gelo nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di gelo nel dizionario italiano»inglese

gelo [ˈdʒɛlo] SOST m

1. gelo:

gelo

frost

gelo

freeze

il grande gelo

the big freeze

danno causato dal gelo

frost damage

gelo intenso

black frost

2. gelo (patina ghiacciata):

i prati coperti di gelo

the fields covered with hoarfrost

3. gelo fig:

gelo

chill

sentirsi un gelo nelle ossa

to feel a chill in one's bones

alla notizia del disastro scese il gelo sulla festa

the news of the disaster cast a chill over the party

I.gelare [dʒeˈlare] VB vb trans

1. gelare (ghiacciare):

gelare freddo: liquido, tubo

to freeze

gelare freddo, vento: dita, faccia

to chill

gelare brina: pianta

to frost

2. gelare fig discorso, frase atmosfera, pubblico:

gelare

to chill

II.gelare [dʒeˈlare] VB vb intr vb aus essere, avere

1. gelare (coprirsi di ghiaccio):

gelare acqua, lago, fiume:

to freeze over

gelare tubo, finestrino:

to freeze up

gelare pianta:

to be killed by frost

2. gelare (avere freddo):

gelare colloq

to freeze

si è sentita gelare entrando in acqua

she was gripped by the cold as she went into the water

III.gelare [dʒeˈlare] VB vb impers vb aus essere, avere

ha gelato questa notte

it has been a frosty night

ha gelato molto

there was a hard frost

si gela!

it's freezing hard!

IV.gelarsi VB vb rifl

1. gelarsi (avere freddo) colloq:

mi si è gelato il naso

my nose froze

2. gelarsi fig:

il sangue gli si gelò nelle vene

his blood ran cold

Traduzioni di gelo nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

black frost

gelo m intenso (senza brina)

frostiness

gelo m

Jack Frost

= personificazione del gelo

frost-resistant

resistente al gelo, al freddo

freeze up lock:

bloccarsi per il gelo

freeze

gelo m

the big freeze

il grande gelo

freeze cold weather: liquid, pipes

gelare

the lock was frozen

la serratura era bloccata dal gelo

freeze water, river, pipes:

gelare

freeze person:

gelare

freeze

gelare

frost

gelo m

there may be a touch of frost tonight

potrebbe gelare questa notte

a blood-curdling scream

un urlo raccapricciante or da fare gelare il sangue

gelo nel dizionario PONS

Traduzioni di gelo nel dizionario italiano»inglese

gelo [ˈdʒɛ:·lo] SOST m

1. gelo METEOR:

gelo

cold weather

2. gelo fig (ostilità):

gelo

chill

I.gelare [dʒe·ˈla:·re] VB vb intr

1. gelare +essere (acqua, lago):

gelare

to freeze

2. gelare +essere o avere (impersonale) METEOR:

gelare

to freeze

II.gelare [dʒe·ˈla:·re] VB vb trans +avere

1. gelare (dita, mani):

gelare

to freeze

2. gelare fig (sangue):

gelare

to run cold

mi gelava il sangue nelle vene

my blood ran cold

III.gelare [dʒe·ˈla:·re] VB vb rifl

gelare gelarsi:

gelarsi

to freeze

Traduzioni di gelo nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

freeze liquid

gelare

freeze

ondata f di gelo

nip

gelo m

frost

gelare

to make sb's blood curdle

far gelare il sangue nelle vene a qu

gelo Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

far gelare il sangue nelle vene a qu

to make sb's blood curdle

ondata f di gelo

freeze

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Sono però più rumorose rispetto ai sistemi per insufflazione, possono causare dispersioni di aerosol in atmosfera, e temono la formazione di gelo invernale.

it.wikipedia.org

Nella stessa Enna, che eppure si trova a 965 m di altitudine, si hanno solo 16 giorni di gelo l'anno.

it.wikipedia.org

Come tutti gli altri fiumi del bacino, soffre di lunghi periodi di gelo (mediamente da fine ottobre-inizio novembre a inizio maggio).

it.wikipedia.org

La pioggia e il gelo contribuirono ulteriormente a indebolire la vecchia fortezza, causando un graduale ed inevitabile crollo di pareti e tetti.

it.wikipedia.org

La durata media del gelo è di 175 giorni.

it.wikipedia.org

Neve, grandine, gelo alternato a siccità, venti forti e frequenti disastri naturali sono frequenti.

it.wikipedia.org

È causata dal gelo, dalle intemperie e dai funghi.

it.wikipedia.org

Laggiù il fuoco, quassù battiamo i denti dal gelo.

it.wikipedia.org

Le pendici montane circostanti, ad altitudini superiori, consentono lo sviluppo di arbusti adattati a condizioni di gelo, vento e semiaridità.

it.wikipedia.org

Come tutti gli altri fiumi del bacino, soffre di lunghi periodi di gelo (mediamente da novembre ad aprile-maggio).

it.wikipedia.org