calda nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di calda nel dizionario italiano»inglese (Vai a inglese»italiano)

I.caldo [ˈkaldo] AGG Tra le varie accezioni dell'aggettivo caldo e dei suoi equivalenti inglesi, vanno messi in evidenza i seguenti casi: caldo si traduce hot quando si vuole indicare una temperatura tanto alta da essere poco gradevole o sopportabile; se non ci sono queste implicazioni negative, l'equivalente è warm; come mostrano gli esempi qui sotto elencati, sia hot sia warm si usano anche in senso figurato (con un'implicazione tendenzialmente negativa il primo, e positiva il secondo), come pure heated. - Si noti che all'aggettivo caldo = hot, warm può corrispondere in italiano il sostantivo il caldo, ma non un identico sostantivo inglese, bensì i derivati heat, hotness e warmth.

1. caldo (a temperatura elevata):

stagione calda
acqua calda e fredda
tavola calda
tavola calda
tavola calda
diner ingl am
tavola calda
luncheonette ingl am
hai la fronte calda

II.caldo [ˈkaldo] SOST m

1. caldo:

caldo (stagione calda)
i primi caldi METEOR
fa un caldo boia! colloq

3. caldo (senza riflettere):

solubile a caldo CHIM, FARM

III.caldo [ˈkaldo]

Traduzioni di calda nel dizionario inglese»italiano (Vai a italiano»inglese)

calda nel dizionario PONS

Traduzioni di calda nel dizionario italiano»inglese (Vai a inglese»italiano)

caldo [ˈkal·do] SOST m

Traduzioni di calda nel dizionario inglese»italiano (Vai a italiano»inglese)

calda Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

testa calda
tavola calda
scoprire l'acqua calda colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano
Questi contenitori sono fatti di pietra e sono divisi in compartimenti riscaldati con aria calda derivata da un sistema di stufe.
it.wikipedia.org
Solitamente si utilizzano alimenti di natura calda o tiepida e di sapore dolce.
it.wikipedia.org
Inoltre, nel campo vi erano impianti di disinfestazione (in particolare di pidocchi), docce con acqua calda, coperte, vestiti e rancio caldo.
it.wikipedia.org
Pascolano nelle prime ore della mattina e di sera, riposando e ruminando durante la parte più calda della giornata, e talvolta pascolando di tanto in tanto durante la notte.
it.wikipedia.org
La donna è stanca della propria situazione, sposata con un uomo che non ama, lavora per una tavola calda che desidererebbe possedere e migliorare.
it.wikipedia.org
Va mangiata calda e appena fatta altrimenti perde la croccantezza e diventa collosa.
it.wikipedia.org
La sua voce languida, la tonalità calda e la precisa dizione ebbero un'influenza decisiva sulla musica francese.
it.wikipedia.org
Sperando che le uova producessero dei pulcini, li pose nella sabbia calda, ma una volta dischiuse le uova, invece di 500 pulcini, nacquero 500 bambini.
it.wikipedia.org
Stauf (di origine tedesca) richiese il primo brevetto per un atomizzatore ad ugelli per la polverizzazione di latte in una torre con aria calda.
it.wikipedia.org
Oggi ci sono nuovi trattamenti per la disinfestazione dei tarli tramite calore, come il trattamento a microonde e termico ad aria calda.
it.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "calda" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski