WORN - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

inglese

inglese

tedesco

tedesco

I. worn [wɔ:n, ingl am wɔ:rn] VB vb trans, vb intr

worn part pass di wear

II. worn [wɔ:n, ingl am wɔ:rn] AGG

1. worn (damaged):

worn: abgenutzt

worn: abgenützt CH, A

worn carpet: abgetreten

worn clothing, furniture: abgewetzt

worn clothing, furniture: verschlissen

worn shoes: durchgelaufene Schuhe

worn tyres: abgefahrene Reifen

2. worn (exhausted):

worn person: erschöpft

he seems very worn from all the stress: der Stress hat ihm offenbar sehr zugesetzt

a worn expression: ein müder Gesichtsausdruck

I. wear [weəʳ, ingl am wer] SOST

1. wear (clothing):

wear: Kleidung f <-, -en>

casual wear: Freizeitkleidung f <-, -en>

2. wear (amount of use):

wear: Gebrauch m <-(e)s, Ge·bräu·che>

the chairs have a bit more wear left in them: die Stühle lassen sich noch gut eine Weile benutzen

I haven't had much wear out of this sweater: ich habe diesen Pullover wenig getragen

to show signs of wear: Abnutzungserscheinungen [o. Verschleißerscheinungen] aufweisen

wear and tear: Abnutzung f <-, -en>

wear and tear: Verschleiß m <-es, -e>

to take a lot of wear and tear: stark strapaziert werden

to be the worse for wear: abgenutzt [o. CH, A a. abgenützt] sein

to be the worse for wear (clothes): abgetragen sein

to be the worse for wear fig (person): fertig sein colloq

I feel a bit the worse for wear: ich fühle mich etwas angeschlagen

II. wear <wore, worn> [weəʳ, ingl am wer] VB vb trans

1. wear (have on body):

to wear sth clothes: etw tragen [o. colloq anhaben]

to wear sth jewellery: etw tragen

what are you wearing to Caroline's wedding?: was ziehst du zu Carolines Hochzeit an?

she had nothing to wear to the party: sie hatte für die Party nichts anzuziehen

he wore a grim expression fig: er trug eine grimmige Miene zur Schau

to wear glasses: eine Brille tragen

to wear one's hair loose/up: das Haar offen/hochgesteckt tragen

2. wear (make a hole):

to wear a hole in sth: etw durchwetzen

to wear a hole in sth water: etw aushöhlen

3. wear ingl brit, ingl Aus colloq (permit):

to wear sth: etw hinnehmen [o. colloq schlucken]

locuzioni:

to wear one's heart on one's sleeve: das Herz auf der Zunge tragen

to wear the mantle of power form letter: die Insignien der Macht innehaben

to wear the trousers [or ingl am pants]: die Hosen anhaben colloq

III. wear <wore, worn> [weəʳ, ingl am wer] VB vb intr

wear (get thinner) clothes: sich acc abtragen

wear (get hole): sich acc durchscheuern

wear machine parts: sich acc abnutzen [o. CH, A abnützen]

this shirt is starting to wear at the collar: dieses Hemd wird am Kragen schon dünn

my jeans have worn at the knees: meine Jeans sind an den Knien durchgewetzt

to wear thin: dünn werden

to wear thin fig: verflachen fig

worn ˈout AGG pred, ˈworn-out AGG attr

1. worn out (exhausted):

worn out person: erschöpft

worn out person: abgespannt

2. worn out (damaged):

worn out clothes: verschlissen

worn out shoes also: durchgelaufen

worn wheel bearings: verschlissenes Kugellager

3. worn out fig (used too often):

worn out idea, method: abgedroschen

worn ˈdown AGG pred, ˈworn-down AGG attr

1. worn down (used up):

worn down: abgenutzt

worn down: abgenützt CH, A

worn shoes: durchgelaufene Schuhe

worn tyres: abgefahrene Reifen

2. worn down (exhausted):

worn down person: ausgebrannt

worn down person: ausgelaugt

well-ˈworn AGG inv

1. well-worn (damaged by wear):

well-worn clothes: abgetragen

well-worn object: abgenützt

2. well-worn fig (overused):

well-worn: abgedroschen colloq

ˈweath·er-worn AGG

weather-worn: verwittert

I. wear [weəʳ, ingl am wer] SOST

1. wear (clothing):

wear: Kleidung f <-, -en>

casual wear: Freizeitkleidung f <-, -en>

2. wear (amount of use):

wear: Gebrauch m <-(e)s, Ge·bräu·che>

the chairs have a bit more wear left in them: die Stühle lassen sich noch gut eine Weile benutzen

I haven't had much wear out of this sweater: ich habe diesen Pullover wenig getragen

to show signs of wear: Abnutzungserscheinungen [o. Verschleißerscheinungen] aufweisen

wear and tear: Abnutzung f <-, -en>

wear and tear: Verschleiß m <-es, -e>

to take a lot of wear and tear: stark strapaziert werden

to be the worse for wear: abgenutzt [o. CH, A a. abgenützt] sein

to be the worse for wear (clothes): abgetragen sein

to be the worse for wear fig (person): fertig sein colloq

I feel a bit the worse for wear: ich fühle mich etwas angeschlagen

II. wear <wore, worn> [weəʳ, ingl am wer] VB vb trans

1. wear (have on body):

to wear sth clothes: etw tragen [o. colloq anhaben]

to wear sth jewellery: etw tragen

what are you wearing to Caroline's wedding?: was ziehst du zu Carolines Hochzeit an?

she had nothing to wear to the party: sie hatte für die Party nichts anzuziehen

he wore a grim expression fig: er trug eine grimmige Miene zur Schau

to wear glasses: eine Brille tragen

to wear one's hair loose/up: das Haar offen/hochgesteckt tragen

2. wear (make a hole):

to wear a hole in sth: etw durchwetzen

to wear a hole in sth water: etw aushöhlen

3. wear ingl brit, ingl Aus colloq (permit):

to wear sth: etw hinnehmen [o. colloq schlucken]

locuzioni:

to wear one's heart on one's sleeve: das Herz auf der Zunge tragen

to wear the mantle of power form letter: die Insignien der Macht innehaben

to wear the trousers [or ingl am pants]: die Hosen anhaben colloq

III. wear <wore, worn> [weəʳ, ingl am wer] VB vb intr

wear (get thinner) clothes: sich acc abtragen

wear (get hole): sich acc durchscheuern

wear machine parts: sich acc abnutzen [o. CH, A abnützen]

this shirt is starting to wear at the collar: dieses Hemd wird am Kragen schon dünn

my jeans have worn at the knees: meine Jeans sind an den Knien durchgewetzt

to wear thin: dünn werden

to wear thin fig: verflachen fig

ˈbrid·al wear SOST

bridal wear: Brautkleider pl

Voce OpenDict

well-worn AGG

well-worn trails: ausgetretene Pfade

tedesco

tedesco

inglese

inglese

abgetreten: worn

abgetreten: worn-down attr

abgetreten: worn down pred

abgetragen: worn

abgetragen: worn-out attr

abgetragen: worn out pred

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

wear and tear SOST CONT

wear and tear: Abnutzung f

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

wear and tear INFRASTR

wear and tear: Abnutzung (Vorgang)

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

face masks must be worn in public places: an öffentlichen Plätzen herrscht Maskenpflicht

worn tyres don't grip very well: abgefahrene Reifen greifen schlecht

my jeans have worn at the knees: meine Jeans sind an den Knien durchgewetzt

das trägt man heute so: that's the way it's worn today

übernächtigt: worn out [from lack of sleep] pred

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

So they're good for fiddly work, with secure grip and machine-washable.

www.express.co.uk

Five double chair lifts and a fixed-grip quad chair lift provide access to the top of the mountain.

en.wikipedia.org

It is wrapped in a grip similar to that used on tennis racket.

en.wikipedia.org

It has a stainless steel frame and slide, an ambidextrous safety/decocker, a squared trigger guard, and black plastic grip plates.

en.wikipedia.org

Five cables in total were moved by the throttle twist grip.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

What? s more, an old, well-worn piece could undoubtedly tell more than a good condition minting that has spent its entire life in a cash box.

www.swissmint.ch

[...]

Dabei kann ein altes, abgenütztes Stück sicherlich mehr erzählen als eine gut erhaltene Prägung, die ihr ganzes Leben in einem Sparkässeli zugebracht hat.

www.swissmint.ch

Cerca nel dizionario

Cerca "worn" in altre lingue