Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
linculpation
wildestes

nel dizionario PONS

I. wild [waɪld] AGG

1. wild inv (not domesticated):

wild
wild
wild cat, duck, goose
Wild-
lions and tigers are wild animals
Tiger und Löwen leben in freier Wildbahn
wild horse
Wildpferd nt <-(e)s, -e>

2. wild (uncultivated):

wild country, landscape
rau
wild country, landscape
wild
wild flowers
wild wachsende Blumen

3. wild (uncivilized):

wild people
unzivilisiert
wild behaviour
undiszipliniert
wild situation
chaotisch
to lead a wild life
ein zügelloses Leben führen
wild and woolly esp ingl brit
ungehobelt

4. wild:

wild (uncontrolled)
unbändig
wild (disorderly)
wirr
a wave of wild fury overcame her
sie wurde von unbändiger Wut gepackt
he had this wild look in his eye
er hatte diesen verstörten Blick
wild hair/hairstyle
wirres Haar/wirre Frisur
wild party
wilde [o. ausgelassene] Party
wild talk
wirres Gerede

5. wild (stormy):

wild wind, weather
rau
wild wind, weather
stürmisch

6. wild:

wild (excited)
wild
wild (excited)
ungezügelt
wild (not sensible)
verrückt colloq
wild applause
stürmischer [o. tosender] Applaus
in wild rage
in blinder Wut
to be/go wild
außer sich dat sein/geraten colloq
to be/go wild
aus dem Häuschen sein/geraten
to go wild with excitement
in helle Aufregung geraten

7. wild colloq (angry):

wild
wütend
wild
außer sich dat
to be wild with [or at] sb/sth
auf jdn/etw wütend sein
to be wild with fury
vor Wut [ganz] außer sich dat sein
to drive sb wild
jdn rasend machen [o. colloq in Rage bringen]
to go wild
aus der Haut fahren colloq

8. wild colloq (enthusiastic):

to be wild about sb/sth
auf jdn/etw ganz wild [o. versessen] sein
to be wild to do sth
wild [o. versessen] [o. sl scharf] darauf sein, etw zu tun

9. wild:

wild (not accurate)
ungezielt
wild (imaginative)
wild
their estimate of the likely cost was pretty wild
sie hatten wilde Vorstellungen von den voraussichtlichen Kosten
beyond one's wildest dreams
mehr als je erträumt
they had been successful beyond their wildest dreams
sie waren erfolgreicher, als sie es sich je erträumt hatten
never in one's wildest dreams
auch in seinen kühnsten Träumen nicht
to make a wild guess
wild drauflosraten colloq
a wild plan [or scheme]
ein unausgegorener Plan
wild throw
Fehlwurf m

10. wild (extreme):

wild
stark <stärker, stärkste>
wild
heftig
wild variations
enorme Unterschiede

11. wild inv CARTE:

wild
beliebig einsetzbar

12. wild colloq (great):

wild
klasse colloq
wild
geil sl
this music is really wild, man
diese Musik ist echt geil, Mann

locuzioni:

wild horses couldn't [or wouldn't] make me do sth
keine zehn Pferde könnten mich dazu bringen, etw zu tun colloq
to sow one's wild oats
sich dat die Hörner abstoßen colloq

II. wild [waɪld] AVV inv

wild
wild
to grow wild
wild wachsen
to live wild (person, animals)
in Freiheit leben
to live wild (esp exotic animals)
in freier Wildbahn leben
to run wild child, person
sich dat selbst überlassen sein
to run wild animals
frei herumlaufen
to run wild garden
verwildern
to run wild plants
ins Kraut schießen

III. wild [waɪld] SOST

1. wild (natural environment):

the wild
die Wildnis
in the wilds of Africa
im tiefsten Afrika
to survive in the wild
in freier Wildbahn überleben

2. wild fig (remote places):

the wilds pl
die Pampa f kein pl oft scherz colloq
[out] in the wilds
in der Pampa colloq fig, oft scherz
[out] in the wilds
jwd colloq scherz
in the wilds of Edmonton
im hintersten Edmonton

ˈwild card SOST

1. wild card CARTE:

wild card
Joker m <-s, ->
wild card
beliebig einsetzbare Spielkarte

2. wild card INFORM:

wild card
Wildcard f <-, -s>
wild card
Jokerzeichen nt <-s, ->
wild card
Stellvertreterzeichen nt
wild card character INFORM
Wildcard f <-, -s>

3. wild card TENNIS:

wild card
Wildcard f <-, -s>
wild card entry
Teilnahme f über eine Wildcard

4. wild card (unpredictable element):

wild card
Fragezeichen nt <-s, ->

wild-ˈeyed AGG

wild-eyed
wild nach sost
wild-eyed
mit irrem Blick

wild ˈbeast SOST

wild beast show (in circus etc)
Wildtierschau f
wild beast show stor (in gladiatorial combats)
Kampf mit wilden Tieren

wild ˈboar SOST ZOOL

wild boar
Wildschwein nt <-(e)s, -e>
wild boar
Keiler m <-s, ->
wild boar
Wildeber m

wild garlic SOST ingl brit

wild garlic
Bärlauch m <-(e)s> kein pl

wild ˈgoose <- geese> SOST

wild goose
Wildgans f

wild ˈoat SOST

wild oat
Wildhafer m
Voce OpenDict

wild AGG

to be beyond sb's wildest dreams
jds kühnste Träume übersteigen
Voce OpenDict

wild card SOST

wild card INFORM
Stellvertretersymbol nt
wild card INFORM
Platzhalterzeichen nt

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

wild card character SOST IT

wild card character (Platzhalterzeichen bei einer elektronischen Suchabfrage)
Wildcard f

Glossario di Biologia Klett

wild carrot SOST

wild carrot
Wilde Möhre

crop wild relative (CWR) SOST

crop wild relative (CWR)
wild wachsende Verwandte (von domestizierten Pflanzen)

wild-type mice SOST

wild-type mice
Mäusestamm (genetisch nicht manipuliert)

Glossario di Cucina Lingenio

Waldfrucht
wild berry
Wildschweinbraten
roast wild boar
Bärlauchgnocchi
wild garlic gnocchi
Bärlauchsauce
wild garlic sauce
Wildschweinkeule
leg of wild boar
Omelett mit Waldpilzen
wild mushroom omelet
Waldfrüchte in Aspik
aspic of wild berries
Bärlauchbutter
wild garlic butter
Frischlingsrücken
saddle of young wild boar

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

beyond sb's wildest dreams
jenseits jds wildester Träume
to exceed sb's wildest dreams
jds kühnste Träume übertreffen
to exceed sb's wildest expectations
all jds Erwartungen bei Weitem übertreffen
beyond one's wildest dreams
mehr als je erträumt
they had been successful beyond their wildest dreams
sie waren erfolgreicher, als sie es sich je erträumt hatten
never in one's wildest dreams
auch in seinen kühnsten Träumen nicht
to go beyond sb's wildest dreams
jds kühnste [o. wildeste] Träume übersteigen
to be beyond sb's wildest dreams
jds kühnste Träume übersteigen
keine zehn Pferde könnten mich je dazu bringen
wild horses couldn't make me do that
auf den Putz hauen (übermütig und ausgelassen sein)
to have a wild time [of it] colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The ga rung are a caught wild, while the ga tre and ga noi are domesticated.
en.wikipedia.org
These are the mostly still unexplored and wild places and probably will stay that way in the future.
en.wikipedia.org
Wild bird supplies include bird baths, bird houses or bird feeders.
en.wikipedia.org
The predominant tree species in the wood is Corsican pine, interspersed with beech, wild cherry, rowan, ash, silver birch, downy birch and sycamore.
en.wikipedia.org
There are only about 400 ploughshare tortoises left in the wild.
www.mnn.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
Authority was given to them over a fourth of the earth, to kill with sword and with famine and with dead and by the wild beasts of the earth.
[...]
www.immanuel.at
[...]
Und ihnen wurde Macht gegeben über den vierten Teil der Erde, zu töten mit dem Schwert und mit Hunger und mit Tod und durch die wilden Tiere der Erde.
[...]
www.immanuel.at
[...]
The development of sustainable aquaculture offers the possibility to reduce the use of wild caught fish and thus relieve natural fish stocks.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Der Ausbau einer nachhaltigen Aquakultur bietet die Möglichkeit, den Konsum von wild gefangenem Fisch zu reduzieren und damit natürliche Fischbestände zu entlasten.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Wild montage, destruction through painting-over of the film.
www.sixpackfilm.com
[...]
Wilde Montage, Destruierung durch Übermalung des Films.
www.sixpackfilm.com
[...]
To call them "ambassadors" for their wild co-species is simply an obviously desperate attempt at sanitizing the commercial exploitation of these animals.
www.animal-public.de
[...]
Sie “Botschafter” für ihre wilden Artgenossen zu nennen, ist einfach ein offensichtlich verzweifelter Versuch, die kommerzielle Ausnutzung dieser Tiere zu rechtfertigen.
www.animal-public.de
[...]
A collage of paintings and sculptures – a wild looking figure in a black-and-white landscape on the right and a colourful portrait with metal sculptures in between on the left
[...]
www.wieninternational.at
[...]
Collage von Bildern und Plastiken - rechts eine wild aussehende Figur in Landschaft (schwarz-weiß) - Links ein farbenfrohes Porträt und dazwischen Skulpturen aus Metall
[...]
www.wieninternational.at

Cerca nel dizionario

Cerca "wildest" in altre lingue

inglese
arabo