libertà nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di libertà nel dizionario italiano»inglese (Vai a inglese»italiano)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

libertà <pl libertà> [liberˈta] SOST f

1. libertà (condizione, stato):

libertà
freedom
libertà
liberty
la statua della libertà
the Statue of Liberty
scegliere la libertà
to choose freedom
recuperare la libertà
to regain one's freedom
amore per la libertà
love of freedom
viva la libertà!
viva freedom! up with freedom!
lottare, morire per la libertà
to fight, die for freedom
dare la libertà a animale, uccello
to set [sth] free
in libertà animale, uccello
free, (on the) loose
allevare animali in libertà
to raise animals in a natural habitat
specie che vive in libertà
species living wild
essere in libertà
to be free or at liberty
l'assassino è sempre in libertà
the killer is still at large or on the loose
rimettere in libertà qn
to release sb, to set sb at liberty

2. libertà (facoltà, possibilità):

libertà
freedom
in tutta libertà
with complete freedom
avere piena libertà di fare qc
to have complete freedom to do sth
libertà d'azione, di scelta
freedom of action, of choice
dare a qn la libertà di fare
to set sb free to do, to give sb freedom to do
restituire a qn la sua libertà
to give sb his freedom
limitare, intaccare la libertà di qn
to restrict, erode sb's freedom
avere la propria libertà
to be free, to have one's freedom
non avere alcuna libertà di manovra
to have no room for manoeuvre
non avere una grande libertà di scelta
not to have much choice

locuzioni:

libertà di associazione
freedom of assembly
libertà su cauzione DIR
(conditional) bail
libertà civile DIR
civil liberty
libertà condizionale DIR
parole
libertà condizionale DIR
conditional discharge ingl brit
mettere qn in libertà condizionale DIR
to release sb on parole
libertà di coscienza POL
freedom of conscience
libertà di costumi
looseness of morals
libertà di culto
freedom of worship
libertà di espressione
freedom of expression
libertà d'informazione
freedom of information
libertà d'insegnamento DIR
academic freedom
libertà dei mari DIR
freedom of the seas
libertà di movimento
freedom of movement
libertà di opinione
freedom of opinion
libertà di parola
freedom of speech
libertà di parola
free speech
libertà di pensiero
freedom of thought
libertà personale
personal freedom
libertà provvisoria DIR
provisional release
mettere qn in libertà provvisoria DIR
to release sb provisionally
libertà di religione
freedom of religion
libertà sessuale
sexual freedom
libertà di spirito
independence of mind
libertà di stampa POL
freedom of the press
libertà vigilata DIR
probation
concessione della libertà vigilata
release on probation
mettere qn in libertà vigilata
to put sb on probation
libertà sindacali DIR, POL
trade union rights
Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
libertà -a
probation
mettere qn in libertà -a
to put sb on probation

Traduzioni di libertà nel dizionario inglese»italiano (Vai a italiano»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati
Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
academic freedom
libertà f d'insegnamento
freedom of speech
libertà f di parola
free speech
libertà f di parola
freedom fighter
combattente mf per la libertà
ticket of leave
autorizzazione f alla libertà vigilata
conditional bail
libertà f provvisoria su cauzione
ticket-of-leave man
prigioniero m in libertà vigilata / prigioniera f in libertà vigilata
civil liberty
libertà f civile
civil liberty before sost campaign, group
per le libertà civili
civil liberty lawyer
avvocato impegnato a sostegno delle libertà civili

libertà nel dizionario PONS

Traduzioni di libertà nel dizionario italiano»inglese (Vai a inglese»italiano)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di libertà nel dizionario inglese»italiano (Vai a italiano»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati
Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
elbow room
libertà f d'azione
latitude
libertà f d'azione
free speech
libertà f di espressione
leeway
libertà f di manovra
liberty
libertà f
to be at liberty
essere in libertà
to take the liberty of doing sth
prendersi la libertà di fare qc
to take liberties with sb
prendersi delle libertà verso qu
freedom
libertà f
to have the freedom to do sth
avere la libertà di fare qc
freedom of action/movement
libertà di azione/movimento
freedom of the press
libertà di stampa
freedom of speech/thought
libertà di espressione/pensiero
freedom
libertà f
freedom of movement
libertà di movimento
probationer
persona f in libertà vigilata
probation
libertà f vigilata

libertà Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

libertà di stampa
freedom of the press
prendersi la libertà di fare qc
to take the liberty of doing sth
il Polo (per le libertà) POL
the House of Freedom Coalition governo
la libertà di essere se stessi
freedom to be oneself
in nome della libertà e della giustizia
in the name of freedom and justice
prendersi la libertà di fare qc
to take the liberty of doing sth
avere la libertà di fare qc
to have the freedom to do sth
lasciare a qu la libertà di fare qc
to free sb to do sth
mettere qn in libertà dietro cauzione
to remand sb on bail
libertà f sulla parola
parole

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano
Nel medioevo, in araldica questo animale rappresentava arditezza, generosità, vigilanza e custodia ardita delle libertà comunali.
it.wikipedia.org
Per questo si affidò a un gruppo di artisti e tecnici ai quali lasciò la massima libertà per condurre una serie di esperimenti visivi.
it.wikipedia.org
L'opportunità della libertà giunse solo dopo la prima guerra mondiale, quando gli stati oppressori furono sconfitti o indeboliti.
it.wikipedia.org
Mill per gran parte del capitolo tratta delle implicazioni ed obiezioni relative alla politica di non limitare mai la libertà di opinione.
it.wikipedia.org
Keaton poteva tollerare il fallimento del suo matrimonio, ma non la perdita della libertà nel suo lavoro.
it.wikipedia.org
Eva torna in prigione dato che, avendo fatto uso di droga mentre era ancora in libertà vigilata, ha violato i termini della condizionale.
it.wikipedia.org
Guernica è messaggio per la pace, la dignità e la libertà degli uomini e delle donne del mondo intero.
it.wikipedia.org
Il creditore sceglie con libertà quali beni sono da pignorare siano essi immobili o mobili.
it.wikipedia.org
Lui vorrebbe portare la libertà e la civiltà a tutte le genti del mondo, mentre i suoi generali sono intenti solo ad arricchirsi.
it.wikipedia.org
Se la persona civilmente obbligata paga la pena pecuniaria, il condannato insolvibile non subisce la conversione della stessa in libertà controllata o lavoro sostitutivo, ai sensi dell'art. 136 c.p.
it.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

italiano

Cerca "libertà" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati