liberera nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di liberera nel dizionario italiano»inglese

I.liberare [libeˈrare] VB vb trans

1. liberare (rendere libero):

liberare

to free

liberare

to liberate

liberare persona, animale

to set free da: from

liberare persona, animale

to free

liberare persona, animale

to set [sb] free

liberare persona, animale

to release

liberare detenuto, ostaggio

to liberate da: from

liberare detenuto, ostaggio

to free

liberare paese, città

to liberate da: from

liberare il popolo dall'oppressione

to free or liberate the people from oppression

2. liberare (sciogliere da un vincolo):

liberare

to free

liberare

to deliver

liberare persona

to release da: from

liberare qn da dolore, ossessioni, pregiudizi

to free sb from

liberare qn da obbligo, promessa, debito

to release, disengage sb from

liberare qn dall'influenza di qn

to free sb from sb's hold

liberaci dal male

deliver us from evil

liberare da ipoteca DIR casa, proprietà

to pay off or clear a mortgage on

3. liberare (dare sfogo a):

liberare

to release

liberare

to let out

liberare emozione, energia

to pour out

liberare emozione, energia

to free

liberare immaginazione

to give free rein to

4. liberare (lasciare libero):

liberare appartamento, ufficio

to vacate

i locali devono essere liberati prima della fine del mese

the premises must be vacated by the end of the month

liberare la camera prima di mezzogiorno (in un albergo)

check out before noon

5. liberare (sgombrare):

liberare stanza, passaggio, marciapiede

to clear da: of

liberare fig mente, cuore

to purge da: of

liberare l'incrocio veicolo:

to clear the junction

liberare la casa dai topi

to rid the house of mice

6. liberare (sbloccare):

liberare

to release

liberare ingranaggio, meccanismo

to unclog

liberare ingranaggio, meccanismo

to release

liberare fune, corda

to disentangle

liberare fune, corda

to disengage

liberare linea telefonica

to clear

liberare braccio, mano

to free da: from

liberare braccio, mano

to clear

liberare naso

to unblock

liberare l'intestino FISIOL

to loosen the bowels

7. liberare (sprigionare):

liberare

to give off

liberare ossigeno, calore

to give out

liberare CHIM, FIS

to liberate

liberare gas, elettroni

to release

liberare MED ormone, farmaco

to release

II.liberarsi VB vb rifl

1. liberarsi (rendersi libero):

liberarsi persona, animale:

to break free

liberarsi persona, animale:

to free oneself da, di: from

liberarsi paese, impresa:

to free itself da, di: from

liberarsi da influenza, restrizioni, obblighi, catene

to break free of or from, to free oneself from

liberarsi da situazione

to extricate oneself

liberarsi da debiti

to free oneself from, to pay off

liberarsi da peccato

to purge oneself

liberarsi da colpa

to free oneself from

il paese si è liberato dal giogo dell'oppressore

the country has thrown off the oppressor's yoke

liberarsi dal controllo dello Stato impresa, regione:

to free itself from state control

liberarsi dalle (proprie) inibizioni

to cast away or get rid of one's inhibitions

liberarsi da un'abitudine

to shake off or break a habit

2. liberarsi (liberarsi fisicamente):

liberarsi le braccia, gambe

to free one's arms, legs

liberarsi da una presa

to break a hold

liberarsi dalle grinfie di qn

to escape form sb's clutches also fig

3. liberarsi (sbarazzarsi):

liberarsi di rifiuti, auto, ospiti

to get rid of

liberarsi di vestiti

to cast off, to shed

mi sono liberato di un peso fig

it's a load off my mind

credevo che fossimo riusciti a liberarcene!

I thought we'd seen the last of him!

4. liberarsi:

liberarsi CHIM, FIS ossigeno, calore:

to come out

liberarsi gas, acqua:

to leak

liberarsi gas, acqua:

to escape

5. liberarsi (rendersi disponibile):

cercherò di liberarmi mercoledì

I'll try and be free on Wednesday

cercherò di liberarmi

I'll try to get out of it

l'appartamento si è liberato

the flat has become or fallen vacant

6. liberarsi FISIOL (evacuare):

liberarsi eufem

to relieve oneself

I.libero [ˈlibero] AGG

1. libero persona, paese, popolo:

libero

free

essere, sentirsi libero di fare

to be, feel free to do

lasciare libero qn di fare qc

to leave sb free to do sth

nel libero esercizio delle loro funzioni

in the unrestricted discharge of their duties

2. libero (esente):

libero persona, ente, stato

free da: from, of

libero da pregiudizi, obblighi

free from

libero da debiti

free from, of, clear of

libero da ipoteca proprietà

free of mortgage

3. libero (non impedito):

libero

free

avere le mani libere

to have one's hands free

avere mano -a fig

to have a free hand

lasciare mano -a a qn fig

to give sb a free hand

a mano -a disegnare

freehand

dare libero corso or sfogo alla fantasia

to give free play or rein to imagination

4. libero (emancipato):

libero persona, relazione

free and easy

libero modi, comportamento

free

5. libero (non letterale):

libero traduzione, interpretazione, adattamento

liberal

libero traduzione, interpretazione, adattamento

loose

6. libero (sgombro):

libero strada, via, spazio

clear

libero scrivania, tavolo

clear

libero scrivania, tavolo

empty

avere libero accesso

to have open or unrestricted access

“lasciare libero il passaggio”

“keep clear”, “do not block”

7. libero (gratuito):

libero parcheggio, ingresso, entrata

free

8. libero (disponibile):

libero persona

available

libero camera, terreno, WC

vacant

libero posto

vacant

libero posto

free

libero posto

available

libero linea telefonica, frequenza

open

libero taxi

for hire

libero fondi, denaro

loose

siete liberi domani?

are you free tomorrow?

tieniti libero per il 24

keep the 24th clear

“libero subito” (in un annuncio) persona

“available now”

“libero subito” appartamento

“available for immediate occupancy”

tempo libero

free or spare time, time off, leisure (time)

segnale di libero TELECOM

dialling or ringing tone ingl brit

segnale di libero TELECOM

dial tone ingl am

9. libero SPORT:

battitore libero

sweeper

stile libero (nel nuoto)

crawl

tiro libero (nel basket)

free throw

10. libero CHIM:

allo stato libero atomo, gas

free

11. libero LING:

libero morfema, vocale

free

II.libero [ˈlibero] SOST m

libero SPORT (nel calcio)

sweeper

libero (nella pallavolo)

libero player

III.libero [ˈlibero]

essere libero come l'aria

to be as free as the air or a bird

avere campo libero

to have a free hand

lasciare campo libero a qn

to give sb a clear run

dare il via -a a qn

to give sb the all clear or green light

a ruota -a discutere, parlare (senza inibizioni)

freely, openly

a ruota -a (a caso)

at random

a piede libero prigioniero, assassino:

at large

IV.libero [ˈlibero]

libero amore

free love

libero arbitrio FILOS

free will

libera associazione PSIC

free association

libera concorrenza ECON

free competition

libera iniziativa, libera impresa ECON

free enterprise

libero pensatore

freethinker

libero pensiero

freethinking

libero pensiero

free thought

libero professionista

freelance professional

libero scambio ECON

free trade

libera uscita

leave

I.libertino [liberˈtino] AGG

1. libertino (dissoluto):

libertino

libertine

libertino

rakish

libertino

dissolute

2. libertino (della corrente filosofica):

libertino idee

libertine

3. libertino STOR (di schiavo):

libertino

freed

II.libertino (libertina) [liberˈtino] SOST m (f)

1. libertino (dissoluto):

libertino (libertina)

libertine

libertino (libertina)

rake

2. libertino STOR (schiavo liberato):

libertino (libertina)

freedman

I.liberale [libeˈrale] AGG

1. liberale (generoso):

liberale gesto

liberal

liberale persona

liberal di, con: with

liberale persona

open-handed

2. liberale (tollerante):

liberale persona, disciplina, morale

liberal

liberale opinioni, vedute

liberal

liberale opinioni, vedute

broad

liberale atteggiamento

liberal

liberale atteggiamento

broadminded

3. liberale (favorevole alle libertà):

liberale persona, idea, regime

liberal

4. liberale POL:

liberale partito, govern, candidato

liberal

liberale partito, govern, candidato

Liberal

liberale democrazia

liberal

5. liberale ECON:

liberale economia, dottrina

liberal

essere un sostenitore dell'economia liberale

to support a free market economy

II.liberale [libeˈrale] SOST mf

liberale POL, ECON

liberal

I.liberista <m.pl liberisti, f.pl. liberiste> [libeˈrista] AGG

liberista teoria, politica:

liberista

liberalistic

II.liberista <m.pl liberisti, f.pl. liberiste> [libeˈrista] SOST mf

liberista

free trader

I.liberiano [libeˈrjano] AGG (della Liberia)

liberiano

Liberian

II.liberiano (liberiana) [libeˈrjano] SOST m (f)

liberiano (liberiana)

Liberian

I.liberty [ˈliberti] AGG inv

liberty mobili, oggetto:

liberty

art nouveau

liberty

Liberty

stile liberty

art nouveau

II.liberty <pl liberty> [ˈliberti] SOST m

liberty

art nouveau

libertà <pl libertà> [liberˈta] SOST f

1. libertà (condizione, stato):

libertà

freedom

libertà

liberty

la statua della libertà

the Statue of Liberty

scegliere la libertà

to choose freedom

recuperare la libertà

to regain one's freedom

amore per la libertà

love of freedom

viva la libertà!

viva freedom! up with freedom!

lottare, morire per la libertà

to fight, die for freedom

dare la libertà a animale, uccello

to set [sth] free

in libertà animale, uccello

free, (on the) loose

allevare animali in libertà

to raise animals in a natural habitat

specie che vive in libertà

species living wild

essere in libertà

to be free or at liberty

l'assassino è sempre in libertà

the killer is still at large or on the loose

rimettere in libertà qn

to release sb, to set sb at liberty

2. libertà (facoltà, possibilità):

libertà

freedom

in tutta libertà

with complete freedom

avere piena libertà di fare qc

to have complete freedom to do sth

libertà d'azione, di scelta

freedom of action, of choice

dare a qn la libertà di fare

to set sb free to do, to give sb freedom to do

restituire a qn la sua libertà

to give sb his freedom

limitare, intaccare la libertà di qn

to restrict, erode sb's freedom

avere la propria libertà

to be free, to have one's freedom

non avere alcuna libertà di manovra

to have no room for manoeuvre

non avere una grande libertà di scelta

not to have much choice

3. libertà (licenza):

libertà

freedom

libertà nell'espressione

outspokenness

prendersi la libertà di fare

to take the liberty of doing or the freedom to do

prendersi delle libertà con qn, qc

to take liberties or to make free with sb, sth

4. libertà (diritto):

libertà

liberty

libertà individuali, politiche, fondamentali

individual, political, fundamental liberties

attentare alle libertà

to infringe (civil) liberties

mettersi in libertà

to put on something casual or informal clothes

locuzioni:

libertà di associazione

freedom of assembly

libertà su cauzione DIR

(conditional) bail

libertà civile DIR

civil liberty

libertà condizionale DIR

parole

libertà condizionale DIR

conditional discharge ingl brit

mettere qn in libertà condizionale DIR

to release sb on parole

libertà di coscienza POL

freedom of conscience

libertà di costumi

looseness of morals

libertà di culto

freedom of worship

libertà di espressione

freedom of expression

libertà d'informazione

freedom of information

libertà d'insegnamento DIR

academic freedom

libertà dei mari DIR

freedom of the seas

libertà di movimento

freedom of movement

libertà di opinione

freedom of opinion

libertà di parola

freedom of speech

libertà di parola

free speech

libertà di pensiero

freedom of thought

libertà personale

personal freedom

libertà provvisoria DIR

provisional release

mettere qn in libertà provvisoria DIR

to release sb provisionally

libertà di religione

freedom of religion

libertà sessuale

sexual freedom

libertà di spirito

independence of mind

libertà di stampa POL

freedom of the press

libertà vigilata DIR

probation

concessione della libertà vigilata

release on probation

mettere qn in libertà vigilata

to put sb on probation

libertà sindacali DIR, POL

trade union rights

liberismo [libeˈrizmo] SOST m

liberismo

liberalism

liberismo

free trade

liberto [liˈbɛrto] SOST m STOR

liberto

freedman

liberera nel dizionario PONS

Traduzioni di liberera nel dizionario italiano»inglese

I.liberare [li·be·ˈra:·re] VB vb trans

1. liberare (prigioniero, ostaggio):

liberare

to release

2. liberare (da invasione, assedio):

liberare

to liberate

3. liberare (sgombrare: tavolo, strada):

liberare

to clear

4. liberare (camera, casa):

liberare

to vacate

II.liberare [li·be·ˈra:·re] VB vb rifl liberarsi

1. liberare:

liberarsi da di qc

to get rid of sth

2. liberare (posto, casa):

liberarsi

to become free

I.libertino (-a) [li·ber·ˈti:·no] AGG (dissoluto)

libertino (-a)

libertine

II.libertino (-a) [li·ber·ˈti:·no] SOST m (f) (chi fa una vita dissoluta)

libertino (-a)

libertine

I.liberty [ˈli:·ber·ti] (lampada, mobili, stile)

liberty

Art Nouveau

II.liberty <-> [ˈli:·ber·ti] SOST m

liberty

Art Nouveau

I.liberista <-i m, -e f> [li·be·ˈris·ta] SOST mf (seguace del liberismo)

liberista

free trader

II.liberista <-i m, -e f> [li·be·ˈris·ta] AGG (del liberismo: dottrina, politica)

liberista

free trade

I.liberale [li·be·ˈra:·le] AGG

1. liberale (genitori, partito, politica):

liberale

liberal

2. liberale (generoso):

liberale

generous

II.liberale [li·be·ˈra:·le] SOST m a. POL

liberale

liberal

libero (-a) [ˈli:·be·ro] AGG

1. libero (gener):

libero (-a)

free

libero arbitrio

free will

essere libero di fare qc +inf

to be free to do sth

mercato libero

free market

2. libero (indipendente):

libero (-a)

independent

libero professionista

self-employed professional

liberismo [li·be·ˈriz·mo] SOST m (dottrina)

liberismo

free trade

libertà <-> [li·ber·ˈta] SOST f

libertà

freedom

libertà di parola

freedom of speech

libertà vigilata

probation

giorno di libertà (vacanza)

day off

rimettere in libertà (prigioniero)

to release

prendersi la libertà di fare qc

to take the liberty of doing sth

delibera [de·ˈli:·be·ra] SOST f

delibera

decision