portate nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di portate nel dizionario italiano»inglese (Vai a inglese»italiano)

portata [porˈtata] SOST f

I.portato [porˈtato] VB part perf

portato → portare

II.portato [porˈtato] AGG

1. portato:

III.portato [porˈtato] SOST m fig (effetto, risultato)

Vedi anche: portare

I.portare [porˈtare] VB vb trans Tra i verbi inglesi che traducono l'italiano portare, to bring e to take sottolineano il movimento e la direzione verso cui si porta qualcosa: to bring implica l'idea di venire verso chi parla o ascolta, to take l'idea di allontanarsi da chi parla o ascolta (cameriere, mi porti il conto per favore! = waiter, bring me the bill, please!; prenditi l'ombrello! = take your umbrella with you!). Il verbo to carry, invece, non implica alcuna direzione ma piuttosto l'idea di trasportare qualcosa, o portare qualcosa con sé: mi porti tu questi libri, per favore? = will you carry these books for me, please? non porto mai molti soldi con me = I never carry much money with me. Tra gli equivalenti più specifici di portare, tutti elencati nella voce qui sotto, si noti in particolare to wear, cioè indossare.

6. portare (condurre):

10. portare (indossare):

portare i pantaloni fig, scherz
to wear the pants colloq
portare i pantaloni fig, scherz
to wear the trousers ingl brit colloq

18. portare:

II.portare [porˈtare] VB vb intr vb aus avere

III.portarsi VB vb rifl

IV.portare [porˈtare]

Traduzioni di portate nel dizionario inglese»italiano (Vai a italiano»inglese)

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

portate nel dizionario PONS

Traduzioni di portate nel dizionario italiano»inglese (Vai a inglese»italiano)

portata [por·ˈta:·ta] SOST f

Traduzioni di portate nel dizionario inglese»italiano (Vai a italiano»inglese)

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
non essere alla portate di qu

portate Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be out of (sb's) reach a. fig
non essere alla portate di qu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano
Le operazioni di dragaggio per la costruzione della base richiesero tre anni per essere portate a termine.
it.wikipedia.org
Portate i vostri culi in chiesa o finirete all'inferno!
it.wikipedia.org
Nella festa messicana del giorno dei morti, il 1º novembre, candele e offerte sono portate sul posto per ricordare le vittime.
it.wikipedia.org
Cinture con funzione puramente decorativa vengono portate al di sopra dei vestiti, soprattutto nella moda femminile.
it.wikipedia.org
Chris passa così ad illustrare la seconda parte della sfida che consiste nel mangiare in un ristorante cinese tutte le portate (schifose) che verranno portate.
it.wikipedia.org
Agli inizi degli anni '80 già due petizioni che erano state portate al governo britannico dai nativi erano fallite.
it.wikipedia.org
Nella seconda domenica di maggio le numerose reliquie, esposte nel bell'altare alla sinistra della chiesa, vengono portate in processione con grande solennità.
it.wikipedia.org
Ne seguì una lunga sparatoria ed i filoborbonici appiccarono le fiamme all'edificio utilizzando come combustibile le fascine portate dalle donne.
it.wikipedia.org
Nella pellicola si esibisce per la prima volta in pratiche da lei mai portate prima su uno schermo come una doppia penetrazione vaginale.
it.wikipedia.org
Sono diffuse nelle località sciistiche poiché permettono di superare dislivelli abbastanza grandi in poco tempo e raggiungono portate orarie spesso superiori alle tradizionali funivie a "va e vieni".
it.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski