inglese » tedesco

wor·ried [ˈwʌrɪd, ingl am ˈwɜ:r-] AGG (concerned)

worried
worried
to be worried about sth
sich dat um etw acc Sorgen machen
to be worried by sth
to be worried that ...
sich dat Sorgen machen, dass ...

I . wor·ry <-ie-> [ˈwʌri, ingl am ˈwɜ:ri] VB vb intr

2. worry (fiddle with):

sich acc mit etw dat herumquälen [o. herumplagen] [o. CH a. abplagen]

locuzioni:

not to worry! colloq
keine Sorge [o. Angst] !

II . wor·ry <-ie-> [ˈwʌri, ingl am ˈwɜ:ri] VB vb trans

2. worry (bother):

3. worry (fiddle with):

4. worry (tear at with teeth):

ˈwor·ry lines SOST pl

deflation worry SOST MERC FIN

Vocabolario specializzato

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

It is important that you feel free to do this.

Men sometimes feel worried about choosing a type of treatment that requires invasive techniques, such as surgery or daily injections, for their partners.

Other couples may find that they have different rules of play regarding the time, effort and money that they are considering dedicating to treatment.

www.ivi-fertility.com

Es ist daher wichtig, dass Sie sich frei genug fühlen, dies auch zu tun.

Manche Männer zeigen sich mitunter beunruhigt, wenn sie einer Behandlungsart zustimmen sollen, die mit invasiven Techniken verbunden ist, wie z.B. ein chirurgischer Eingriff oder die tägliche Blutabnahme bei ihren Partnerinnen.

Bei anderen Paaren können das Timing, die damit verbundenen Anstrengungen oder auch die Kosten eine Rolle spielen.

www.ivi-fertility.com

Bartok and Czerny were seriously neglected, and the results of my studies became undesireable.

After 7 years, my worried mother received a suggestion not to torment her obviously sport talented son, and let him learn something else.

Freedom!

www.richieloidl.at

als Weihnachtsgeschenk meiner Tante in meinen noch-klassischen Haushalt einzog, entwickelten sich eigenartige, subversive Kräfte in meinem Musikschul-Alltag. Bartok und Czerny wurden von nun an grob vernachlässigt, das Ergebnis des Unterrichtes immer schlechter.

Nach 7 Jahren erging die Empfehlung an meine besorgte Mutter, den offensichtlich eher sportlich begabten Sohn nicht zu quälen und doch etwas anderes lernen zu lassen…

Freiheit!

www.richieloidl.at

From Ginostra the emission of a big, light ash cloud is reported after the first dark column, and small lapilli fell over the village.

Worried tourists watch the volcano after the eruption.

Photo Gianfranco Cincotta.

www.swisseduc.ch

In Ginostra wurde nach der ersten dunklen, eine zweite, weisse Wolke beobachtet und kleine Lapilli erreichten dieses Dorf.

Besorgte Touristen beobachten den Vulkan nach der Eruption.

Foto Gianfranco Cincotta.

www.swisseduc.ch

Answers

After the eyrie struggle with loss of eggs, many worried stork friends ask, how things will continue and whether a successful brood is still possible?

Yes, we are convinced that "our" storks will raise young ones successfully.

www.storchennest.de

Antworten

Nach den Horstkämpfen mit Eiverlust fragen viele StorchenfreundInnen besorgt, wie es weitergeht und ob es noch zu einer erfolgreichen Brut kommen wird.

Ja, wir sind davon überzeugt, dass "unsere" Störche erfolgreich Junge aufziehen werden.

www.storchennest.de

Her house were like a castle with so many rooms that I felt as a lost boy in a gigantic labyrinth.

Some rooms had meter high porcelain dolls who all looked sad and worried other rooms had beds so big that you seriously had to do a climb to get up there.

When the dark took over and the spooky sounds appeared the lady began to tell stories about how she had been beaten by her husband and how an african hacker now watched every move she made in her home to steal the fortune she assured to own.

www.back-packer.org

Ihr Haus war wie ein Schloß so groß das ich mich wie ein verlorener Junge in einem gigantischen Labyrinht vorkam.

Einge der Räume beheimateten meterhohe Porzellanpuppen welche alle irgendwie traurig und besorgt aussahen – andere Räume hatten Betten die so groß waren das man tatsächlich klettern musste um sich hineinlegen zu können.

Als die Nacht hereinbrach und komische Geräusche mit sich brachte erschien die ältere Dame und erzählte schlimme Geschichten: wie sie von ihrem Mann geschlagen wurde und das afrikanische Hacker sie nun beobachten würden und es auf ihr Vermögen abgesehen hätten.

www.back-packer.org

Mother, siblings and other cats at this age are of immense importance.

The Mau has round, wide eyes with a worried expression, even if you have been shown in early pictures with wild-looking eyes.

Its probably the fastest domestic cat as you reach a speed of up to 50 km / h…

de.mimi.hu

Mutter, Mitkatzen und Geschwister sind in diesem Alter von immenser Wichtigkeit.

Die Mau hat runde, weite Augen mit einem besorgten Ausdruck, auch wenn Sie in frühen Abbildungen mit wild dreinblickenden Augen dargestellt wurde.

Es ist vermutlich die schnellste Hauskatze da Sie eine Geschwindigkeit von bis zu 50 km/h erreichen…

de.mimi.hu

There are the miners, who enter the mountain day after day, and the geologists and engineers who hope that their calculations are accurate, as well as Alfred, who took it upon himself to build a brothel.

There are the women of the village and their worried husbands.

And above all, there is the leading character of the film: the hole itself.

www.artfilm.ch

Alfred, der eigenhändig ein Bordell baut.

Da sind die Frauen des Dorfes und ihre besorgten Ehemänner.

Und da ist vor allem auch der Hauptdarsteller des Films: das Loch selbst.

www.artfilm.ch

The discussion, which also included Health Minister Barbara Steffens, Dr. Ulrike Wirges ( DSO ), Head of the HDZ NRW Supervisory Board Marlis Bredehorst, and Prof. Jan Gummert MD, addressed organ donation.

A worried Professor Jan Gummert explained that over 280 patients are currently waiting at the HDZ NRW for a transplant, and yet in January only three hearts could be transplanted.

In a joint declaration it was stressed that the alarming drop in willingness to donate organs must be countered with a directly targeted educational campaign.

www.hdz-nrw.de

Der Ausschuss für Arbeit, Gesundheit und Soziales des Landes Nordrhein-Westfalen hat am 30. Januar 2013 in einer auswärtigen Sitzung im Herz- und Diabeteszentrum NRW getagt und sich mit Beteiligung von Gesundheitsministerin Barbara Steffens, Dr. Ulrike Wirges ( DSO ), der Aufsichtsratsvorsitzenden des HDZ NRW, Marlis Bredehorst, und Prof. Dr. Jan Gummert mit dem Thema Organspende befasst.

Professor Jan Gummert eräuterte besorgt, dass im HDZ NRW derzeit über 280 Patienten auf eine Transplantation warten, im Januar jedoch nur drei Herzen transplantiert werden konnten.

In einer gemeinsamen Erklärung betonte man, dem alarmierenden Rückgang der Spendebereitschaft sei mit gezielter Aufklärungsarbeit zu begegnen.

www.hdz-nrw.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文