filtrare nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di filtrare nel dizionario italiano»inglese

I.filtrare [filˈtrare] VB vb trans

1. filtrare (purificare):

filtrare

to filter

filtrare gas, vino, olio

to filtrate

filtrare gas, vino, olio

to percolate

filtrare caffè

to filter

filtrare caffè

to strain

filtrare tè, salsa

to filter

filtrare CHIM, FARM

to filter

2. filtrare (smorzare):

filtrare rumore

to drown

filtrare luce

to dim

3. filtrare (selezionare):

filtrare visitatori

to screen

filtrare visitatori

to screen

filtrare telefonate, notizie, dati

to sift

II.filtrare [filˈtrare] VB vb intr vb aus essere

1. filtrare (penetrare):

filtrare suono, luce:

to filter

filtrare suono, luce:

to pierce

filtrare suono, luce:

to peep in: into, in attraverso: through

filtrare acqua, liquido, umidità, pioggia:

to drain

filtrare acqua, liquido, umidità, pioggia:

to filter

filtrare acqua, liquido, umidità, pioggia:

to leak in: into, in

2. filtrare (colare):

filtrare liquido, caffè:

to percolate

3. filtrare (emergere, trapelare):

filtrare notizie, idea:

to filter out

filtrare notizie, idea:

through

filtrare notizie, idea:

to percolate

la notizia è filtrata tra i giornalisti

the news filtered or percolated through to the journalists

Traduzioni di filtrare nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

filtrate

filtrare

filtrate

filtrare

filter out details, news:

trapelare, filtrare

filter out light, noise:

filtrare

filter out

filtrare, eliminare filtrando

leak in

filtrare, infiltrarsi (through attraverso)

perk

filtrare, passare

filter in

filtrare, trapelare

strain off

filtrare, colare

filter through

filtrare, trapelare

filter through

filtrare attraverso

percolate

filtrare, passare

also percolate through coffee:

filtrare, passare

also percolate through water, rain:

filtrare, infiltrarsi

leach

filtrare

filtrare nel dizionario PONS

Traduzioni di filtrare nel dizionario italiano»inglese

I.filtrare [fil·ˈtra:·re] VB vb trans +avere a. fig

filtrare

to filter

II.filtrare [fil·ˈtra:·re] VB vb intr +essere a. fig

filtrare

to filter

Traduzioni di filtrare nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

seep

filtrare

filter through

filtrare

percolate

filtrare

percolate

filtrare

filter

filtrare

filter

filtrare

filter out

filtrare

strain coffee

filtrare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Lungo i fianchi presentano una serie di stigmi attraverso cui raccolgono l'ossigeno dall'acqua e dall'aria che filtra nel terreno.

it.wikipedia.org

Gli appaltatori inoltre risigillarono l'esterno della torre ed il parapetto sul tetto del secondo piano per evitare che l'acqua filtrasse nel monumento.

it.wikipedia.org

Huangjiu è solitamente pastorizzato, invecchiato e filtrato prima dell'imbottigliamento finale per la vendita ai consumatori.

it.wikipedia.org

La miscela viene fatta riposare per un giorno e se ne filtra l'eventuale sedimento.

it.wikipedia.org

Una volta estrapolati, i potenziali termini di interesse vengono filtrati sulla base di ricorrenza, specificità e tasso di ambiguità.

it.wikipedia.org

Tutti i campioni sono filtrati prima di essere analizzati.

it.wikipedia.org

Commercializzato a partire dal 1959, questo distillato è di colore ambrato, ed è costituito da una miscela di 7 rum, filtrati per 3 volte.

it.wikipedia.org

Il prodigio di questa abitazione è legato al fatto che nel pomeriggio la luce del sole che filtra dalle finestre colorate irradia bagliori colorati.

it.wikipedia.org

Una metafora, quasi un'allegoria, modellata sull'antica poesia cinese è la visione del mondo attuale filtrata da un'interfaccia orientale.

it.wikipedia.org

Tutti gli artisti rispecchiano il gusto personale del fondatore e sono da lui filtrati personalmente.

it.wikipedia.org