Traduzioni di „worn“ nel dizionario inglese » tedesco

I . worn [wɔ:n, ingl am wɔ:rn] VB vb trans, vb intr

worn part pass di wear

II . worn [wɔ:n, ingl am wɔ:rn] AGG

1. worn (damaged):

worn

abgenutzt

worn

abgenützt CH, A

worn carpet

abgetreten

worn clothing, furniture

abgewetzt

worn clothing, furniture

verschlissen

worn shoes

durchgelaufene Schuhe

worn tyres

abgefahrene Reifen

2. worn (exhausted):

worn person

erschöpft

he seems very worn from all the stress

der Stress hat ihm offenbar sehr zugesetzt

a worn expression

ein müder Gesichtsausdruck

Vedi anche: wear

I . wear [weəʳ, ingl am wer] SOST

1. wear (clothing):

wear

Kleidung f

casual wear

Freizeitkleidung f

2. wear (amount of use):

wear

Gebrauch m

the chairs have a bit more wear left in them

die Stühle lassen sich noch gut eine Weile benutzen

I haven't had much wear out of this sweater

ich habe diesen Pullover wenig getragen

to show signs of wear

Abnutzungserscheinungen [o. Verschleißerscheinungen] aufweisen

wear and tear

Abnutzung f

wear and tear

Verschleiß m

to take a lot of wear and tear

stark strapaziert werden

to be the worse for wear

abgenutzt [o. CH, A a. abgenützt] sein

to be the worse for wear (clothes)

abgetragen sein

to be the worse for wear fig (person)

fertig sein colloq

I feel a bit the worse for wear

ich fühle mich etwas angeschlagen

II . wear <wore, worn> [weəʳ, ingl am wer] VB vb trans

1. wear (have on body):

to wear sth clothes

etw tragen [o. colloq anhaben]

to wear sth jewellery

etw tragen

what are you wearing to Caroline's wedding?

was ziehst du zu Carolines Hochzeit an?

she had nothing to wear to the party

sie hatte für die Party nichts anzuziehen

he wore a grim expression fig

er trug eine grimmige Miene zur Schau

to wear glasses

eine Brille tragen

to wear one's hair loose/up

das Haar offen/hochgesteckt tragen

2. wear (make a hole):

to wear a hole in sth

etw durchwetzen

to wear a hole in sth water

etw aushöhlen

3. wear ingl brit, ingl Aus colloq (permit):

to wear sth

etw hinnehmen [o. colloq schlucken]

locuzioni:

to wear one's heart on one's sleeve

das Herz auf der Zunge tragen

to wear the mantle of power form letter

die Insignien der Macht innehaben

to wear the trousers [or ingl am pants]

die Hosen anhaben colloq

III . wear <wore, worn> [weəʳ, ingl am wer] VB vb intr

wear (get thinner) clothes

sich acc abtragen

wear (get hole)

sich acc durchscheuern

wear machine parts

sich acc abnutzen [o. CH, A abnützen]

this shirt is starting to wear at the collar

dieses Hemd wird am Kragen schon dünn

my jeans have worn at the knees

meine Jeans sind an den Knien durchgewetzt

to wear thin

dünn werden

to wear thin fig

verflachen fig

ˈweath·er-worn AGG

weather-worn

verwittert

well-ˈworn AGG inv

1. well-worn (damaged by wear):

well-worn clothes

abgetragen

well-worn object

abgenützt

2. well-worn fig (overused):

well-worn

abgedroschen colloq

worn ˈdown AGG pred, ˈworn-down AGG attr

1. worn down (used up):

worn down

abgenutzt

worn down

abgenützt CH, A

worn shoes

durchgelaufene Schuhe

worn tyres

abgefahrene Reifen

2. worn down (exhausted):

worn down person

ausgebrannt

worn down person

ausgelaugt

worn ˈout AGG pred, ˈworn-out AGG attr

1. worn out (exhausted):

worn out person

erschöpft

worn out person

abgespannt

2. worn out (damaged):

worn out clothes

verschlissen

worn out shoes also

durchgelaufen

worn wheel bearings

verschlissenes Kugellager

3. worn out fig (used too often):

worn out idea, method

abgedroschen

I . wear [weəʳ, ingl am wer] SOST

1. wear (clothing):

wear

Kleidung f

casual wear

Freizeitkleidung f

2. wear (amount of use):

wear

Gebrauch m

the chairs have a bit more wear left in them

die Stühle lassen sich noch gut eine Weile benutzen

I haven't had much wear out of this sweater

ich habe diesen Pullover wenig getragen

to show signs of wear

Abnutzungserscheinungen [o. Verschleißerscheinungen] aufweisen

wear and tear

Abnutzung f

wear and tear

Verschleiß m

to take a lot of wear and tear

stark strapaziert werden

to be the worse for wear

abgenutzt [o. CH, A a. abgenützt] sein

to be the worse for wear (clothes)

abgetragen sein

to be the worse for wear fig (person)

fertig sein colloq

I feel a bit the worse for wear

ich fühle mich etwas angeschlagen

II . wear <wore, worn> [weəʳ, ingl am wer] VB vb trans

1. wear (have on body):

to wear sth clothes

etw tragen [o. colloq anhaben]

to wear sth jewellery

etw tragen

what are you wearing to Caroline's wedding?

was ziehst du zu Carolines Hochzeit an?

she had nothing to wear to the party

sie hatte für die Party nichts anzuziehen

he wore a grim expression fig

er trug eine grimmige Miene zur Schau

to wear glasses

eine Brille tragen

to wear one's hair loose/up

das Haar offen/hochgesteckt tragen

2. wear (make a hole):

to wear a hole in sth

etw durchwetzen

to wear a hole in sth water

etw aushöhlen

3. wear ingl brit, ingl Aus colloq (permit):

to wear sth

etw hinnehmen [o. colloq schlucken]

locuzioni:

to wear one's heart on one's sleeve

das Herz auf der Zunge tragen

to wear the mantle of power form letter

die Insignien der Macht innehaben

to wear the trousers [or ingl am pants]

die Hosen anhaben colloq

III . wear <wore, worn> [weəʳ, ingl am wer] VB vb intr

wear (get thinner) clothes

sich acc abtragen

wear (get hole)

sich acc durchscheuern

wear machine parts

sich acc abnutzen [o. CH, A abnützen]

this shirt is starting to wear at the collar

dieses Hemd wird am Kragen schon dünn

my jeans have worn at the knees

meine Jeans sind an den Knien durchgewetzt

to wear thin

dünn werden

to wear thin fig

verflachen fig

ˈbrid·al wear SOST

bridal wear

Brautkleider pl

ˈout·er wear SOST no pl

outer wear

Oberbekleidung f

wear away VB vb intr

wear away

sich acc abnutzen [o. CH abnützen]

wear down VB vb trans

1. wear down (reduce):

to wear down ⇆ sth rock

etw abtragen

2. wear down (make weak and useless):

to wear down ⇆ sth

etw abnutzen [o. verschleißen] [o. CH, A abnützen]

3. wear down fig (tire):

to wear down ⇆ sb

jdn fertigmachen colloq

to wear down ⇆ sb (weaken)

jdn zermürben

to wear down sb's resistance

jds Widerstand [allmählich] brechen

wear off VB vb intr

wear off effect:

wear off

nachlassen

wear on VB vb intr

wear on time:

wear on

sich acc hinziehen

I . wear out VB vb intr

wear out

sich acc abnutzen [o. CH, A abnützen]

II . wear out VB vb trans

to wear out ⇆ sb

jdn erschöpfen

to wear out ⇆ sb (mentally)

jdn fertigmachen colloq

well-worn AGG

Contributo di un utente

well-worn trails

ausgetretene Pfade

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

worn tyres

abgefahrene Reifen [o. CH Pneu]

worn shoes

durchgelaufene Schuhe

to be worn smooth

glatt gewetzt sein

worn wheel bearings

verschlissenes Kugellager

a worn expression

ein müder Gesichtsausdruck

my patience is worn thin

meine Geduld ist erschöpft [o. am Ende]

worn tyres don't grip very well

abgefahrene Reifen greifen schlecht

my jeans have worn at the knees

meine Jeans sind an den Knien durchgewetzt

Mostra di più

face masks must be worn in public places

an öffentlichen Plätzen herrscht Maskenpflicht

he seems very worn from all the stress

der Stress hat ihm offenbar sehr zugesetzt

Mostra meno