conto nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di conto nel dizionario italiano»inglese

conto¹ [ˈkonto] SOST m

1. conto (calcolo):

conto

count

conto

calculation

far di conto

to count

fare il conto di qc spese

to work out

fare il conto di qc persone, oggetti

to count (up)

sbagliare il conto

to make a mistake in one's calculation

rifare i conti

to re-count

se faccio il conto di tutto quello che mi deve!

if I work out what he owes me!

ho fatto il conto dei cioccolatini che restavano

I counted up how many chocolates were left

tenere il conto di qc

to keep (a) count of sth

tiene con precisione il conto delle (sue) ore di straordinario

she keeps an exact count of her extra hours

perdere il conto

to lose count

il conto è giusto, i conti tornano (di soldi)

that's the right amount

il conto è giusto, i conti tornano (di oggetti, persone)

that's the right number

il conto è giusto, i conti tornano fig

it all adds up

i conti non tornano fig

it doesn't add up

dovrebbero rimanere 4 barattoli di marmellata, il conto non torna

there should be 4 jars of jam left, but they're not all there

in fin dei conti, a -i fatti

after all, all things considered

a ogni buon conto

in any case

2. conto AMMIN:

i conti indicano un profitto

the accounts show a profit

fare i conti (a fine giornata)

to cash up

fare quadrare i conti

to get the accounts square

resa dei conti

rendering of accounts

resa dei conti fig

showdown

tenere i conti

to keep accounts

falsificazione dei conti

falsification of accounts

3. conto:

conto (somma da pagare)

amount

conto (fattura)

bill

conto (fattura)

check ingl am

conto (fattura)

tab ingl am

avere un conto aperto presso un negozio

to have an account at a shop

mettere qc sul conto di qn

to charge sth to or put sth on sb's account

lo metta sul conto, per favore

put it on the bill, please

pagare il conto

to pay or settle a bill, to pick up the check or tab

saldare un conto

to settle an account

mandare il conto di qc a qn

to bill sb for sth

chiedere il conto

to ask for the bill

il conto, per favore!

could I have the bill, please?

ecco il suo conto

here is your bill

un conto salato

a huge bill

4. conto:

conto ECON, FIN

account presso: with

un conto intestato a…

an account in the name of…

sul conto di qn

in sb's account

aprire, chiudere un conto

to open, close an account

avere un conto in Svizzera

to have a Swiss bank account

avere 3.000 euro sul proprio conto

to have 3, 000 euros in one's account

versare dei soldi su un conto

to pay money into an account

prelevare dei soldi dal proprio conto

to withdraw (some) money from one's account

numero di conto

account number

titolare di un conto

account holder

estratto conto

bank statement

spese di gestione del conto

service charge

5. conto (considerazione):

tenere conto di qc

to take account of sth, to reckon with sth, to consider sth

mettere qc in conto

to take sth into account

tenere qc in gran conto

to set great store by sth

tenere qc in poco conto

not to set great store by sth, to set little store by sth

una questione di poco conto

a small affair

essere di poco conto

to be of little account

tenuto conto di

in consideration of, considering

6. conto (affidamento):

fare conto su qn, qc

to rely or depend on sb, sth

7. conto (spiegazione):

rendere conto di qc a qn

to account for sth to sb, to be accountable to sb for sth

non devono rendere conto a nessuno

they are answerable to no-one

chiedere conto a qn

to ask for an explanation from sb, to ask sb for an explanation

8. conto:

per conto di per conto di qn (da parte di)

on behalf of sb

per conto di qn (da parte di)

in behalf of sb ingl am

parlare per conto di qn

to speak for sb

ha viaggiato molto per conto della sua azienda

he travelled a lot in the service of his firm

per conto proprio (da solo)

on one's own, by oneself, alone

stare per conto proprio

to keep to oneself

ognuno decida per conto suo

let everyone make up his own mind

mettersi per conto proprio

to set (oneself) up in business, to set up one's own business

per conto mio (secondo me)

in my opinion

per conto mio (secondo me)

to my mind colloq

9. conto (riguardo a):

sul conto di qn

about sb

non so nulla sul suo conto

I don't know anything about him

fare bene i propri conti

to do one's sums

fare i conti con qn, qc

to reckon with sb, sth

regolare i conti con qn, chiudere i conti con qn

to settle a score with sb, to square one's account(s) with sb

regolamento di conti

settling of scores

fare i conti addosso a qn, fare i conti in tasca a qn

= to reckon sb's worth

fare i conti senza l'oste

= to make a decision without consulting the person in charge

fare conto (immaginare)

to imagine di fare: doing che: that

fare conto (prefiggersi)

to reckon di fare: to do che: that

fa' conto di essere a casa tua

make yourself at home

mettere in conto

to reckon with

rendersi conto di

to appreciate, to realize

rendersi conto che …

to be or become aware that …, to come to the realization that …, to realize that …

saldare un vecchio conto (con qn)

to settle old scores (with sb)

avere un conto aperto con qn

to have a score to settle with sb

locuzioni:

conto in banca, conto bancario

bank account

conto capitale

capital account

conto congelato

frozen account

conto congiunto

joint account

conto corrente

current account ingl brit

conto corrente

checking account ingl am

conto corrente postale

post office account

conto di deposito

deposit account ingl brit

conto economico, conto di esercizio

working account

conto fruttifero

interest-bearing account

conto d'ordine

suspense account

conto profitti e perdite

profit and loss account

conto di risparmio

savings account

conto alla rovescia

countdown also fig

conto scoperto

overdrawn account

conto² [ˈkonto] SOST m arc

conto

tale

I.contare [konˈtare] VB vb trans

1. contare (computare, conteggiare, calcolare):

contare persone, parole, errori, punti, oggetti

to count

contare uno a uno soldi, carte

to count out

conto i giorni che mancano a Natale

I'm counting the days until Christmas

“ho contato cinque rintocchi di campana” - “io ne ho contati sei”

“I counted five strokes of the clock” - “I counted six”

un'ora dopo l'inizio dell'attacco si contavano già 40 morti

an hour after the attack started 40 deaths had already been recorded

le sue vittorie non si contano più

she has had countless victories

hai contato quante uova avanzano?

have you counted how many eggs are left?

contare una bottiglia ogni tre persone

to allow a bottle between three people

per andare a Parigi bisogna contare cinque ore

you must allow five hours to get to Paris

bisogna contare circa 100 euro

you should count on paying about 100 euros

2. contare (includere):

contare

to count

vi ho contato nel numero dei partecipanti

I've counted you as one of or among the participants

ti abbiamo già contato per il pranzo della settimana prossima

we've already counted you (in) for the lunch next week

55 persone contando i bambini

55 people, counting the children or children included

contando Sara, senza contare Sara saremo in sei

including Sara, not including Sara we'll be six

non avevo contato l'IVA

I hadn't taken the VAT into account

2.000 euro al mese senza contare i premi

2, 000 euros a month not counting commission

senza contare le preoccupazioni

not to mention the worry

3. contare (avere, annoverare):

contare abitanti, disoccupati, alleati

to have

il reggimento contava 1.000 uomini

the regiment numbered 1, 000 men

si contano due milioni di disoccupati, 3.000 casi di malaria

there is a total of two million unemployed, 3, 000 cases of malaria

4. contare (progettare):

contare di fare

to reckon to do, to figure or count on doing

“conta di andarci?” - “sì, ci conto proprio”

“do you intend to go?” - “yes, I certainly do”

contiamo di arrivare a Londra per mezzogiorno

we reckon to reach London by midday

5. contare (controllare severamente) fig:

contare i bocconi a qn

to stint sb

6. contare (dire, raccontare):

contare colloq

to tell

contarla grossa

to talk big, to shoot a line

contala giusta!

a likely tale!

contare balle

to tell fibs, to fib

II.contare [konˈtare] VB vb intr vb aus avere

1. contare (calcolare):

contare

to count

sa contare molto bene, conta molto bene

he's very good at counting

fa 59 e non 62, non sai contare!

that makes 59 not 62, you can't count!

contare sulle dita

to count on one's fingers

contare a mente

to count in one's head

2. contare (pronunciare i numeri):

contare

to count

contare fino a 50

to count (up) to 50

contare di cinque in cinque

to count in fives

non sa contare

he can't count

ha tre anni ma sa già contare bene

he's three but he's already good at counting

3. contare (essere importante):

contare consiglio, diploma, apparenza:

to matter per qcn: to sb

quel che conta è che si sono riconciliati

what matters is that they have made up

tutto il mio lavoro non conta nulla

all my work counts for nothing

è il pensiero che conta

it's the thought that counts

contare per qn persona:

to matter to sb

per lei conto meno del suo cane

I mean no more to her than her dog

è da molto tempo che non conto più niente per te

it's been a long time since I meant anything to you, I haven't meant anything to you for a long time now

ciò che conta per loro è…

what counts for them is…, what matters to them is…

è veramente una che conta nell'industria cinematografica

she's really somebody in the film industry

tutte le persone che contano

everybody who is anybody

lo stipendio conta molto nella scelta di una carriera

pay is an important factor when choosing a career

la cosa ha contato molto sul fallimento della sua ditta

it was a major factor in his bankruptcy

i fatti contano più delle parole

acts speak louder than words

4. contare (avere valore):

contare prova, errore:

to count

contare il doppio, il triplo

to count double, triple

non conta, ha barato

it doesn't count, he cheated

questo conta per il tuo voto finale

this counts towards your final mark

5. contare (fare affidamento):

contare su persona, aiuto

to count (up)on

contare su qn per fare

to depend or rely on sb to do

contare (sul fatto) che qn faccia

to rely on sb or sb's doing

conto sul tuo aiuto

I'm counting on you to help me

puoi contare su di me!

you can rely on me!

puoi contare sulla mia presenza

you can count on me or on my being there

non contare sulla loro puntualità

don't rely on their being on time

non contate su di me, non mi interessa

count me out, I'm not interested

se state organizzando una gita, contate su di me!

if you're organizing an outing, count me in!

non contare su di me per pagare i tuoi debiti

don't rely on me to pay your debts

il paese può contare sulle sue scorte di grano

the country can rely on its stock of wheat

posso contare solo sulle mie forze

I can only rely on myself

ci puoi contare!

you can depend on it!

gli dirò cosa ne penso, puoi contarci!

I'll tell them what I think, you can be sure of that!

ci conto

I'm counting or relying on it

non ci contare!

don't bank or count on it!

III.contare [konˈtare]

contare le pecore

to count sheep

contare il centesimo

to count the pennies

contare qc sulla punta delle dita, sulle dita di una mano

to count sth on the fingers of one hand

Traduzioni di conto nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

bank account

conto m bancario

bank account

conto m in banca

capital account

conto m capitale

real accounts

conto m patrimoniale

checking account

conto m corrente

business account

conto m professionale

book account

conto m aperto

joint account

conto m congiunto

conto nel dizionario PONS

Traduzioni di conto nel dizionario italiano»inglese

conto [ˈkon·to] SOST m

1. conto MAT:

conto

count

2. conto COMM (di bar, ristorante):

conto

check

a -i fatti fig

all things considered

fare i -i senza l'oste fig

to forget the most important thing

3. conto FIN (in banca):

conto

account

4. conto (stima):

tenere da conto qc

to take great care of sth

tenere in gran conto qu/qc

to hold sb/sth in high regard

5. conto (valutazione):

tenere conto di qc

to take account of sth

6. conto (affidamento):

far conto su qu/qc

to count on sb/sth

7. conto (interesse):

per conto di qu

on behalf of sb

per conto mio/tuo/suo

on my/your/his [or her] own

8. conto (locuzione):

fare i -i con qu

to sort things out with sb

rendere conto a qu di qc

to be accountable to sb for sth

dire qc sul conto di qu

to say sth about sb

rendersi conto di qc

to realize sth

alla fin(e) dei -i

all things considered

I.contare [kon·ˈta:·re] VB vb trans

1. contare (numerare, calcolare):

contare

to count

contare i giorni/le ore/i minuti fig

to count the days/the hours/the minutes fig

senza contare

not counting

2. contare (proporsi):

contare di fare qc +inf

to think of doing sth

II.contare [kon·ˈta:·re] VB vb intr

1. contare (numeri):

contare

to count

contare fino a trenta

to count up to thirty

2. contare (valere):

contare

to count

3. contare (fare assegnamento):

contare su qu/qc

to count on sb/sth

contare VB

Contributo di un utente

le misure non contano.

size doesn't matter.

Traduzioni di conto nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

bank statement

estratto m conto

hotel bill

conto f dell'albergo

expense account

conto m spese

checking account

conto m corrente

tally

conto m

to keep a tally (of sth)

tenere il conto (di qc)

tally

tenere il conto di

reckon without

non tenere conto di

savings account

conto m (di) deposito

conto Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

per conto mio/tuo/suo

on my/your/his [or her] own

cameriere, (mi porti il conto,) per favore!

waiter, (check,) please!

redigere testi per conto di altri

ghost

la banca mi ha addebitato l'affitto in conto

the bank debited my account for the rent

per conto mio non credo che abbia importanza

personally, I don't think it matters

protestare con il cameriere per il conto

to expostulate with the waiter about the bill

dover regolare un conto con qu

to have a bone to pick with sb colloq

non dover render conto a nessuno

to be answerable to nobody

avere un conto (presso una banca)

to hold an account (with a bank)

dover render conto di molte cose

to have a lot to answer for