WHISTLE - Traduzione inglese-tedesco

I. whis·tle [ˈ(h)wɪsl̩] VB vb intr

1. whistle (of person):

whistle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

to whistle in admiration/surprise

vor Bewunderung/Überraschung pfeifen

to whistle at sb

hinter jdm herpfeifen

to whistle to sb

[nach] jdm pfeifen

2. whistle (of air movement):

whistle wind, kettle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

3. whistle (move past):

whistle

vorbeipfeifen

a bullet whistled past my head

eine Kugel pfiff an meinem Kopf vorbei

4. whistle:

whistle (make bird noises)

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

whistle (in a trilling way)

zwitschern

locuzioni:

to whistle in the dark

im Dunkeln pfeifen

to whistle in the dark

sich dat Mut zupfeifen

to whistle in the wind

gegen Windmühlen ankämpfen fig

II. whis·tle [ˈ(h)wɪsl̩] VB vb trans

to whistle sth

etw pfeifen

to whistle a tune

eine Melodie pfeifen

III. whis·tle [ˈ(h)wɪsl̩] SOST

1. whistle no pl (sound):

whistle also of wind

Pfeifen nt

whistle of referee

Pfiff m <-(e)s, -e>

as clean as a whistle (very clean)

blitzsauber

as clean as a whistle fig colloq (revealing no proof)

sauber colloq

2. whistle (device):

whistle

Pfeife f <-, -n>

referee's whistle

Trillerpfeife f <-, -n>

to blow one's whistle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

locuzioni:

to blow the whistle

singen <sang, gesungen> colloq

to blow the whistle on sb

jdn verpfeifen colloq

to blow the whistle on sth

etw aufdecken

to wet [or whet] one's whistle

sich dat die Kehle anfeuchten colloq

Voce OpenDict

whistle VB

that's just like whistling in the dark

das hört sich an wie das Pfeifen im Walde

I. ˈdog whis·tle SOST

dog whistle

Hundepfeife f

II. ˈdog whis·tle SOST modifier POL

dog-whistle politics

eine Politik, bei der Aussagen so formuliert werden, dass nur eine bestimmte Zielgruppe den eigentlichen (unpopulären) Ansatz versteht und der Rest der Wähler nicht vor den Kopf gestoßen wird

ˈpen·ny whis·tle SOST

penny whistle

Blechflöte f

tin ˈwhis·tle SOST

tin whistle

(irische) Blechflöte

ˈwhis·tle-blow·er SOST

whistle-blower

Enthüller(in) m (f)

whistle-blower

Whistleblower m <-s, -> (jd, der zum Wohle der Gemeinschaft geheime Machenschaften an seinem Arbeitsplatz/einer Firma/Organisation etc. veröffentlicht)

what was the name of that whistle blower again?

wie hieß doch gleich wieder der Typ, der ausgepackt hatte? colloq

ˈwhis·tle-stop AGG attr, inv

whistle-stop

kleiner Ort nt

whistle-stop

Nest nt <-s [o. -es], -er> colloq

whistle-stop

Kaff nt <-s, -s> sl

I. ˈwolf-whis·tle VB vb trans

to wolf-whistle sb

jdm nachpfeifen

II. ˈwolf-whis·tle VB vb intr

wolf-whistle

[lüstern] pfeifen

ˈwolf whis·tle SOST

wolf whistle

bewundernder Pfiff

to give sb a wolf whistle

jdm nachpfeifen

Voce OpenDict

whistle buoy SOST

whistle buoy NAUT

Heulboje f

whistle buoy NAUT

Heultonne f

Present

I	whistle
you	whistle
he/she/it	whistles
we	whistle
you	whistle
they	whistle

Past

I	whistled
you	whistled
he/she/it	whistled
we	whistled
you	whistled
they	whistled

Present Perfect

I	have	whistled
you	have	whistled
he/she/it	has	whistled
we	have	whistled
you	have	whistled
they	have	whistled

Past Perfect

I	had	whistled
you	had	whistled
he/she/it	had	whistled
we	had	whistled
you	had	whistled
they	had	whistled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

They whistle while they wipe, as a way of telling us where they are in the house or which window ledge they are on.

www.telegraph.co.uk

And people prone to misplacing their keys have long been able to attach a gadget to their key-ring that lets you know where to find them when you whistle.

www.smh.com.au

When purchasing or appraising, several aspects must be taken into account, basically four; the manufacturer, the condition, the quality of whistle and the case.

en.wikipedia.org

Mandolin, bag pipes and tin whistle enhance the eclectic style of the songs.

en.wikipedia.org

Their primary call is a clear whistle, uttered in flight and while hovering.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Every time you feed Ginger, make some noise with the party whistle and blow all the candles out, you unlock new puzzle pieces of Ginger’s birthday party memories.

www.topandroidapplication.com

Jedes Mal, wenn Sie Ginger zu ernähren, machen Lärm mit der Partei pfeifen und blasen alle Kerzen aus, neue Puzzle-Teile von Ginger Geburtstag Erinnerungen entsperren Sie.

www.topandroidapplication.com

After a brief prayer and the blessing of the chief, the referee blows his whistle and the celebrations can begin.

www.tdh.ch

Nach einem kurzen Gebet und dem Segen des Dorfvorstehers pfeift der Schiedsrichter zum Anstoss, und die Feierlichkeiten können beginnen.

www.tdh.ch

I still don’t know how to whistle on two fingers or how to open a bottle with a lighter. But I’ve learned diving in Borneo.

www.justtravelous.com

Ich weiß zwar immer noch nicht, wie man auf zwei Fingern pfeift oder wie man eine Flasche mit einem Feuerzeug aufmacht, dafür hab ich Tauchen gelernt!

www.justtravelous.com

It’s just a few notes that Klaus Meine, the Scorpions’ singer and songwriter, is whistling with devotion at the beginning of his song – but they would go on to make history as the anthem to the Fall of the Berlin Wall.

www.the-scorpions.com

Es sind nur wenige Noten, die Klaus Meine, Sänger und Songwriter der Scorpions, zu Beginn seines Liedes hingebungsvoll pfeift – doch sie wurden zur Hymne des Mauerfalls und schrieben Geschichte.

www.the-scorpions.com

It is really lovely when the fire in grandma’s wood burning stove is crackling and the kettle is whistling away.

www.moserhof.net

Richtig gemütlich wird es, wenn das Feuer in Omas Kuchelherd knistert und der Teekessel seine Melodie pfeift.

www.moserhof.net