung

GIZ, Mosambik, Grund- und Berufsausbildung, Dezentralisierung, nachhaltige Wirtschaftsentwicklung, HIV/AIDS-Bekämpfung, Mikrofinanzen, Katastrophenvorsorge, Münchner Rück-Stiftung, Afrikanische Cashew-Initiative, Weltwärts

www.giz.de

A young woman at a workbench.

Targeted support is given for the technical vocational training of women.

© GIZ

www.giz.de

Junge Frau an einer Werkbank.

Die technische Berufsausbildung von Frauen wird gezielt gefördert.

© GIZ

www.giz.de

The self-employed or those employed by others usually lack the time and opportunity to acquire formal certificates.

In the long term, the Worker’sPAS is to become established as an alternative to formal vocational education and training.

It is envisaged that vocational schools will develop an appropriate range of courses with administrative fees to cover costs.

www.giz.de

Selbstständig oder abhängig Beschäftigte haben aufgrund ihrer Beschäftigung sonst keine Möglichkeit, Zertifikate zu erwerben.

Langfristig soll der Worker´sPAS als Alternative zur formalen Berufsausbildung etabliert werden.

Berufsschulen sollen ein entsprechendes Kursangebot entwickeln und zu kostendeckenden Gebühren anbieten.

www.giz.de

Applications for the exchange due to start in August 2015 are available until 12 September 2014 at www.giz.de / usappp or www.bundestag.de / ppp.

Young professionals applying for this programme have to have been born after 31 July 1990, have had several years of English tuition and completed their vocational training prior to departure.

Further information

www.giz.de

Die Bewerbungsunterlagen für den im August 2015 startenden Austausch können bis zum 12. September 2014 unter www.giz.de / usappp oder www.bundestag.de / ppp angefordert werden.

Junge Berufstätige, die sich für das Programm bewerben, sollten nach dem 31. Juli 1990 geboren sein, über einige Jahre Unterricht in der englischen Sprache sowie eine bei der Ausreise abgeschlossene Berufsausbildung verfügen.

Weitere Informationen

www.giz.de

On behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ), GIZ has implemented projects in Romania since the 1990s.

These initially focused on the provision of vocational training at schools of public administration and on sustainable economic development, integrated urban development, agriculture, and capacity building for social institutions.

GIZ then provided intensive support for Romania’s progression towards membership of the European Union.

www.giz.de

Seit den 1990er-Jahren realisiert die GIZ dort Projekte im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ).

Die Schwerpunkte lagen zunächst auf Berufsausbildung an Verwaltungsschulen, nachhaltiger Wirtschaftsentwicklung, integrierter Stadtentwicklung, Landwirtschaft und der Unterstützung sozialer Einrichtungen.

Die GIZ hat Rumänien anschließend auf seinem Weg in die Europäische Union intensiv begleitet.

www.giz.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文