essendo nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di essendo nel dizionario italiano»inglese (Vai a inglese»italiano)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.essere1 [ˈɛssere] VB vb intr vb aus essere

essere o non essere
to be or not to be
sia la luce
let there be light
era tutta in verde, bianco
she was all in green, white
tre anni or sono
three years ago
nel (bel) tempo che fu
in the good old days
sono subito da lei, signora
I'll be with you right away, madam
“sei brutto!” “sarai bello tu!”
“you're ugly!” “you're not so handsome yourself!”
scemo sarai tu!
you're the real idiot!
che ne è di…?
what (has become) of…?
che ne è stato di tutte quelle belle promesse?
what happened to all those fine promises?
che ne sarà di noi?
what will become of us?
non è più fra noi eufem
he's no longer with us
non è da te, da lui
it's not like you, him
fosse anche solo per un momento
if only for a moment
se non fosse per la loro veneranda età…
were it not or if it were not for their advanced age…
se non fosse stato per te, sarei morto
had it not been for you, I would have died
se fossi in te, lui, loro…
if I were you, him, them…
anche se or quandanche fosse
even if it were so
per essere un capo non è male
as bosses go, she's not bad
per essere bello è bello ma…
I'm not saying he's not handsome, but…
può essere
maybe, perhaps
può essere che non venga
he may or might not come
non può essere (vero)!
it can't be (true)!
quel che è stato, è stato
let bygones be bygones
sarà! (forse)
maybe
sarà! (ne dubito)
I have my doubts
sarà anche il capo ma
he may be the boss, but
sarà quel che sarà
what(ever) will be will be
e sia!
so be it!
sia come sia
be that as it may
che è che non, è com'è come non è…
= unexpectedly and for no apparent reason

II.esserci, esservi

che (cosa) c'è? (che succede?)
what is it?
che (cosa) c'è? (che succede?)
what's up?
che (cosa) c'è? (che succede?)
what's the matter?
che (cosa) c'è? (che vuoi?)
yes?
che (cosa) c'è? (con tono seccato)
what do you want?
c'è che mi dà sui nervi
she's getting on my nerves, that's what's wrong
c'è nessuno (in casa)?
is anybody there or in?
sono Luca, c'è tuo fratello?
it's Luca, is your brother in or there?
non ci sono per nessuno
I'm not in for anyone
ce n'è per due ore
it'll take two hours
c'era una volta
once upon a time there was
ci sei o ci fai? colloq
= are you thick or what?
ci siamo (ci risiamo)
there we go again
ci siamo (ecco che si comincia)
here we go

essere2 [ˈɛssere] SOST m

non essere [nonˈɛssere] SOST m

Traduzioni di essendo nel dizionario inglese»italiano (Vai a italiano»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati
Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
deadness (of place)
(l')essere morto
deadness (of expression, eyes)
(l')essere apatico
unsuitableness
(l')essere inadatto, (l')essere inadeguato
wholeheartedness
(l')essere totale, (l')essere incondizionato
threadbareness
(l')essere consumato
threadbareness fig
(l')essere trito
tremulousness
(l')essere tremante, (l')essere tremolante
spottiness
(l')essere macchiato, (l')essere chiazzato
winsomeness
(l')essere seducente, (l')essere accattivante

essendo nel dizionario PONS

Traduzioni di essendo nel dizionario italiano»inglese (Vai a inglese»italiano)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

essere1 <sono, fui, stato> [ˈɛs·se·re] VB vb intr +essere

1. essere (gener):

essere
to be
c'è
there is
ci sono
there are
c'è odore di …
there's a smell of …
c'era una volta …
once upon a time there was …
c'eri anche tu?
were you there too?
ci siamo! (siamo arrivati)
we're here!
ci siamo! fig (è arrivato il momento)
the time has come
essere di qu
to belong to sb
è Natale
it's Christmas
sono loro
it's them
sono ore che t'aspetto
I've been waiting for you for hours
chi è? (alla porta)
who is it?
che ora è?, che ore sono?
what's the time?
come sarebbe a dire?
what do you mean?

Traduzioni di essendo nel dizionario inglese»italiano (Vai a italiano»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

essendo Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

essere [o non essere] fatto per qu/qc
to be made/not to be made for sb/sth
essere fra la vita e la morte
to be fighting for one's life
essere duro come una suola di scarpa
to be tough as old boots meat
essere sul piede di guerra per …
to be up in arms about …
essere/sembrare troppo bello per essere vero
to be/sound too good to be true
essere/non essere al livello di qu/qc
to be/to not be in the same league as sb/sth fig
essere felice di poter essere d'aiuto
to be happy to oblige
essere al di sopra di ogni sospetto
to be above suspicion
non è da lui (essere così silenzioso)
it's unlike him (to be so quiet)
essere in condizioni fisiche non molto buone
to be in poor physical condition

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano
L'amilosio d'altra parte, essendo meno ramificato è, almeno in teoria, più lentamente digerito.
it.wikipedia.org
Ha inoltre la particolarità di poter essere introdotto nel dispositivo in entrambi i sensi essendo double-face.
it.wikipedia.org
Essendo la prima traccia dell'album, rappresenta ed introduce molto bene l'intera atmosfera dell'album stesso, che si compone di melodie minimaliste e un modo di cantare pacato, quieto, quasi bisbigliato.
it.wikipedia.org
La scomunica in fin dei conti rimane spiritualmente inefficace essendo imperscrutabile la coscienza umana, tuttavia crea attorno allo scomunicato un'aureola sinistra.
it.wikipedia.org
Il ravvedimento e la fede, essendo ubbidienza a questa legge, sono la giustizia salvifica personale del credente.
it.wikipedia.org
Essendo l'acido propionico un inibitore della crescita di muffa e di alcuni batteri, viene utilizzato come conservante per cibi destinati al consumo umano e animale.
it.wikipedia.org
Successivamente si era dilettato ad allenarsi alla scherma con il suo fidato segretario ed aveva preso freddo essendo già molto sudato.
it.wikipedia.org
Essendo un abile suonatore di cetra, chiese prima di morire di poter suonare per l'ultima volta il suo strumento.
it.wikipedia.org
Anche il bidello della scuola rientra nel novero, essendo uno dei pochi che si ricordi del massacro.
it.wikipedia.org
Lei lo schiaffeggia, pur essendo divertita dalla situazione.
it.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

italiano

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati