WHOM - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

whom [hu:m] PRON form

1. whom interrog, after vb or prep:

whom

wem dat

whom

wen acc

whom did you want to see?

zu wem wollten Sie?

whom did he marry?

wen hat er geheiratet?

to whom do you wish to speak?

mit wem möchten Sie sprechen?

2. whom rel (with defining clause):

whom

der/die/das

the women whom you mentioned are all former employees

die Frauen, die Sie erwähnt haben, sind alles ehemalige Angestellte

3. whom rel (with non-defining clause):

whom

der/die/das

he took out a photo of his son, whom he adores

er nahm ein Foto von seinem Sohn heraus, den er vergöttert

all/none/several [or some] of whom

von denen alle/keiner/einige

he came home with his drinking pals, all of whom were drunk

er kam mit seinen Trinkkumpanen nach Hause, die alle betrunken waren

three men, none of whom she had ever seen before, came knocking at her door

drei Männer klopften an ihre Tür, die sie nie zuvor gesehen hatte

those whom God hath joined together let no man put asunder

was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden

tedesco

inglese

wen

whom

an wen

to whom form

für wen

for whom form

an wen

to whom form

für wen

for whom form

wem

to whom form

mit/von wem

with/from whom

wem ..., [der] ...

the person to whom ...

Bauherr (-her·rin)

client for whom a building is being built

denen

to whom

derenthalben

because [or form on account] of whom

derentwegen

because [or form on account] of whom

Bezugsperson

a person on whom sb models their thinking and behaviour due to their personal relationship

Adressat(in)

person, to whom sb should direct themselves

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He was originally sentenced to life in prison, but was retried and condemned to be torn asunder alive and burned.

en.wikipedia.org

There is no common centre of gravity to bring them into healthful action; they are like coals lying asunder which give no heat.

en.wikipedia.org

The crane and crane house, which were sited by the barrels, were torn asunder, but the force of the blast was felt far across the city.

en.wikipedia.org

And when the sky is riven asunder.

en.wikipedia.org

The civilization that once had prospered has now turned to a tale of dreams, as the inextinguishable flames of war tear the realm asunder.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

“ The signature can be tested right at first diagnosis and may help physicians differentiate patients who immediately need intensive chemotherapy or radiotherapy from those for whom less aggressive treatment regimens may be sufficient. ”

www.dkfz.de

„ Die Signatur kann gleich bei der Erstdiagnose geprüft werden und den Ärzten dabei helfen zu unterscheiden, welcher Patient sofort intensive Chemo- und Strahlentherapie braucht und bei wem dagegen weniger aggressive Behandlungen ausreichen könnten. “

www.dkfz.de

But it could also have been the general astonishment, when I swung my hair once again through the area, they got someone in the face and then looked once more precisely the one whom he owed this.

zoe-delay.de

Es könnte aber auch die allgemeine Verwunderung gewesen sein, wenn ich wieder einmal meine Haare durch die Gegend schwang, sie irgendwer in die Fresse bekam und derjenige dann einmal genauer schaute wem er dieses zu verdanken habe.

zoe-delay.de

How do they negotiate causes, to whom they ascribe responsibility, what kind of reactions they claim?

www.ethnologie.uni-halle.de

Wie verhandeln sie Ursachen, wem schreiben sie Verantwortung zu und welche Reaktionen fordern sie?

www.ethnologie.uni-halle.de

If I had just recorded five completely different versions, who could say with certainty from whom they originate, which is the best, which might be mine?

www.oehmsclassics.de

Hätte ich jetzt fünf ganz verschiedene Aufnahmen angespielt, wer wüsste mit Sicherheit zu sagen, von wem sie stammen, welche die beste ist, welche von mir stammen könnte?

www.oehmsclassics.de

With whom would you organize?

www.nadir.org

Mit wem würdest du dich organisieren?

www.nadir.org