nonostante nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di nonostante nel dizionario italiano»inglese

I.nonostante [nonosˈtante] PREP

nonostante

despite

nonostante

in spite of

nonostante

notwithstanding

nonostante il freddo, il sole

despite the cold, the sun

nonostante le apparenze

in spite of appearances

nonostante tutti i suoi difetti

for all his faults

lo ha sposato nonostante l'età

she married him in spite of his age

nonostante progressi innegabili

although there has been clear progress

nonostante l'assenza di legami diplomatici tra i due paesi

although the two countries have no diplomatic ties

nonostante ciò

nevertheless

nonostante tutto

in spite of all, nevertheless

nonostante tutto è mio amico

he's my friend nevertheless

II.nonostante [nonosˈtante] CONG

nonostante

although

nonostante

though

nonostante viva in Florida la vedo regolarmente

although she lives in Florida, I see her regularly

è venuto a lavorare nonostante (che) sia influenzato

he came in to work, although he had flu

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

nonostante le sue rassicurazioni

despite her assurances

Traduzioni di nonostante nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

non obst.

nonostante

howbeit

ciò nonostante, ciò nondimeno

despite the ungodliness of the hour scherz

nonostante l'ora assurda

despite

nonostante, a dispetto di, malgrado

despite the fact that …

nonostante …

notwithstanding the legal difficulties, the legal difficulties notwithstanding

nonostante or malgrado le difficoltà legali

withal (nevertheless)

ciò nonostante

despite the humbleness of his birth or origins

nonostante le sue umili origini

she slept (right) through the storm

ha dormito nonostante il temporale

nonostante nel dizionario PONS

Traduzioni di nonostante nel dizionario italiano»inglese

I.nonostante [no·nos·ˈtan·te] PREP

nonostante

despite

II.nonostante [no·nos·ˈtan·te] CONG

nonostante

although

ciononostante [tʃo·no·nos·ˈtan·te], ciò nonostante [tʃɔ no·nos·ˈtan·te] AVV

ciononostante

nevertheless

Traduzioni di nonostante nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

despite

nonostante

notwithstanding

nonostante

nevertheless

ciò nonostante

although

nonostante

he is stingy although he is rich

nonostante sia ricco è avaro

though

nonostante +subj

even though it's cold

nonostante faccia freddo

regardless

nonostante tutto

in spite of the fact that he is rich

nonostante (il fatto che) sia ricco

even so …

nonostante ciò …

even though …

nonostante …

nonostante Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

nonostante che sia tardi

even though it's late

nonostante (il fatto che) sia ricco

in spite of the fact that he is rich

nonostante mi piaccia, non lo compro

while I like it, I won't buy it

Mardi Gras è l'equivalente americano del carnevale. Questa festa fu istituita dai coloni francesi di New Orleans (nello stato denominato successivamente Louisiana). Nonostante la maggior parte della gente associ oggi il Mardi Gras a New Orleans, questa festa è altrettanto popolare a Biloxi/Mississippi e Mobile/Alabama. A New Orleans, le krewes (associazioni carnevalesche) organizzano in quel periodo un gran numero di feste e balli e una bellissima sfilata che ha luogo il giorno di martedì grasso.

Mardi Gras

Washington's Birthday è un giorno festivo riconosciuto negli USA. Nonostante George Washington sia in realtà nato il 22 febbraio 1732, da qualche anno a questa parte è consuetudine festeggiare il suo compleanno il terzo lunedì di febbraio, così da prolungare il fine settimana.

a complete Washington's Birthday

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Nonostante la retorica alevita sull'uguaglianza fra i sessi, comunemente solo i maschi possono assumere questi ruoli.

it.wikipedia.org

Ciò nonostante, il progetto non andò in porto per disaccordi sulla sceneggiatura.

it.wikipedia.org

Nonostante questa seconda fase sperimentale, il progetto non ebbe ulteriori sviluppi.

it.wikipedia.org

Visto come uno dei migliori calciatori nel club, nonostante abbia giocato con poca regolarità nei primi anni a causa di un infortunio serio.

it.wikipedia.org

Questa chiamata deriva dalle sue origini ebraiche, nonostante la madre sia francese ed il padre statunitense.

it.wikipedia.org

Nonostante questo, suo padre era molto affettuoso con lei, mentre sua madre mostrava poco affetto per lei.

it.wikipedia.org

Nonostante questa controversia sui meriti e sull'etica dell'opera, essa divenne, secondo molti, fra le più rappresentative dell'artista.

it.wikipedia.org

Nonostante il successo, questo tipo di operazione non fu più ripetuto per il timore di imboscate da parte dell'esercito alleato.

it.wikipedia.org

Nonostante ciò continuò a fare ricerche sul cloro, in particolare come cura del tifo petecchiale.

it.wikipedia.org

Nonostante le riforme degli anni precedenti, in questa tornata, così come in quella del giugno 1905, i socialisti ne uscirono duramente sconfitti.

it.wikipedia.org