apparenze nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di apparenze nel dizionario italiano»inglese

apparenza [appaˈrɛntsa] SOST f

1. apparenza (manifestazione esteriore):

apparenza

appearance

apparenza

semblance

apparenza

outwardness

solo per salvare le apparenze

it's just for appearances' sake, it's just a fig leaf

salvare le apparenze

to keep up appearances

una soluzione che consente di salvare le apparenze

a face-saving solution

giudicare dalle apparenze

to judge or go by appearances or by looks alone

giudicare qn dalle apparenze

to take sb at face value

non lasciarti ingannare dalle apparenze!

don't be taken in by appearances!

a dispetto delle apparenze

contrary to or in spite of appearances

è calmo solo in apparenza

he only looks calm

l'apparenza inganna

appearances can be deceptive, looks can be deceiving

non fidatevi delle apparenze

don't be deceived by appearances

stando alle apparenze

to all outward appearances

in apparenza sembrava un problema semplice

on the surface it was a simple problem

essere solo apparenza

to be all show

2. apparenza (aspetto esteriore):

apparenza

appearance

apparenza

look

una donna di bella apparenza

a good-looking woman

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ingannevole apparenza, impressione

deceptive

ingannevole apparenza, impressione

deceiving

ingannevole apparenza, impressione

misleading

Traduzioni di apparenze nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

externals

apparenze f

to all outward appearances

stando alle apparenze or a giudicare dalle apparenze

outwardness

apparenza f

appearances can be deceptive

le apparenze possono ingannare, non bisogna fidarsi delle apparenze

credibility gap

= divario fra le apparenze e l'effettiva realtà dei fatti

fig it's just a fig leaf!

è solo per salvare le apparenze!

shabby-genteel

povero ma dignitoso, che cerca di salvare le apparenze

outwardly calm, confident, indifferent etc.

apparentemente, in apparenza

apparenze nel dizionario PONS

Traduzioni di apparenze nel dizionario italiano»inglese

apparenza [ap·pa·ˈrɛn·tsa] SOST f

1. apparenza (aspetto):

apparenza

appearance

l'apparenza inganna

appearances can be deceptive

2. apparenza pl (forma):

apparenza

appearances

salvare le -e

to keep up appearances

3. apparenza (locuzione):

in apparenza

apparently

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

non giudicare dalle apparenze

don't judge by appearances

l'apparenza inganna prov

don't judge a book by its cover prov

Traduzioni di apparenze nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

appearance

apparenze f pl

from all appearances

dalle apparenze

to keep up appearances

salvare le apparenze

appearances can be deceptive prov

l'apparenza inganna prov

semblance

apparenza f

external

apparenze f pl

on the surface fig

in apparenza

appearances can deceive prov

l'apparenza inganna prov

to keep up appearances

mantenere le apparenze

things aren't always what they seem

l'apparenza inganna

apparenze Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

non giudicare dalle apparenze

don't judge by appearances

l'apparenza inganna prov

don't judge a book by its cover prov

l'apparenza inganna

appearances can be deceptive

in apparenza

apparently