Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Technical
waschen

nel dizionario PONS

I. wash <pl -es> [wɒʃ, ingl am wɑ:ʃ] SOST

1. wash usu sing (cleaning, laundering):

wash
Waschen nt kein pl
to do a wash
[Wäsche] waschen
to give sth/sb a [good] wash
etw/jdn [gründlich] waschen
to have a wash
sich acc waschen
to need a good wash
gründlich gewaschen werden müssen

2. wash no pl (clothes):

the wash
die Wäsche
to be in the wash
in der Wäsche sein

3. wash no pl ingl am letter (sound):

wash of a river
Geplätscher nt <-s>
wash of the sea
Brandung f <-, -en>

4. wash usu sing (thin layer):

wash
[Farb]überzug m
wash
Lasur f <-, -en>

5. wash usu sing (even situation):

wash
Pattsituation f <-, -en>
they both have their pros and cons so it's a wash really
beide haben ihre Vor- und Nachteile, es bleibt sich also gleich

locuzioni:

it'll all come out in the wash colloq
das wird sich alles klären

II. wash [wɒʃ, ingl am wɑ:ʃ] VB vb trans

1. wash (clean):

to wash sb/oneself/sth
jdn/sich/etw waschen
to wash sb's clothes
jds Wäsche waschen
to wash the dishes
abwaschen
to wash the dishes
[ab]spülen
to wash one's hair/hands
sich dat die Haare/Hände waschen
to wash one's hands eufem (go to the toilet)
sich dat die Hände waschen gehen eufem
to wash a wound
eine Wunde spülen [o. auswaschen]

2. wash usu passive (sweep):

to be washed ashore
an Land gespült werden
to be washed overboard
über Bord gespült werden

locuzioni:

to wash one's dirty linen in public pegg
seine schmutzige Wäsche in aller Öffentlichkeit waschen
to not be fit to wash sb's feet
es nicht wert sein, jds Füße zu waschen
to wash one's hands of sb/sth
mit jdm/etw nichts zu tun haben wollen
to wash sb's mouth [out] with soap and water
jdm den Mund gründlich mit Seifenwasser ausspülen

III. wash [wɒʃ, ingl am wɑ:ʃ] VB vb intr

1. wash (clean oneself):

wash
sich acc waschen

2. wash (laundry):

to wash well
sich acc gut waschen lassen

3. wash (lap):

to wash against sth
gegen etw acc schlagen [o. spülen]

locuzioni:

sth won't wash with sb
etw hat keinerlei Wirkung bei jdm
your excuse for being late won't wash with me
deine Entschuldigung für dein Zuspätkommen kaufe ich dir nicht ab colloq

wash over VB vb intr

1. wash over (flow over):

to wash over sb/sth
über jdn/etw [hinweg]spülen

2. wash over fig (overcome):

to wash over sb
jdn überkommen [o. übermannen]

3. wash over fig (have no effect):

to wash over sb
keine Wirkung auf jdn haben
to wash over sb
an jdm abprallen
it makes no difference what I say, it just washes over them
es ist ganz egal, was ich sage, es prallt einfach an ihnen ab

ˈac·id wash SOST

acid wash
Acid-Wash m
acid wash jeans
mit chlorgetränkten Bimssteinen gewaschene Jeans

ˈcar wash SOST

car wash
Autowaschanlage f

ˈface wash SOST

face wash
Reinigungsgel für das Gesicht nt

ˈpres·sure wash VB vb trans

to pressure wash sth
etw mit dem Hochdruckreiniger reinigen colloq
to pressure wash sth
etw kärchern

pre-wash <pl -es> [ˌpri:ˈwɒʃ, ingl am ˈwɑ:ʃ] SOST (in washing machine)

pre-wash
Vorwäsche f <-, -n>

ˈprod·uce wash SOST

produce wash
Flüssigkeit zum Waschen von Obst und Gemüse

ˈscreen wash SOST ingl brit AUTO

screen wash
Scheibenwischwasser nt

wash away VB vb trans

1. wash away (sweep off, erode):

to wash away ⇆ sth
etw fortschwemmen [o. wegspülen]
to wash sb away
jdn fortschwemmen
to wash away the soil
die Erde wegschwemmen

2. wash away fig (eliminate):

to wash away ⇆ sth
etw vertreiben
to wash away sb's sins
jdn von seinen Sünden reinwaschen
and the blood of the Lamb has washed away the sins of the world
und das Blut des Lammes nahm hinweg die Sünden der Welt

3. wash away (clean):

to wash away ⇆ sth
etw auswaschen

Glossario di Biologia Klett

wash VB

wash
reinigen

wash out VB

wash out
herauspülen

wash into VB

wash into
einschwemmen

wash bottle, squeeze bottle SOST

wash bottle
Spritzflasche
Present
Iwash
youwash
he/she/itwashes
wewash
youwash
theywash
Past
Iwashed
youwashed
he/she/itwashed
wewashed
youwashed
theywashed
Present Perfect
Ihavewashed
youhavewashed
he/she/ithaswashed
wehavewashed
youhavewashed
theyhavewashed
Past Perfect
Ihadwashed
youhadwashed
he/she/ithadwashed
wehadwashed
youhadwashed
theyhadwashed
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to wash one's dirty linen in public fig
[in aller Öffentlichkeit] schmutzige Wäsche waschen fig
a wash of sympathy flowed over him
eine Welle des Mitgefühls stieg in ihn auf
it makes no difference what I say, it just washes over them
es ist ganz egal, was ich sage, es prallt einfach an ihnen ab
to wash one's dirty linen in public pegg
seine schmutzige Wäsche in aller Öffentlichkeit waschen
to not be fit to wash sb's feet
es nicht wert sein, jds Füße zu waschen
die Sofabezüge sind mir bei der Wäsche eingegangen
the sofa covers shrank in the wash
ein Sitzbad nehmen
to wash [oneself] in a hip bath [or sitz-bath]
das Kleid geht beim Waschen aus
the dress fades when you wash it
sich acc kalt/warm waschen
to wash [oneself] in cold/hot water
[seine] schmutzige Wäsche waschen
to wash one's dirty linen in public

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It is also popular to mount pressed material on fabrics, such as velvet, silk, linen or cotton.
en.wikipedia.org
When buffalo became scarce, keepers resorted to using muslin, linen, or paper.
en.wikipedia.org
Traditionally a backing of linen or muslin would be used as a stabilizing element.
en.wikipedia.org
The device facilitates the removal of lint or other small fibers from most materials such as clothing, upholstery and linen.
en.wikipedia.org
Ship building, and its trades such as rope-making declined, as did many other industries that relied on overseas markets, e.g. the linen industries.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
How do I sanitize or wash my LEGO® bricks and pieces?
[...]
service.lego.com
[...]
Wie wasche und desinfiziere ich meine LEGO® Steine und Teile?
[...]
service.lego.com
[...]
And do you wash your feet as often as you wash your hands?
[...]
www.ganter.de
[...]
Und waschen Sie Ihre Füße auch so oft wie Ihre Hände?
[...]
www.ganter.de

Cerca nel dizionario

Cerca "washes" in altre lingue

inglese
arabo