gonfiare nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di gonfiare nel dizionario italiano»inglese

I.gonfiare [ɡonˈfjare] VB vb trans

1. gonfiare (riempire d'aria):

gonfiare (con la bocca) pallone

to blow up

gonfiare (con la bocca) pallone

to expand

gonfiare polmone

to fill

gonfiare guancia

to puff out

gonfiare (con una pompa)

to inflate

gonfiare pallone, pneumatico

to pump up

essere gonfiato al massimo pneumatico:

to be fully inflated

il vento gonfia la vela

the wind swells or fills the sail

2. gonfiare (far aumentare di volume):

gonfiare persona:

to expand

gonfiare muscolo

to tense

gonfiare persona:

to puff out

gonfiare petto

to stick out

gonfiare oggetto: tasca, borsa

to make [sth] bulge

gonfiare pioggia: fiume

to swell

la pasta mi gonfia lo stomaco

pasta makes me feel bloated

la gioia mi gonfiava il cuore fig

my heart was bursting with joy

la loro vittoria li ha gonfiati d'orgoglio

their victory has gone to their heads

3. gonfiare fig notizia, evento:

gonfiare (esagerare)

to blow up

gonfiare (esagerare)

to hype (up)

gonfiare (aumentare)

to push up prezzo

gonfiare (aumentare)

to inflate statistiche

4. gonfiare (esaltare):

gonfiare persona

to puff up

5. gonfiare (malmenare) colloq:

gonfiare qn di botte

to beat up sb

gonfiare qn di botte

to knock the living daylights out of sb

gonfiare la faccia a qn

to smash sb's face in

II.gonfiare [ɡonˈfjare] VB vb intr vb aus essere

gonfiare (aumentare di volume) viso, palpebra, piede:

to swell (up)

gonfiare GASTR dolce, pasta:

to rise

III.gonfiarsi VB vb rifl

1. gonfiarsi (ingrossarsi):

gonfiarsi vela:

to swell

gonfiarsi vela:

to fill

gonfiarsi fiume:

to swell

gonfiarsi riso:

to puff up

gonfiarsi viso, palpebra, piede:

to swell (up)

gonfiarsi tonsille:

to become swollen

mi si è gonfiata la caviglia

my ankle is swollen

gli si gonfia il cuore di gioia fig

his heart is bursting with joy

2. gonfiarsi (aumentare) fig:

gonfiarsi entrate, budget:

to increase con: by

3. gonfiarsi (darsi arie):

gonfiarsi d'orgoglio

to be swollen with pride

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

gonfiare i bicipiti

to flex or pump one's muscles

Traduzioni di gonfiare nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

swell out

gonfiare

swell up

gonfiare, gonfiarsi

belly out

gonfiare

hype up (blow up) issue, story

gonfiare

bump up real number

gonfiare

distend

gonfiare

pump up tyre, air bed

gonfiare

pad out bill, expense account

gonfiare (with con)

gonfiare nel dizionario PONS

Traduzioni di gonfiare nel dizionario italiano»inglese

I.gonfiare [gon·ˈfia:·re] VB vb trans

1. gonfiare:

gonfiare (pallone, materassino)

to inflate

gonfiare (gomma)

to pump up

gonfiare (vele)

to fill

gonfiare (guance)

to puff out

2. gonfiare (dilatare: stomaco):

gonfiare

to bloat

3. gonfiare fig (notizia):

gonfiare

to blow out of proportion

II.gonfiare [gon·ˈfia:·re] VB vb rifl gonfiarsi

1. gonfiare:

gonfiarsi (diventare gonfio: mani, piedi, occhi)

to swell (up)

gonfiarsi (occhi)

to puff up

2. gonfiare (dilatarsi):

gonfiarsi

to get bloated

Traduzioni di gonfiare nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

puff out

gonfiare

inflate

gonfiare

blow up balloon

gonfiare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Per azionarlo va estratto e posizionato sul pavimento o sulla soglia della porta, spinto verso l'esterno, durante la caduta si dispiega e si gonfia.

it.wikipedia.org

Se disturbata si gonfia d'aria, che rilascia sotto forma di un forte sibilo, da cui deriva il nome.

it.wikipedia.org

Logicamente, va nuovamente serrata dopo che lo pneumatico è stato gonfiato e la pompa rimossa.

it.wikipedia.org

In quei giorni le piogge torrenziali gonfiarono i letti dei fossi presenti e l'assoluta mancanza di una rete fognaria inasprì il problema.

it.wikipedia.org

Questa coppia di “palloni ammortizzatori”, muniti di una camera d'aria che veniva gonfiata in fase d'atterraggio, rappresentava l'unico punto di contatto del dirigibile a terra.

it.wikipedia.org

Improvvisamente, la gola gli si gonfia enormemente e una punta buca la sua pelle, uccidendolo all'istante.

it.wikipedia.org

Ed avverte i sospiri della donna che gonfia il petto con il suo respiro.

it.wikipedia.org

Come i dirigibili statunitensi era gonfiato con il gas nobile elio.

it.wikipedia.org

Per comunicare il cacatua delle palme canta, stride, becca e si gonfia.

it.wikipedia.org

Nadine prima di rispondere si volta e entra in un taxi, gli occhi si gonfiano di lacrime e annuisce.

it.wikipedia.org