riparava nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di riparava nel dizionario italiano»inglese

I.riparare¹ [ripaˈrare] VB vb trans

1. riparare (proteggere):

riparare

to protect

riparare

to screen

riparare

to shelter

riparare

to shield da: from

riparare un fiammifero con la mano

to cup one's hands around a match

il giardino è riparato da mura

the garden is sheltered by walls

2. riparare (aggiustare):

riparare

to fix

riparare

to mend

riparare auto, giocattolo, oggetto, orologio, scarpe, strada, tetto

to repair

mandare un elettrodomestico a riparare

to send an appliance away to be mended

fare riparare la macchina

to get the car repaired

3. riparare (porre rimedio):

riparare errore, torto

to redress

riparare male

to undo

riparare una malefatta

to rectify a misdeed

riparare un torto

to right a wrong

4. riparare SCUOLA:

riparare colloq

= in the previous secondary school system, to sit an exam in September on subjects that the student did not pass in June

II.riparare¹ [ripaˈrare] VB vb intr vb aus avere

riparare a errore, sgarbo

to repair, to atone

III.ripararsi VB vb rifl (proteggersi)

ripararsi

to protect oneself

ripararsi

to defend oneself

ripararsi

to shelter da: from

ripararsi dalla pioggia

to keep out of the rain, to take refuge or shelter from rain

portava un cappello per ripararsi gli occhi dal sole

she wore a hat to screen her eyes from the sun

ripararsi dietro qn

to hide behind sb

ripararsi sotto un albero

to shelter under a tree

riparare² [ripaˈrare] VB vb intr vb aus essere (rifugiarsi)

riparare all'estero

to escape abroad

I.riparato [ripaˈrato] VB part perf

riparato → riparare

II.riparato [ripaˈrato] AGG

1. riparato (protetto):

riparato

sheltered

riparato

shielded

2. riparato (aggiustato):

riparato

fixed

riparato

repaired

riparato

mended

Vedi anche: riparare¹, riparare²

I.riparare¹ [ripaˈrare] VB vb trans

1. riparare (proteggere):

riparare

to protect

riparare

to screen

riparare

to shelter

riparare

to shield da: from

riparare un fiammifero con la mano

to cup one's hands around a match

il giardino è riparato da mura

the garden is sheltered by walls

2. riparare (aggiustare):

riparare

to fix

riparare

to mend

riparare auto, giocattolo, oggetto, orologio, scarpe, strada, tetto

to repair

mandare un elettrodomestico a riparare

to send an appliance away to be mended

fare riparare la macchina

to get the car repaired

3. riparare (porre rimedio):

riparare errore, torto

to redress

riparare male

to undo

riparare una malefatta

to rectify a misdeed

riparare un torto

to right a wrong

4. riparare SCUOLA:

riparare colloq

= in the previous secondary school system, to sit an exam in September on subjects that the student did not pass in June

II.riparare¹ [ripaˈrare] VB vb intr vb aus avere

riparare a errore, sgarbo

to repair, to atone

III.ripararsi VB vb rifl (proteggersi)

ripararsi

to protect oneself

ripararsi

to defend oneself

ripararsi

to shelter da: from

ripararsi dalla pioggia

to keep out of the rain, to take refuge or shelter from rain

portava un cappello per ripararsi gli occhi dal sole

she wore a hat to screen her eyes from the sun

ripararsi dietro qn

to hide behind sb

ripararsi sotto un albero

to shelter under a tree

riparare² [ripaˈrare] VB vb intr vb aus essere (rifugiarsi)

riparare all'estero

to escape abroad

pluripara [pluˈripara] SOST f

pluripara

multipara

I.riparatore [riparaˈtore] AGG

riparatore misure:

riparatore

remedial

matrimonio riparatore

forced wedding, shotgun wedding

II.riparatore (riparatrice) [riparaˈtore] [-tritʃe] SOST m (f)

riparatore (riparatrice)

mender

riparatore (riparatrice)

repairer

riparabile [ripaˈrabile] AGG

1. riparabile (che può essere riparato):

riparabile oggetto

repairable

è riparabile

it can be repaired, it's repairable

2. riparabile (rimediabile) fig:

riparabile errore, sbaglio

repairable

riparabile crimine, peccato

atonable

I.nullipara [nulˈlipara] AGG

nullipara

nulliparous

II.nullipara [nulˈlipara] SOST f

nullipara

nullipara

I.primipara [priˈmipara] AGG f

primipara

primiparous

II.primipara [priˈmipara] SOST f

primipara

primipara

multipara [mulˈtipara] SOST f

multipara

multipara

ripartire² [riparˈtire] VB vb trans

ripartire (suddividere)

to divide up

ripartire (suddividere)

to split up

ripartire (distribuire)

to distribute

ripartire carico, peso, tasse, lavoro, responsabilità, soldi, spesa

to share

ripartire (distribuire) colpa

to apportion tra: among, between

ripartire (distribuire) organizzazione, persona:

to share out

ripartire cibo, provviste, profitti

to distribute

ripartire DIR proprietà

to partition

ripartire un rischio

to spread a risk

cerchiamo di ripartire il lavoro da fare

let's try and spread the load

le risorse devono essere equamente ripartite tra i due progetti

the resources must be evenly spread between the two projects

riparava nel dizionario PONS

Traduzioni di riparava nel dizionario italiano»inglese

I.riparare [ri·pa·ˈra:·re] VB vb trans

1. riparare (accomodare: abiti, radio, muro):

riparare

to fix

2. riparare (proteggere: da sole, vento):

riparare

to protect

3. riparare (rimediare a: torto, ingiustizia):

riparare

to put right

II.riparare [ri·pa·ˈra:·re] VB vb intr colloq (provvedere)

riparare a qc

to put sth right

III.riparare [ri·pa·ˈra:·re] VB vb rifl ripararsi

1. riparare (cercare riparo):

ripararsi

to shelter

2. riparare fig (proteggersi):

ripararsi

to protect oneself

riparato (-a) [ri·pa·ˈra:·to] AGG

1. riparato (luogo):

riparato (-a)

sheltered

2. riparato (tetto, vestito):

riparato (-a)

repaired

I.riparatore (-trice) [ri·pa·ra·ˈto:·re] AGG

riparatore (-trice)

reparatory

II.riparatore (-trice) [ri·pa·ra·ˈto:·re] SOST m (f)

riparatore (-trice)

repairer

I.ripartire <ripartisco> [ri·par·ˈti:·re] VB vb trans

1. ripartire (dividere):

ripartire

to divide up

2. ripartire (distribuire: compiti, mansioni):

ripartire

to share out

II.ripartire <ripartisco> [ri·par·ˈti:·re] VB vb intr +essere

ripartire (partire di nuovo)

to set off again

ripartire (macchina)

to start again

paravento <-> [pa·ra·ˈvɛn·to] SOST m

1. paravento (mobile):

paravento

screen

2. paravento fig:

fare da paravento a qu

to be a cover for sth

caravan <-> [kæ·rə·ˈvæn] SOST m

caravan

trailer

riparo [ri·ˈpa:·ro] SOST m

1. riparo (protezione):

riparo

shelter

mettersi al riparo

to take shelter

2. riparo (rimedio):

porre [o mettere] riparo a qc

to do sth about sth