dolore nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di dolore nel dizionario italiano»inglese

dolore [doˈlore] SOST m

1. dolore (fisico):

dolore

pain

dolore

ache

un dolore acuto, sordo

a sharp, dull pain

torcersi dal dolore

to writhe in pain

un urlo di dolore

a cry or howl of pain

gridare dal or di dolore

to cry out in pain, to roar with pain

ho dei dolori or un dolore alla gamba

I've got pains or a pain in my leg

avere un dolore alla schiena, all'orecchio

to have (a) backache, (an) earache

dolori mestruali

period or menstrual pains

avere un dolore intercostale

to have a stitch in one's side

dolore lancinante

agonizing pain

alleviare or calmare il dolore

to ease or kill the pain

essere piegato in due dal dolore

to be bent double or doubled up with pain

se perdi la carta di credito, son dolori! fig

you'll be in a mess if you lose your credit card

2. dolore:

dolore (morale)

sorrow

dolore (morale)

pain

dolore (morale)

ache

dolore (per la morte di qn)

grief

essere prostrato or distrutto dal dolore

to be grief-stricken

è con grande dolore che vi rendiamo partecipi del decesso di

it is with great sorrow that we have to inform you of the death of

partecipare al dolore di qn

to share sb's grief or sorrow

il suo volto era sfigurato dal dolore

his face was twisted with pain

arrecare dolore a qn

to cause sb grief

partorirai nel dolore BIBL

in sorrow thou shalt bring forth children

atto di dolore

act of contrition

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

localizzato dolore

localized

localizzato dolore

local

un dolore difficilmente localizzabile

a pain that is difficult to locate

Traduzioni di dolore nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

soreness

dolore m

painfulness

dolore m

dole

dolore m

dolefulness

dolore m

dolour

dolore m

pain threshold

soglia f del dolore

mournfulness

dolore m

dolore nel dizionario PONS

Traduzioni di dolore nel dizionario italiano»inglese

dolore [do·ˈlo:·re] SOST m

1. dolore MED:

dolore

pain

dolore di testa

headache

dolore alla schiena

backache

2. dolore (afflizione):

dolore

grief

con mio grande dolore

to my sorrow

Traduzioni di dolore nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

heartbreak

dolore m

pain barrier

soglia f del dolore

to die broken-hearted

morire di dolore

to screech with pain

urlare dal dolore

pain threshold

soglia del dolore

with a sorrowful sigh

con un sospiro di dolore

wince

smorfia f (di dolore)

to yelp with pain

gemere di dolore

to be prostrate with grief

essere affranto dal dolore

dolore Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

partecipare al dolore/alla gioia di qu

to share sb's pain/joy

non sopporta il dolore fisico

he [or she] cannot bear physical pain

dolore di testa

headache

dolore alla schiena

backache

con mio grande dolore

to my sorrow

è completamente fuori di sé dal dolore

he [or she] is beside himself [or herself] with grief

piangere di gioia/dolore/rabbia

to cry with joy/in pain/with rage

soglia del dolore

pain threshold

piegarsi in due per il dolore/ dalle risate

to double up with pain/laughter

soglia f del dolore

pain barrier

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

L'algesia, dal greco algesis, è la sensibilità al dolore.

it.wikipedia.org

Le ragazze si lasciano alle spalle tutto il dolore e sono pronte a iniziare una nuova vita.

it.wikipedia.org

Alla fine il dolore diventa troppo forte e il criminale svanisce.

it.wikipedia.org

Il dolore acuto relativo a un trauma fisico è spesso reversibile naturalmente.

it.wikipedia.org

Il piccolo cresce sereno e solo la morte della nonna gli fa conoscere per la prima volte il dolore.

it.wikipedia.org

I testi in generale mescolano tristezza e dolore.

it.wikipedia.org

È orribile essere abbandonata in questo modo, non posso impedirmi di essere sopraffatta dal dolore.

it.wikipedia.org

Molto probabilmente, questi improvvisi scatti erano dovuti a un dolore fisso al ginocchio, dovuto a un precedente incidente.

it.wikipedia.org

La famosa necessità di aumentare le dosi (nel setting della terapia del dolore con oppiacei) è un fenomeno clinicamente falso.

it.wikipedia.org

Il diagnosta, intanto, ha dei fortissimi dolori alla gamba, e accetta il caso nonostante sia il suo giorno libero.

it.wikipedia.org