inglese » tedesco

ˈwarm-up SOST

2. warm-up (starting activity):

warm-up
warm-up for/to
Warm-up nt auf +acc

I . warm up VB vb intr

3. warm up (become animated):

in Schwung kommen colloq

4. warm up (limber up):

II . warm up VB vb trans

2. warm up (cook):

to warm up sth

warm up subsection

Vocabolario specializzato

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Discover the snow-covered routes around Weidachsee or along the Achenweg to the St. Magdalener church by candlelight and in the starry evening sky.

Upon your return from the hike we have a warm-up at our "Kristall-Glühweinstandl"..

www.hotel-kristall.at

Erkunden Sie bei Kerzenschein und nächtlichem Sternenhimmel die verschneiten Wege rund um den Weidachsee oder den Achenweg entlang zur heiligen St. Magdalener Kirche.

Bei Ihrer Rückkehr erwarten wir Sie dann "zum Aufwärmen" an unserem Kristall-Glühweinstandl. Mindestteilnehmerzahl:

www.hotel-kristall.at

“ Green ” technology The KODAK i4000 scanner series – launched worldwide by Kodak in April 2010 – is equipped with the newest LED lighting technology.

The advantages of LED technology – instant warm-up, very long life and very low energy consumption – make the Kodak document scanner the perfect solution for companies wanting to do sustainable and “green” business.

i4200 with Operator

graphics.kodak.com

Umweltfreundliche Technologie Die KODAK i4000 Scannerserie, die Kodak im April 2010 weltweit auf den Markt gebracht hat, ist mit der neuesten LED-Beleuchtungstechnik ausgestattet.

Die Vorteile der LED-Technologie für den Betrieb des Scanners sind sofortiges Aufwärmen, sehr lange Lebensdauer und niedriger Energieverbrauch. Der Kodak Dokumentenscanner ist somit die perfekte Lösung für Unternehmen, die eine umweltfreundliche Geschäftspolitik betreiben.

i4200 mit Bediener

graphics.kodak.com

Still fired up by the interviews, he barges onto the next battleground.

For a warm-up I ask him to improvise with his voice – and thereby witness an amazing vocal performance encompassing the entire range of human utterance.

He prattles and babbles like a child, with constant repetition, obviously devoid of any rational control.

www.essl.at

Noch erhitzt von den Interviews stürzt er sich in die nächste Schlacht.

Zum Aufwärmen lasse ich ihn mit seiner Stimme improvisieren – und werde Zeuge einer aberwitzigen Vokalperformance, die alle Höhen und Tiefen menschlicher Äußerungen umfasst.

Wie ein Kind brabbelt und plappert er los, mit ständigen Wiederholungen, offensichtlich ohne rationale Kontrolle.

www.essl.at

The participants are invited to develop a spirit of experimentation and to discover different aspects of time, space, energy and flow with their body.

The class starts with a warm-up in the centre, followed by elementary to more complex exercises across the space, possibly including short improvisational or compositional tasks.

The goal is to feel the joy of movement and to get acquainted with basic principles of modern and contemporary dance technique.

www.impulstanz.com

Die Teilnehmer_innen sind eingeladen, Experimentierfreude zu entwickeln und mit ihrem Körper verschiedene Aspekte von Zeit, Raum, Energie und Fluss zu entdecken.

Der Unterricht beginnt mit einem Aufwärmen in der Mitte, gefolgt von elementaren und komplexeren Übungen durch den Raum, die auch kurze Improvisations- oder Kompositionsthemen beinhalten können.

Ziel ist es, Spaß an der Bewegung zu erleben und mit Grundlagen moderner und zeitgenössischer Tanztechnik vertraut zu werden.

www.impulstanz.com

On over 85m2 you have the opportunity to live it up at any weather, without having to travel far . Or you can try your climbing skills after a lazy day of swimming.

Be it as a warm-up, a competition among friends, beginners or pros, our climbing wall offers sports and fun for everyone and makes for a social get-together.

If you want to beef up even more, our fitness studio is at your service free of charge.

www.camping-soelden.com

Auf über 85m2 haben Sie die Möglichkeit sich bei jedem Wetter auszutoben, ohne lange Strecken zurücklegen zu müssen.

Ob zum Aufwärmen, als Wettbewerb unter Freunden, ob Anfänger oder Profi, unsere Kletterwand bietet Sport und Spaß für Jedermann und lockt zum gemütlichen Beisammensein.

Wollen Sie Ihre Kräfte noch verstärken, steht Ihnen unser kostenloses Fitnessstudio zur Verfügung.

www.camping-soelden.com

Warm-up

A proper warm-up prior to an exercise session prepares your heart and muscles for the action that lies ahead.

It stimulates blood circulation and makes muscles more flexible.

www.polar.com

Warm-up

Richtiges Aufwärmen vor einer Trainingseinheit bereitet dein Herz und deine Muskeln auf die folgende Aktion vor.

Es stimuliert die Blutzirkulation und macht die Muskeln beweglicher.

www.polar.com

Maintenance intervals up to 5,000 hours4.

No waiting, no warm-up

Quick Start and Instant Off.

www.epson.de

Wartungsintervalle von bis zu 5.000 Stunden4.

Kein Warten, kurzes Aufwärmen

Sofortiges Ein- und Ausschalten.

www.epson.de

The starting lineup begins from 11:50 on.

All participants take the first round together for a warm-up.

The lineup is from big to small.

willingen.bike-festival.de

Die Startaufstellung beginnt ab 11.50 Uhr.

Die erste Runde fahren alle Teilnehmer zusammen zum Aufwärmen.

Aufstellung von groß nach klein.

willingen.bike-festival.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文