ghiacciare nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di ghiacciare nel dizionario italiano»inglese

I.ghiacciare [ɡjatˈtʃare] VB vb trans

1. ghiacciare (congelare):

ghiacciare acqua, terreno

to freeze

2. ghiacciare (rendere gelido):

ghiacciare piedi, mani

to freeze

il vento mi ha è ghiacciato le orecchie

the wind has frozen my ears

II.ghiacciare [ɡjatˈtʃare] VB vb intr vb aus essere, avere

1. ghiacciare (diventare ghiaccio):

ghiacciare acqua:

to freeze (over)

2. ghiacciare (coprirsi di uno strato di ghiaccio):

ghiacciare parabrezza, strade:

to frost over

ghiacciare parabrezza, strade:

to frost up

ghiacciare parabrezza, strade:

to ice over

ghiacciare parabrezza, strade:

to ice up

III.ghiacciare [ɡjatˈtʃare] VB vb impers vb aus essere, avere

stanotte ghiacciato

there was a heavy frost last night

IV.ghiacciarsi VB vb rifl

1. ghiacciarsi (dell'acqua):

ghiacciarsi

to ice over

2. ghiacciarsi (assiderare):

mi si sono ghiacciati i piedi

my feet are frozen

V.ghiacciare [ɡjatˈtʃare]

fare ghiacciare il sangue a qn

to make sb's blood run cold, to chill sb's blood

sentirsi ghiacciare per la paura

to freeze with horror

Traduzioni di ghiacciare nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

frost over frost up

gelare, ghiacciare

freeze over lake, river:

gelare, ghiacciare

ghiacciare nel dizionario PONS

Traduzioni di ghiacciare nel dizionario italiano»inglese

I.ghiacciare [giat·ˈtʃa:·re] VB vb trans +avere (gelare)

ghiacciare

to freeze

II.ghiacciare [giat·ˈtʃa:·re] VB vb rifl

ghiacciare ghiacciarsi:

ghiacciarsi

to freeze

Traduzioni di ghiacciare nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ice over

ghiacciare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Il gigante ghiacciato che attraversa la cintura degli asteroidi consente di impiantare alcuni planetesimi ghiacciati nella cintura interna.

it.wikipedia.org

Di particolare interesse è la cascata che, durante il periodo invernale, ghiacciando diventa palestra meta apprezzata per gli arrampicatori.

it.wikipedia.org

A causa delle sue ridotte dimensioni, d'inverno ghiaccia molto facilmente trasformandosi in una grande pista di pattinaggio.

it.wikipedia.org

Il suolo o sedimento è ghiacciato e durante il processo si muoverà verso l'alto in modo perpendicolare all'inclinazione.

it.wikipedia.org

In inverno si ghiaccia e viene dunque utilizzato per compiere sport invernali, in estate, invece, viene utilizzato per compiere sport nautici.

it.wikipedia.org

Essa è ubicata a circa 1600 metri di quota ed è sviluppata per 45 metri, non ghiaccia facilmente poiché è esposta a ovest.

it.wikipedia.org

La superficie del lago è solitamente ghiacciata dalla fine di ottobre fino ai primi giorni di maggio.

it.wikipedia.org

La pioggia leggera depositandosi sul terreno si sarebbe ghiacciata rendendo il ghiaccio non uniforme, mentre un'intensa precipitazione avrebbe potuto allagare la pista.

it.wikipedia.org

A causa del rigido clima subartico della zona, le sue acque sono ghiacciate, mediamente, nel periodo fra metà novembre e maggio.

it.wikipedia.org

Dopo aver mescolato i reagenti e ghiacciato il composto, diventa stabile.

it.wikipedia.org