comportare nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di comportare nel dizionario italiano»inglese (Vai a inglese»italiano)

I.comportare [komporˈtare] VB vb trans (implicare, determinare)

comportare viaggio, azione, lavoro, cambiamento, sviluppo, spesa, responsabilità, studio
to entail
comportare rischio, pericolo, responsabilità
to carry
comportare pericolo, problemi
to involve
comportare pericolo
to spell
comportare sciopero, legge: riduzioni, cambiamenti
to mean
comportare che …
to entail that …
comporta partire presto
it involves leaving early
comporterà una spesa ingente per loro
it will involve them in heavy expenditure
il guasto ha comportato l'arresto della produzione
the breakdown brought production to a standstill

II.comportarsi VB vb rifl

comportarsi persona:

comportarsi
to act
comportarsi
to bear oneself
comportarsi
to behave (oneself)
comportarsi
to carry oneself
comportarsi
to carry on colloq
comportarsi
to conduct oneself
si è comportato coraggiosamente
he bore himself bravely
si è comportato da uomo
he took it or acted like a man
comportarsi da adulto
to behave in a grown-up manner
comportarsi da martire, sciocco
to act the martyr, the fool
si sta comportando come un or da idiota
he's behaving like an idiot
che modo di comportarsi!
what a way to behave! is that a way to behave?
comportarsi in modo aggressivo nei confronti di qn
to act aggressively towards sb
non è questo il modo di comportarsi
that's no way to carry on
non so mai come comportarmi in queste occasioni
I never know the form at these ceremonies
sapere come comportarsi con i bambini, clienti
to know how to handle children, clients
si comporta come se fosse a casa sua
he acts like he owns the place
non sa comportarsi in società
he doesn't know how to behave in company
comportarsi bene
to behave oneself
comportarsi bene SPORT squadra:
to perform well
comportarsi male
to misbehave
comportarsi male
to misconduct oneself
comportarsi male
to act up colloq
comportarsi male bambino:
to behave naughtily
comportarsi male SPORT squadra:
to perform badly
cercate di comportarvi bene
try to be good, to behave
comportati come si deve!
behave properly!
comportatevi bene ragazzi!
be polite, boys!

Traduzioni di comportare nel dizionario inglese»italiano (Vai a italiano»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

comportare nel dizionario PONS

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano
Questa volta la donna decide di comportarsi diversamente e affronta la tragedia con le persone a lei vicine fin da subito.
it.wikipedia.org
Importanti sono anche le norme sociali, ossia il modo in cui le persone dovrebbero comportarsi, in accordo con la tradizione.
it.wikipedia.org
Il loro uso comporta sempre l'impiego di un lubrificante intimo e un minimo di cautela nel momento dell'inserimento ed estrazione.
it.wikipedia.org
Elizabeth sta davvero male e questo la porta a comportarsi bene con gli altri.
it.wikipedia.org
In una cittadina accade che un certo numero di persone senza precedenti penali iniziano a comportarsi in maniera violenta questo avviene contemporaneamente a più persone.
it.wikipedia.org
È, in un certo modo, costretto, obbligato a "comportarsi bene", contro la sua innata sete di violenza.
it.wikipedia.org
Il suo impegno politico gli comporta una serie di fermi e arresti come sovversivo e comunista.
it.wikipedia.org
Così facendo diventa una star, ma finisce per montarsi la testa e comportarsi male con i suoi fantagenitori, i quali annullano il suo desiderio.
it.wikipedia.org
Ciò comporta l'iniezione endovenosa di un mezzo di contrasto seguito da una radiografia.
it.wikipedia.org
Poco dopo, tuttavia, il gruppo comincia a comportarsi in maniera bizzarra.
it.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

italiano

Cerca "comportare" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati