nere nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di nere nel dizionario italiano»inglese

I.nero [ˈnero] AGG

1. nero (colore):

nero abito, fumo, capelli

black

nero occhi

dark

vino nero

red wine

oro nero

black gold

essere nero di botte

to be black and blue

fare un occhio nero a qn

to give sb a black eye

2. nero (sporco):

nero mani, collo

black

nero mani, collo

filthy

essere nero di sporcizia

to be black with grime or dirt

acque nere (di scarico)

sewage

pozzo nero

cesspit

3. nero (buio, scuro):

nero notte, cielo

dark

4. nero (africano):

nero razza, pelle, quartiere, continente

black

5. nero (abbronzato):

essere nero or avere la pelle nera

to have a dark tan

6. nero (illegale, clandestino):

lavoro nero

= work for which no earnings are declared, under the table job

borsa nera or mercato nero

black market

fondi neri

slush funds

7. nero (cupo, negativo):

nero epoca, anno

bad

nero epoca, anno

bleak

nero giornata, settimana

black

nero miseria

dire

nero miseria

abject

nella più nera disperazione

in deepest despair

vedere tutto nero

to look on the dark side

è d'umore nero

she's in one of her dark moods

diventare nero per la rabbia

to fly into a towering rage

cronaca nera

crime news

lunedì nero ECON

Black Monday

8. nero (cattivo):

nero anima

wicked

nero anima

dark

pecora nera fig

black sheep

messa, magia nera

black mass, magic

9. nero (fascista):

nero

Fascist

nero

Blackshirt

le camicie nere

the Blackshirts

terrorismo nero

= neofascist, extreme right wing terrorism

II.nero (nera) [ˈnero] SOST m (f)

1. nero (colore):

nero (nera)

black

il nero ti sta bene

black suits you

un nero brillante, opaco

a shiny, matt black

vestire in or di nero

to wear black

era in nero or vestito di nero

he was in black

il nero del velluto sul bianco del raso

black velvet on white satin

bianco e nero FOTO, CINEM, TV

black and white

film, fotografia in bianco e nero

black and white film, photo

2. nero (persona di pelle nera):

nero (nera)

black

nero (nera)

Black

i neri

the blacks, black people

i neri d'America

black Americans, African Americans

3. nero (clandestinità):

in nero

off the books, on the side, illegally

lavorare in nero

= to work without declaring one's earnings, under the table

lavorare in nero (come secondo lavoro)

to moonlight

fare delle riparazioni, dei lavori in nero

to do repairs, work on the side

4. nero games (negli scacchi, nella dama, alla roulette):

nero (nera)

black

prendo i neri

I'll be black

5. nero:

nero (nera) (fascista)

Fascist

nero (nera) (neofascista)

neofascist

III.nero [ˈnero]

è scritto qui nero su bianco

here it is in black and white, it's set down here in black and white

essere nero come la pece

to be pitch-black

essere nero come il carbone

to be as black as coal or soot

dire oggi bianco e domani nero

to have a different story every day

quando uno dice bianco, l'altro dice nero

they can never agree on anything

essere la bestia -a di qn

to be sb's pet peeve, to be a bugbear for sb

IV.nero [ˈnero]

nero d'anilina

aniline black

nero animale

boneblack

nero di seppia

sepia

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

merlango nero

pollack

merlango nero

pollock

merlango nero

saithe ingl brit

merlango nero

coley ingl brit

Traduzioni di nere nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sewage

acque fpl nere, di scarico

sewage disposal

smaltimento m delle acque nere

sable

nero m

sable letter

nero m

sable

nero

Black Panthers POL

Pantere f nere (movimento che rivendicava, anche con mezzi violenti, maggiori diritti ai neri americani)

pollack

merlano m nero

black swan

cigno m nero

dark age

periodo m nero

pickerel

luccio m nero

nere nel dizionario PONS

Traduzioni di nere nel dizionario italiano»inglese

nero (-a) AGG a. fig (colore)

nero (-a)

black

cronaca -a

crime news

vedere tutto nero

to look on the down side of everything

nero [ˈne:·ro] SOST m

nero

black

nero di seppia

cuttlefish ink

nero su bianco

in writing

nerofumo, nero fumo [ne·ro·ˈfu:·mo] SOST m

nerofumo

lampblack

Traduzioni di nere nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

black eye

occhio m nero

black market

mercato m nero

black hole

buco m nero

cesspit

pozzo m nero

blackhead

punto m nero

blackness (color)

nero m

shiner

occhio m nero

nere Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

-cie nere STOR

blackshirts

-e nere

sewage

essere di umore nero

to be in a black mood

nero come l'inchiostro

as black as ink

nero come il carbone

black as pitch

film in bianco e nero

black and white film

fotografia in bianco e nero

black-and-white photograph

fare un occhio nero a qu

to blacken sb's eye

fare un occhio nero a qn

to give sb a black eye

fotografia a colori/in bianco e nero

color/black-and-white photograph

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Una tipica ghiottoneria locale è u calzaune, una focaccia ripiena di sponsali lessati e baccalà, olive nere, acciughe, diabuicchie (peperoncino) e uva passa.

it.wikipedia.org

Il sottomarino era in grado di ascoltare con il suo sonar il segnale ultrasonico emesso dalle scatole nere.

it.wikipedia.org

Ovali e lisce, nere in massa, 16 x 12 µm (circa), presentano un poro germinativo al centro.

it.wikipedia.org

Le antenne hanno un colore rossiccio, a differenza delle altre specie appartenenti allo stesso genere, le cui antenne sono parzialmente o completamente nere.

it.wikipedia.org

Anche lo sdegno pubblico per le supposte messe nere viene satireggiato.

it.wikipedia.org

La grande maggioranza delle chiese nere del battismo e del metodismo divennero rapidamente indipendenti dalle confessioni nazionali o regionali prevalentemente bianche, dopo il 1865.

it.wikipedia.org

Gli zibellini giapponesi (detti クロテン o kuroten) hanno macchie nere su zampe e piedi.

it.wikipedia.org

A differenza di come verrebbe trasmesso su schermo 4:3, le bande nere risultanti dalla visione nei formati cinematografici sono più piccole e meno fastidiose.

it.wikipedia.org

Ha l'aspetto di un giullare dal corpo roseo e sferico, con grandi occhi dalle iridi nere e a palla e guance rosa.

it.wikipedia.org

La lontra gigante sembra prediligere acque limpide e nere con fondali rocciosi o sabbiosi alle acque limacciose, saline e bianche.

it.wikipedia.org