leggera nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di leggera nel dizionario italiano»inglese

I.leggero [ledˈdʒɛro] AGG

1. leggero (che pesa poco):

leggero

light

leggero

lightweight

una valigia leggera da trasportare

a lightweight suitcase

essere leggero come una piuma

to be as light as a feather

sentirsi più leggero fig

to have a weight off one's mind, to feel relieved

2. leggero industria, lega:

leggero

light

3. leggero GASTR:

leggero piatto, pasto, cucina, cibo

light

tenersi leggero

to have light meals or a light meal

4. leggero (non spesso):

leggero abiti, stoffa

light(weight)

leggero abiti, stoffa

thin

leggero abiti, stoffa

flimsy

leggero scarpe

light

5. leggero (agile):

leggero persona, ballerina

light

leggero persona, ballerina

nimble

leggero passo

light

leggero passo

soft

leggero passo

nimble

con passo leggero

lightly

camminare con passo leggero

to trip along

avere un'andatura leggera

to be light on one's feet

avere il sonno leggero

to be a light sleeper, to sleep lightly

6. leggero:

leggero (lieve) modifica, progresso, ritardo, calo, rialzo

slight

leggero sapore, gusto

light

leggero rumore

soft

leggero rumore

light

leggero ferita

minor

leggero ferita

slight

leggero infezione, attacco

mild

leggero pioggia, vento

light

leggero pioggia, vento

soft

leggero pioggia, vento

moderate

leggero brezza

faint

leggero brezza

gentle

leggero brezza

soft

leggero tratto, colpo, carezza, tocco

light

leggero tratto, colpo, carezza, tocco

delicate

leggero tratto, colpo, carezza, tocco

soft

leggero tremore, scossa di terremoto

light

leggero accento, odore

light

leggero accento, odore

faint

leggero accento, odore

slight

leggero (debole)

nebbia, vapore light

leggero (debole)

nebbia, vapore fine

leggero (debole)

speranza faint

leggero (indulgente) punizione

light

leggero (indulgente) punizione

mild

leggero (sottile) strato, nuvole

filmy

leggero (sottile) strato, nuvole

fine

leggero (poco faticoso)

lavoro, allenamento light

leggero (poco faticoso)

esercizio light

leggero (poco faticoso)

esercizio gentle

avere un leggero difetto di pronuncia

to have a slight speech defect or impediment

un leggero malessere, mal di testa

a mild indisposition, headache

avere la mano leggera

to have a light touch, to be light-handed

avere un leggero vantaggio

to have a slight edge or a narrow lead su: over

7. leggero:

leggero (poco concentrato) cioccolata, vino

light

leggero caffè, tè

weak

leggero caffè, tè

mild

leggero birra, sigarette

light

leggero birra, sigarette

mild

leggero tabacco

mild

leggero (con effetti minori) droghe

soft

8. leggero (disimpegnato):

leggero film, libro

light(weight)

leggero film, libro

slight

leggero film, libro

flimsy

9. leggero (frivolo):

leggero persona

light-minded

leggero persona

fickle

leggero persona

flippant

leggero donna

flirtatious

leggero donna

fickle

a cuor leggero

with a light heart, light-heartedly, carefree

10. leggero MILIT:

leggero arma, divisione, artiglieria

light

11. leggero SPORT:

pesi leggeri

lightweight

12. leggero (senza riflettere):

alla leggera parlare, agire, rispondere

lightly

alla leggera parlare, agire, rispondere

without thinking

prendere qc alla leggera

to take sth lightly, to make light of sth, not to take sth seriously

II.leggero [ledˈdʒɛro] AVV

leggero viaggiare

light

leggero essere vestito

lightly

mangiare, cucinare leggero

to eat, cook light meals

III.leggero [ledˈdʒɛro] SOST m SPORT

leggero

lightweight

i leggeri (categoria)

the lightweight

Traduzioni di leggera nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

light comedy

commedia f leggera

light industry

industria f leggera

soft drug

droga f leggera

small arms fire

fuoco m d'arma leggera

track and field events

gare f di atletica leggera

light railway

metropolitana f leggera

shrug off

prendere alla leggera, minimizzare

to have the dreaded lurgy colloq, scherz

= avere una leggera indisposizione

Tin Pan Alley

= il mondo della musica leggera

leggera nel dizionario PONS

Traduzioni di leggera nel dizionario italiano»inglese

leggero (-a) [led·ˈdʒɛ:·ro] AGG

1. leggero (gener):

leggero (-a)

light

2. leggero (malessere, variazione):

leggero (-a)

mild

3. leggero fig (superficiale):

leggero (-a)

frivolous

prendere le cose alla -a

to take things lightly

4. leggero (locuzione):

atletica -a

track and field

musica -a

light music

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

atletica leggera

track and field

industria leggera

light industry

Traduzioni di leggera nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

track and field

atletica f leggera

joggle

leggera scossa f

shrug off

prendere alla leggera

track event

gara f di atletica leggera

small talk

conversazione f leggera

heavy/light industry

industria pesante/leggera

to take sth lightly

prendere qc alla leggera

leggera Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

atletica leggera

track and field

industria leggera

light industry

gara f di atletica leggera

track event