WHICHEVER - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. which·ever [(h)wɪtʃˈevəʳ, ingl am -ɚ] PRON

1. whichever (any one):

whichever

wer/was auch immer

we can go to the seven o'clock performance or the eight — whichever suits you best

wir können zu der Vorstellung um sieben oder um acht gehen — wie es dir besser passt

which bar would you prefer to meet in? — whichever, it doesn't matter to me

in welcher Bar sollen wir uns treffen? — wo du willst — mir ist es egal

2. whichever rel (regardless of which):

whichever

was/wer auch immer

whichever they choose, we must accept it

wir müssen akzeptieren, was auch immer sie entscheiden

3. whichever interrog form:

do you remember the hotel we stayed at in Banff? — whichever do you mean?

kannst du dich noch an das Hotel in Banff erinnern, in dem wir waren? — welches um alles in der Welt meinst du nur?

II. which·ever [(h)wɪtʃˈevəʳ, ingl am -ɚ] AGG attr, inv

1. whichever (any one):

whichever ...

der-/die-/dasjenige, der/die/das ...

you may pick whichever puppy you want

du kannst den Welpen nehmen, der dir gefällt

choose whichever brand you prefer

wähle die Marke, die du lieber hast

2. whichever (regardless of which):

whichever

egal welche(r, s)

whichever

welche(r, s) ... auch immer

whichever option we choose ...

egal welche Möglichkeit wir wählen, ...

whichever party gets in at the next election, ...

welche Partei auch immer sich bei der nächsten Wahl durchsetzen wird, ...

whichever way

wie auch immer

it's going to be expensive whichever way you do it

es wird teuer werden, ganz gleich, wie wir es machen

tedesco

inglese

wie man es auch wendet ...

whichever way one looks [or colloq you look] at it

man kann es wenden, wie man will ...

whichever way one looks [or colloq you look] at it

wie man es auch dreht und wendet, man kann es , [o. die Sache] drehen und wenden, wie man will

whichever way [or no matter how] you look at it

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

If the player uncouples the needed freight car on the hill, it will automatically roll quickly to whichever siding the player is switched to.

en.wikipedia.org

Whichever team finishes drinking and flipping all its cups first wins.

en.wikipedia.org

The game assumes that whichever restroom is entered is appropriate, so entering the men's room means that the player's character will be male.

en.wikipedia.org

Whichever community put up $10,000 would be home to the college.

en.wikipedia.org

However, whichever team won this game would have become the team with the best record, depriving the other of any right to challenge.

en.wikipedia.org