contenere nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di contenere nel dizionario italiano»inglese

I.contenere [konteˈnere] VB vb trans

1. contenere (racchiudere):

contenere sostanza, informazioni, errori

to contain

contenere rivista: storia, foto

to feature

la bottiglia contiene acqua minerale

the bottle contains mineral water

il discorso contiene gravi accuse

the speech wages heavy accusations

2. contenere (avere una capienza):

contenere veicolo, stanza, edificio: persone

to accommodate

contenere teatro: persone

to hold

contenere scatola, cisterna: oggetti, quantità

to hold

quante auto può contenere il parcheggio?

how many cars will the car park accommodate?

3. contenere (frenare):

contenere fig

to hold back

contenere folla

to restrain

contenere folla

to control

contenere disoccupazione, inflazione

to hold down

contenere disoccupazione, inflazione

to hold down

contenere prezzi

to keep down

contenere prezzi

to contain

contenere costi

to hold down

contenere costi

to hold back

contenere emozioni, lacrime

to check

contenere la propria collera

to hold back one's anger

II.contenersi VB vb rifl

1. contenersi (dominarsi):

contenersi

to control oneself

2. contenersi (limitarsi):

contenersi nelle spese

to cut down on spending

Traduzioni di contenere nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

contain amount, ingredients, information, mistakes

contenere

contain costs, problem

contenere, limitare

contain flood

contenere

contain grief, joy etc.

contenere, trattenere, controllare

contain enemy, offensive

contenere, resistere a

subdue anger, fear, delight

contenere, controllare

encompass themes

racchiudere, contenere

restrain crowd, desires

contenere

restrain inflation

contenere

stem advance, tide, increase, inflation

arrestare, contenere, arginare

stem protest

arginare, contenere

hold down number, costs, expenditure, wages, taxes

contenere

hold down rate, inflation, prices

contenere, frenare

tame river

contenere

tame interest rates

contenere

rein in spending, inflation

contenere, ridurre

force back emotion, anger

contenere, trattenere

contenere nel dizionario PONS

Traduzioni di contenere nel dizionario italiano»inglese

I.contenere [kon·te·ˈne:·re] VB vb trans

1. contenere (accogliere: persone, cose):

contenere

to contain

2. contenere fig:

contenere (trattenere: lacrime)

to hold back

contenere (sdegno)

to keep in check

contenere (entusiasmo)

to contain

contenere la piena di un fiume

to hold back a river in flood

II.contenere [kon·te·ˈne:·re] VB vb rifl

contenere contenersi (moderarsi):

contenersi

to contain oneself

Traduzioni di contenere nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

contain

contenere

hold in

contenere

conceal a surprise

contenere

retain water

contenere

to keep prices down

contenere i prezzi

stem

contenere

harbor

contenere

to blink back one's tears

contenere le lacrime

to feature sth article, report

contenere

contenere Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

contenere la piena di un fiume

to hold back a river in flood

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Conteneva un registro a 12 bit per il program counter ed un registro a 16 bit per memorizzare l'indirizzo di ritorno dello stack.

it.wikipedia.org

Queste piante contengono inoltre lattice lattescente e accumulano inulina.

it.wikipedia.org

Questi semi sono privi di endosperma e gli embrioni contenuti in essi sono poco differenziati in quanto formati da poche cellule.

it.wikipedia.org

Questo database elettronico contiene anche sottofile denominati ceramica, compositi e polimeri.

it.wikipedia.org

A partire da giugno 2013 questo database conteneva più di 1.733.000 documenti.

it.wikipedia.org

Circa il 50% di questo database contiene documenti pubblicati dal 1992.

it.wikipedia.org

L'anno indicato è quello di pubblicazione dell'album che contiene il brano.

it.wikipedia.org

Già nell'edizione del 1962-1963 (3.604 pagine) il manuale conteneva una miriade di informazioni per ogni ramo della scienza e dell'ingegneria.

it.wikipedia.org

Si tratta di trasfusioni di una soluzione concentrata contenente anticorpi preparati dal plasma ottenuto da donatori sani che sono guariti dalla malattia.

it.wikipedia.org

Il frutto è formato da diversi follicoli, contenenti molti semi.

it.wikipedia.org