accompagnato nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di accompagnato nel dizionario italiano»inglese

I.accompagnato [akkompaɲˈɲato] VB part perf

accompagnato → accompagnare

II.accompagnato [akkompaɲˈɲato] AGG

accompagnato

accompanied

carne -a da verdura

meat served with vegetables

III.accompagnato [akkompaɲˈɲato]

meglio soli che male -i prov

= better off alone than in bad company

Vedi anche: accompagnare

I.accompagnare [akkompaɲˈɲare] VB vb trans

1. accompagnare:

accompagnare (per tenere compagnia)

to go with

accompagnare (per tenere compagnia)

to come (along) with

accompagnare (per tenere compagnia)

to accompany

accompagnare (condurre)

to see

accompagnare (in auto)

to take

accompagnare (in auto)

to drive

accompagnare (a piedi)

to walk

mi accompagni alla stazione?

will you see me to the station?

ti accompagno io

I'll take you (there)

accompagnare un bambino a scuola

to take a child to school

accompagnare qn a casa

to see sb home

accompagnare qn a casa (a piedi)

to walk sb home

accompagnare qn alla porta

to see or show sb to the door, to see or show sb out

accompagnare qn all'estrema dimora eufem

to lay sb to rest

2. accompagnare (trattenere nel movimento):

accompagnare la porta

to close the door gently

3. accompagnare (seguire) fig:

accompagnare qn con lo sguardo

to stare after sb

4. accompagnare (unire):

accompagnò queste parole con un sorriso, una strizzatina d'occhio

she smiled, winked as she said this

accompagnare un dono con una lettera

to add a letter to a present

5. accompagnare MUS:

accompagnare

to accompany a: on

essere accompagnato da qn al pianoforte

to be accompanied by sb on the piano

6. accompagnare GASTR:

accompagnare salsa, vino:

to be served with

un vino bianco, una salsa per accompagnare il pesce

a white wine, a sauce to be served with or accompany fish

II.accompagnarsi VB vb rifl

1. accompagnarsi (associarsi):

la ristrutturazione deve accompagnarsi a una modernizzazione

reorganization will have to be accompanied by modernization

alla febbre si accompagna il mal di testa

fever is accompanied by headache

2. accompagnarsi MUS:

accompagnarsi con chitarra

to accompany oneself on

3. accompagnarsi (prendere come compagno):

accompagnarsi a or con qn

to associate with sb

locuzioni:

accompagnarsi a accessorio: abito

to match

accompagnarsi a vino: piatto, cibo

to go with

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

essere accompagnato da qn al pianoforte

to be accompanied by sb on the piano

se l'avessi saputo, ti avrei accompagnato

if I had known, I would have gone with you

Traduzioni di accompagnato nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

breathy

= accompagnato da rumorosa emissione di respiro

to be accompanied by sb on the piano

essere accompagnato da qn al pianoforte

hornpipe

= vecchio ballo dei marinai accompagnato dalla musica di una cornamusa

unaccompanied

non accompagnato, solo

to suffer from sick headache

soffrire di mal di testa accompagnato da nausea

a wave of public euphoria swept him into office

un'ondata di euforia generale ha accompagnato la sua ascesa al potere

accompagnato nel dizionario PONS

Traduzioni di accompagnato nel dizionario italiano»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

essere accompagnato da qu

to have sb with one

Traduzioni di accompagnato nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

square dance

Square dance è il nome attribuito a un ballo folcloristico americano. Gruppi composti da quattro coppie ballano formando un quadrato, un cerchio o due file e eseguono i movimenti annunciati da un caller . Il caller può dare le istruzioni cantando o parlando. Lo square dancing è spesso accompagnato da musicisti country che suonano il violino, il banjo e la chitarra.

unaccompanied

non accompagnato, -a

accompagnato Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

essere accompagnato da qu

to have sb with one

Square dance è il nome attribuito a un ballo folcloristico americano. Gruppi composti da quattro coppie ballano formando un quadrato, un cerchio o due file e eseguono i movimenti annunciati da un caller . Il caller può dare le istruzioni cantando o parlando. Lo square dancing è spesso accompagnato da musicisti country che suonano il violino, il banjo e la chitarra.

square dance

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Ha accompagnato infatti il pontefice durante i suoi lunghi e frequenti viaggi all'estero, regalando ai telespettatori telecronache sintetiche e avvincenti.

it.wikipedia.org

Questo piatto è occasionalmente accompagnato anche da capperi.

it.wikipedia.org

Il Vangelo latino era accompagnato da sette candele, il Vangelo greco da due.

it.wikipedia.org

L'articolo venne accompagnato dalla foto dei resti inviati alla stazione meteorologica sorretti dall'ufficiale.

it.wikipedia.org

Il vescovo (diocesano) non è accompagnato da un prete assistente con il piviale, né partecipa un suddiacono.

it.wikipedia.org

Il sapore non è troppo acre ed è accompagnato da un aroma intenso che si sprigiona al taglio o allo schiacciamento dello spicchio.

it.wikipedia.org

Caino ha strane e mai provate sensazioni, e infine decide di avventurarsi per il mondo, accompagnato solo dal suo piccone.

it.wikipedia.org

Si tratta di uno stufato di pesce (carpa o luccio) in salsa piuttosto liquida a base di peperoncino, accompagnato tradizionalmente da tagliolini di pasta.

it.wikipedia.org

Una donna borghese ritrova dopo anni un suo amante e si illude di poter rivivere la passione, ma costui è accompagnato da una giovane.

it.wikipedia.org

Il sainete è un breve componimento drammatico spagnolo, spesso giocoso, in un solo atto, solitamente accompagnato da musica strumentale in funzione contrappuntistica e da danze.

it.wikipedia.org