malato nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di malato nel dizionario italiano»inglese

I.malato [maˈlato] AGG v la voce ammalato

1. malato:

malato persona

ill

malato persona

sick

malato animale

sick

malato albero, polmoni

diseased

malato occhio, mente (per malattia)

diseased

malato (per incidente)

injured

gravemente malato

seriously ill

essere malato di fegato, di cuore

to suffer from liver, heart trouble

malato di paura, gelosia fig

sick with fear, jealousy

essere malato

to be ill

ho visitato la nonna -a

I visited my sick grandmother

darsi malato

to report sick

darsi malato

to go sick colloq

essere malato nella testa (pazzo) colloq

to be crazy

2. malato (in cattive condizioni):

malato impresa, istituzione, paese, società

ailing

II.malato (malata) [maˈlato] SOST m (f)

malato (malata)

sick person

suo marito è un malato grave

her husband is seriously ill

curare un malato

to treat a patient

III.malato [maˈlato]

malato immaginario

hypochondriac

malato di mente

brainsick person

malato di mente

mental patient

Vedi anche: ammalato

I.ammalato [ammaˈlato] VB part perf L'aggettivo ammalato / malato si traduce in inglese in due modi diversi: ill e sick. Il primo si usa in posizione predicativa dopo il verbo essere: mia nonna è gravemente (am)malata = my grandmother is seriously ill. Il secondo si usa in posizione attributiva davanti al sostantivo: ho visitato mia nonna (am)malata in ospedale = I visited my sick grandmother in hospital. - Ill non ha comparativo, e pertanto si utilizza worse: oggi è più malato di ieri (= oggi sta peggio di ieri) = today he's worse than yesterday. - Come sostantivo, ammalato / malato si dice sick person, mentre per il plurale generico gli ammalati si usa the sick. - Per gli altri usi di questa parola si veda qui sotto e la voce malato

ammalato → ammalarsi

II.ammalato [ammaˈlato] AGG

ammalato

ill

ammalato

sick

essere ammalato

to be ill

essere gravemente ammalato

to be far gone (ill), to be seriously ill

cadere ammalato

to fall ill

darsi ammalato

to report sick

darsi ammalato

to call in sick colloq

III.ammalato (ammalata) [ammaˈlato] SOST m (f)

ammalato (ammalata)

sick person

gli ammalati

the sick

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

malato di sifilide

syphilitic

il malato è intrasportabile

the patient can't be moved

Traduzioni di malato nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

malate

malato m

diseased

malato also fig

to throw a sickie

darsi malato

malinger

darsi malato

patient

malato m / malata f

mental patient

malato mentale

brainsick

malato di mente

disordered MED mind, brain

malato, squilibrato

malato nel dizionario PONS

Traduzioni di malato nel dizionario italiano»inglese

I.malato (-a) [ma·ˈla:·to] AGG

1. malato:

malato (-a) (persona, animale)

ill

malato (-a) (pianta)

diseased

essere malato di qc

to suffer from sth

malato di mente

mentally ill

2. malato (parte del corpo):

malato (-a)

diseased

3. malato fig (ossessionato):

malato (-a)

sick

II.malato (-a) [ma·ˈla:·to] SOST m (f)

malato (-a) (persona malata)

ill person

malato (-a) (in ospedale)

patient

malato terminale

terminally ill person [or patient]

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

malato immaginario

hypochondriac

Traduzioni di malato nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sufferer

malato(-a) m (f)

AIDS sufferer

malato di AIDS

diseased

malato, -a

malinger

fingersi malato

ailing

malato, -a

sickroom

camera f di malato

malingerer

chi si finge malato

sickbed

letto m di malato

ail

essere malato, -a

malato Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

fingersi malato/pazzo

to pretend to be sick/crazy

essere malato di qc

to suffer from sth

malato di mente

mentally ill

malato terminale

terminally ill person [or patient]

malato immaginario

hypochondriac

camera f di malato

sickroom

letto m di malato

sickbed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Il periodo di coabitazione e vicinanza con gli ospiti dell'istituto psichiatrico fu occasione per i primi laboratori sperimentali con malati di mente.

it.wikipedia.org

I parenti del malato lo lasciano solo per assistere alla parata militare che sfila sotto le loro finestre.

it.wikipedia.org

Nel 2006 ha rivelato di aver aiutato a morire un amico medico malato.

it.wikipedia.org

Le condizioni dell'esercito stavano peggiorando, i malati si moltiplicavano e l'assistenza e il rifornimento dei soldati erano sempre più precari.

it.wikipedia.org

Pure i malati di mente non possono occupare un seggio.

it.wikipedia.org

Malato, decise di suicidarsi sparandosi un colpo di pistola, e morì dopo alcune ore.

it.wikipedia.org

Le misure raccomandate per contenere e prevenire l'infezione variano a seconda della probabilità che le persone possano entrare in contatto con soggetti malati.

it.wikipedia.org

Il passeggero malato muore, mentre i soldati avvisano che bisogna volare verso ovest e seguire la notte.

it.wikipedia.org

L'uomo è malato, è presidente di una azienda importante e ha alte aspettative dai suoi figli.

it.wikipedia.org

Reggiani, a lungo gravemente malato, è morto all'età di 79 anni, il 14 agosto 1993.

it.wikipedia.org