diavolo nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di diavolo nel dizionario italiano»inglese

I.diavolo [ˈdjavolo] SOST m

1. diavolo (demonio):

diavolo

devil

diavolo

fiend

il diavolo incarnato

the devil incarnate

fare un patto col diavolo

to make a pact with the devil

vendere l'anima al diavolo

to sell one's soul to the devil

del diavolo coraggio, paura, male

terrific

un mestiere del diavolo

a devil of a job

avere una fretta del diavolo

to be in a tearing hurry

avere una fortuna del diavolo

to have the luck of the devil ingl brit colloq

fa un freddo del diavolo

it's cold as hell

mettere una paura del diavolo in corpo a qn

to put the fear of God into sb

è furbo come il diavolo

he's a tricky devil

mandare al diavolo qn

to let sb go hang, to tell sb to go to hell

fare l'avvocato del diavolo fig

to play devil's advocate

questo diavolo di ragazza ha proprio un gran coraggio

what a fantastic girl - she really is brave

quel diavolo di Alex!

that (devil) Alex!

brutto come il diavolo

as ugly as sin

2. diavolo (persona):

un povero diavolo

a poor devil or beggar or wretch

un diavolo d'uomo

a (cheeky) devil

un buon diavolo

a good sort

i tuoi bambini sono diavoli scatenati

your children are little pests

II.diavolo [ˈdjavolo] INTER

(che) diavolo!

what the heck! the hell with it!

perché, come, chi, dove diavolo…?

why, how, who, where the devil or the hell…?

perché diavolo credi che l'abbia invitata?

why the devil do you think I invited her?

che diavolo stai facendo qui?

what the hell are you doing here?

come diavolo faccio a saperlo?

how the devil should I know?

al diavolo gli scrupoli!

to hell with scruples!

va' al diavolo!

go to the devil or to hell or to blazes!

vada al diavolo!

blow him! let him go hang!

diavolo, come piove! colloq

bloody hell, it's pouring (with rain)!

III.diavolo [ˈdjavolo]

abitare a casa del diavolo

to live in the back of beyond or in the middle of nowhere

abitare a casa del diavolo

to live in Outer Mongolia scherz

(che) il diavolo ti porti!

may you rot in hell!

il diavolo mi porti se mi sbaglio

I'll eat my hat if I'm wrong

a meno che il diavolo non ci metta la coda

unless something weird occurs

avere il diavolo in corpo

to be like someone possessed

fare il diavolo a quattro

to raise the devil, to kick up a rumpus

essere come il diavolo e l'acquasanta

to be (like) oil and water

avere un diavolo per capello

to be like a bear with a sore head

saperne una più del diavolo

to have more than one trick up one's sleeve

la farina del diavolo va tutta in crusca prov

cheats never prosper

si parla del diavolo, (spuntano le corna) prov

speak of the devil (and he is bound to appear)

il diavolo non è brutto quanto lo si dipinge prov

the devil is not so black as he is painted

il diavolo fa le pentole ma non i coperchi prov

= truth will out

IV.diavolo [ˈdjavolo]

diavolo di mare (pesce)

devilfish

diavolo della Tasmania ZOOL

Tasmanian devil

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

il diavolo tentatore

the (tempting) devil

Traduzioni di diavolo nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

devil's advocate

avvocato m del diavolo

to play devil's advocate

fare l'avvocato del diavolo

devilfish

diavolo m di mare

devil's bit

morso m del diavolo

Old Nick

= il diavolo

Tasmanian devil

diavolo m della Tasmania

what in tarnation is that?

che cosa diavolo è?

what in tarnation are you doing?

cosa diavolo stai facendo?

Old Nick colloq

= il diavolo

get knotted!

va' al diavolo!

diavolo nel dizionario PONS

Traduzioni di diavolo nel dizionario italiano»inglese

diavolo [ˈdia:·vo·lo] SOST m

diavolo

devil

fare l'avvocato del diavolo

to play devil's advocate

un povero diavolo colloq

a poor devil

avere il diavolo addosso

to have ants in one's pants

avere un diavolo per capello

to be in a (bad) mood

mandare qu al diavolo

to tell sb to get lost

mandare tutto al diavolo

to throw up everything

saperne una più del diavolo

to be very cunning

che diavolo vuoi adesso?

what the hell do you want now?

come/dove/perché diavolo?

how/where/why the hell?

abitare a casa del diavolo scherz

to live at the ends of the earth

il diavolo fa le pentole, ma non i coperchi prov

the devil makes the pots but not the lids you can do bad things but you can't hide them

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

essere come il diavolo e l'acquasanta

to be like oil and water

Traduzioni di diavolo nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to play the devil's advocate

fare l'avvocato del diavolo

the boondocks

a casa del diavolo

the devil incarnate

il diavolo incarnato

a poor wretch

un povero diavolo

whoever

chi (diavolo)

whoever said that?

chi diavolo l'ha detto?

devil

diavolo m

devil

diavolo m

the poor devil!

povero diavolo!

to have a devil of a time doing sth

fare una fatica del diavolo a fare qc

to sell one's soul to the devil

vendere l'anima al diavolo

speak of the devil

si parla del diavolo (e ne spuntano le corna)

how/who/what/where the devil …?

come/chi/cosa/dove diavolo …?

what possessed you to do that?

cosa diavolo ti ha spinto a farlo?

what are you playing at?

cosa diavolo stai facendo?

diavolo Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

fare il diavolo a quattro

to move heaven and earth

mandare qu al diavolo [o a quel paese]

to tell sb to go to hell

essere come il diavolo e l'acquasanta

to be like oil and water

avere un diavolo per capello

to be in a (bad) mood

saperne una più del diavolo

to be very cunning

abitare a casa del diavolo scherz

to live at the ends of the earth

avere il diavolo in corpo

not to be able to stay still

perché diavolo sei così in ritardo?

what do you mean by arriving so late?

fare una fatica del diavolo a fare qc

to have a devil of a time doing sth

cosa diavolo ti ha spinto a farlo?

what possessed you to do that?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Un sinistro castello di diavoli prende fuoco al centro e più in lontananza una serie di mostri esce da una voragine infernale riversandosi nel creato.

it.wikipedia.org

Scrisse apertamente del suo egoismo e narcisismo, dell'attrazione sessuale e dell'amore per le altre donne, e persino del suo desiderio di sposare il diavolo.

it.wikipedia.org

Questo "staccato del diavolo" veniva usato per disciplinare la tecnica degli studenti.

it.wikipedia.org

Gli uomini, atterriti dalle strane creature, le credono diavoli venuti dallo spazio.

it.wikipedia.org

Il soldato e la principessa si abbracciano, mentre riappare in scena il diavolo camminando a quattro zampe.

it.wikipedia.org