controllata nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di controllata nel dizionario italiano»inglese

I.controllato [kontrolˈlato] VB part perf

controllato → controllare

II.controllato [kontrolˈlato] AGG

1. controllato (sotto controllo):

controllato esplosione, sbandata

controlled

controllato dal computer

computer controlled

2. controllato (regolamentato):

controllato economia, prezzo

controlled

amministrazione -a DIR

receivership

non controllato

uncontrolled

3. controllato (misurato):

controllato persona, modi

(self-)controlled

controllato espressione, voce

controlled

controllato protesta

restrained

Vedi anche: controllare

I.controllare [kontrolˈlare] VB vb trans

1. controllare:

controllare (dominare)

to control

controllare paese, partito, impresa, mercato, territorio, città

to rule

controllare (padroneggiare)

to control

controllare situazione

to master

controllare (supervisionare)

to control

controllare traffico, operazione, progetto

to manage

2. controllare (tenere sotto controllo):

controllare persona, animale, folla

to control

controllare persona, animale, folla

to control

controllare persona, animale, folla

to master

controllare emozioni, impulso

to restrain

controllare prezzi

to control

controllare MED dieta, peso, alimentazione

to watch

controllare vista

to check

controllare da vicino l'evolversi degli avvenimenti

to keep a close eye on how things develop

farsi controllare qc MED

to have sth examined

3. controllare (manovrare):

controllare veicolo

to control

controllare una sbandata

to correct a skid

4. controllare:

controllare (verificare) identità, documenti, biglietto, auto, banconota, firma

to check

controllare bagaglio

to inspect

controllare bagaglio

to inspect

controllare conti

to examine

controllare apparecchio, qualità

to test

controllare (guardare) orologio, mappa, portafoglio

to check

controllare il livello dell'olio

to check the oil

controllare continuamente

to monitor continuously or constantly

controlla che …

make sure that …

5. controllare SPORT:

controllare pallone

to control

controllare giocatore

to mark

II.controllarsi VB vb rifl (dominarsi)

controllarsi

to control oneself

controllati!

get or take a grip on yourself!

Denominazione di origine controllata Info

Denominazione di origine controllata

This is the state certification of quality (DOC) given to Italian wines with particular characteristics that have been verified, such as provenance from defined areas of production, derivation from particular grape varieties and soils, the ratio between the amount of grapes used and the quantity of wine produced, the methods of production. The certification DOCG (Denominazione di origine controllata e garantita), which involves even stricter checks, has been introduced for DOC wines that are particularly famous for their special qualities.

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

denominazione di origine controllata

guarantee of origin

Traduzioni di controllata nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to go into receivership

essere in amministrazione controllata

wholly owned subsidiary

consociata f interamente controllata

speed trap

= tratto (della strada) a velocità controllata

controlled explosion, skid

controllato

controlled person, expression, voice

controllato, misurato

controlled economy

controllato

manually, electronically controlled

controllato manualmente, elettronicamente

Conservative-controlled, Labour-controlled

controllato dai conservatori, laburisti

computer-controlled

controllato dal computer

self-controlled behaviour, manner

controllato

unsupervised child

non controllato

controllata nel dizionario PONS

Traduzioni di controllata nel dizionario italiano»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

vino a denominazione di origine controllata

AOC wine wine whose origin is guaranteed

vino a denominazione d'origine controllata [o DOC]

DOC wine

Traduzioni di controllata nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

these premises are protected with surveillance cameras

la proprietà è controllata con telecamere a circuito chiuso

subsidiary ECON

controllato, -a

subsidiary

società f controllata

controlled

controllato, -a

state-controlled

controllato, -a dallo Stato

restrained person

controllato, -a

controllata Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

vino a denominazione di origine controllata

AOC wine wine whose origin is guaranteed

vino a denominazione d'origine controllata [o DOC]

DOC wine

la proprietà è controllata con telecamere a circuito chiuso

these premises are protected with surveillance cameras

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

La deflessione del fascio elettronico è controllata da circuiti digitali che possono così visualizzare, oltre alla traccia analogica, grafici e scritte.

it.wikipedia.org

All'interno della cellula la sua produzione è controllata dalle superossido dismutasi endogene.

it.wikipedia.org

Le ricerche sullo sviluppo della fusione termonucleare controllata per scopi civili cominciarono in modo sistematico negli anni cinquanta, e continuano ancora oggi.

it.wikipedia.org

La direttività sul piano orizzontale è controllata dalla larghezza del diffusore.

it.wikipedia.org

Se la persona civilmente obbligata paga la pena pecuniaria, il condannato insolvibile non subisce la conversione della stessa in libertà controllata o lavoro sostitutivo, ai sensi dell'art. 136 c.p.

it.wikipedia.org

La frequenza cardiaca è in larga parte controllata dall'attività delle cellule pacemaker della regione interna del cuore.

it.wikipedia.org

Il vino di melagrana è una bevanda ottenuta dalla fermentazione controllata dei chicchi di melagrana.

it.wikipedia.org

Inoltre, essa includeva una determinazione che i creditori potevano assumere l'amministrazione controllata dei pedaggi se la fiduciaria non avesse ripianato i debiti entro il 1711.

it.wikipedia.org

Tuttavia, questa terapia deve essere strettamente controllata e personalizzata poiché è associata all'insorgenza del cancro al seno e ad altri numerosi effetti collaterali.

it.wikipedia.org

Nei grandi supermercati è possibile acquistarla confezionata in vaschette ad atmosfera controllata per prolungarne la qualità e freschezza.

it.wikipedia.org