ripresa nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di ripresa nel dizionario italiano»inglese

ripresa [riˈpresa] SOST f

1. ripresa (il riprendere):

ripresa delle ostilità

renewal of hostilities

la ripresa delle lezioni è il 10 marzo

lessons resume on March 10

2. ripresa (da malattia):

ripresa

recovery

ripresa

revival

3. ripresa CINEM:

ripresa

shoot

ripresa

shot

ripresa

take

riprese (cinematografiche)

camerawork, filming, shooting

ripresa dal basso

low-angle shot

ripresa dall'alto

high-angle shot

riprese esterne

exterior shots

nuova ripresa

retake

una ripresa al rallentatore

a slow-motion shot

avere le riprese della partita

to have the film coverage of the match

4. ripresa TEATR:

ripresa

revival

5. ripresa ECON (recupero, miglioramento):

ripresa

recovery

ripresa

rally

ripresa

pickup

ripresa

revival

domanda in ripresa

catch-up demand

effetto di ripresa

catch-up effect

essere in ripresa economia, vendite:

to pick up, to recover, to be on the mend

dare un impulso alla ripresa economica

to give an impulse to economic recovery

si è verificata una ripresa economica

the economy has staged a recovery

6. ripresa AUTO CORSE:

ripresa

pickup

avere una buona ripresa

to have a good acceleration or pickup

7. ripresa SPORT:

ripresa (nella boxe)

round

ripresa (nel calcio)

restart

8. ripresa MUS:

ripresa

repeat

ripresa

reprise

9. ripresa (in sartoria):

ripresa

dart

10. ripresa (ritornello):

ripresa

refrain

11. ripresa:

a più riprese

repeatedly

a più riprese

consistently

a più riprese

at various times

I.riprendere [riˈprɛndere] VB vb trans

1. riprendere (prendere di nuovo):

riprendere controllo, comando, titolo

to regain

riprendere territorio

to recover

riprendere impiegato, regalo

to take back

riprendere creditore, padrone: beni, proprietà

to repossess

stasera riprendiamo il battello

we're sailing back tonight

a che ora riprendi il treno?

what time is your train back?

riprendere sonno

to fall asleep again, to go back to sleep

riprendete i vostri posti per favore TEATR (dopo l'intervallo)

take your seats please

riprendere marito, moglie (riposarsi)

to marry again, to remarry

2. riprendere (catturare di nuovo):

riprendere prigioniero

to recapture

3. riprendere (riavere):

riprendere oggetto

to retrieve

riprendere persona: abitudine, nome

to revert to

non vuole riprenderlo con sé

she won't have him back

4. riprendere (prelevare):

riprendere

to pick up

vieni a riprendermi alle 8

come and pick me up at 8

5. riprendere (ricominciare):

riprendere

to go back to

riprendere

to restart

riprendere

to resume

riprendere lavoro, scuola

to return to

riprendere lavoro, scuola

to pick up

riprendere lavoro, scuola

to take up

riprendere conversazione, carriera

to resume

riprendere conversazione, carriera

to renew

riprendere conversazione, carriera

to restart

riprendere negoziati

to resume

riprendere servizio

to report back for duty

riprendere gli studi

to go back to being a student

riprendere la lettura

to return to one's book

riprendere a lavorare

to go back to work

riprendere la propria ricerca

to resume one's quest

riprendendo la lezione di ieri…

following on from yesterday's lecture…

bene, riprendiamo il lavoro

now then, let's get back down to work

le trattative sono riprese questa mattina

dealing resumed this morning

6. riprendere (recuperare):

riprendere il filo di conversazione, storia

to pick up the thread of

riprendere quota

to gain height again

riprendere terreno

to catch up

riprendere coraggio

to re-collect or renew one's courage

riprendere le forze

to build oneself up, to build up or recover one's strength

riprendere fiato

to catch or recover one's breath

riprendere conoscenza

to come round ingl brit

riprendere conoscenza

to come around ingl am

riprendere conoscenza

to come to life

riprendere conoscenza

to regain consciousness

sta riprendendo colore, finalmente

he's getting his colour back at last

7. riprendere soggetto:

riprendere CINEM, FOTO

to shoot

riprendere (con videocamera)

to video

riprendere (con videocamera)

to videotape

8. riprendere MODA (stringere):

riprendere vestito, cucitura

to take in

riprendere una maglia or un punto

to pick up a stitch

9. riprendere (utilizzare di nuovo):

riprendere idea, tesi

to draw on

10. riprendere (sgridare):

riprendere

to pick up

riprendere

to pull up

riprendere

to tell off

riprendere

to reprehend form

mi ha ripreso perché lavoro troppo lentamente

he pulled me up for working too slowly

11. riprendere MUS:

riprendere

to repeat

riprendere movimento

to reprise

II.riprendere [riˈprɛndere] VB vb intr

1. riprendere vb aus essere (ricominciare):

riprendere attività, ciclo:

to restart

riprendere attività, ciclo:

to resume

riprendere discussione, processo, scuola:

to reopen

riprendere discussione, processo, scuola:

to resume

riprendere da dove si era rimasti

to carry on or pick up or continue from where one left off

“i programmi riprenderanno il più presto possibile” RADIO, TV

“normal service will be resumed as soon as possible”

2. riprendere vb aus essere (ritornare):

riprendere

to come back

mi è ripreso il mal di denti

my toothache has come back

3. riprendere vb aus avere (continuare):

riprendere

to continue

“è molto strano, ” riprese lui

“it's very strange”, he continued

III.riprendere [riˈprɛndere] VB vb impers vb aus avere

riprendere

to start again

riprendere

to begin again

ha ripreso a piovere

it started raining again

IV.riprendersi VB vb rifl

1. riprendersi:

riprendersi (ristabilirsi)

to recover

riprendersi (ristabilirsi)

to gather oneself

riprendersi (riaversi)

to collect one's wits

riprendersi (riaversi)

to collect oneself

riprendersi (riaversi)

to perk up

riprendersi (riaversi)

to recollect oneself

riprendersi da uno shock

to recover from or get over the shock

riprendersi lentamente

to make a slow recovery

non possiamo dire con certezza se si riprenderà

we cannot say with any certainty whether he will recover

essersi ripreso da malattia, operazione, perdita

to be over

il governo non si è ancora ripreso dopo la sconfitta

the government is still reeling after its defeat

2. riprendersi (rinverdire):

riprendersi pianta:

to perk up

riprendersi fiori appassiti:

to revive

3. riprendersi ECON:

riprendersi commercio, economia:

to pep up

riprendersi commercio, economia:

to perk up

riprendersi commercio, economia:

to recover

riprendersi commercio, economia:

to revive

4. riprendersi (correggersi):

riprendersi

to correct oneself

Traduzioni di ripresa nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

reprise

ripresa f

reprise

riprendere

resumption

ripresa f (of di)

resurgence (of party, danger, tradition, economy, currency)

ripresa f

high-angle shot

ripresa f dall'alto

upswing (improvement)

ripresa f (in di)

catch-up effect

effetto m di ripresa, recupero

catch-up demand

domanda f in ripresa

bouncebackability

capacità f di ripresa

ripresa nel dizionario PONS

Traduzioni di ripresa nel dizionario italiano»inglese

ripresa [ri·ˈpre:·sa] SOST f

1. ripresa (inizio):

ripresa

resumption

2. ripresa COMM (economico, di paese):

ripresa

recovery

3. ripresa (da malattia):

ripresa

recovery

4. ripresa film, TV:

ripresa

filming

5. ripresa INDUSTR AUTO:

ripresa

acceleration

6. ripresa SPORT:

ripresa

second half

ripreso VB

ripreso part perf di riprendere

Vedi anche: riprendere

I.riprendere [ri·ˈprɛn·de·re] VB vb trans

1. riprendere (prendere di nuovo):

riprendere

to pick up again

riprendere posto

to go back to one's seat

riprendere quota/velocità

to regain height/speed

riprendere le forze fig

to regain one's strength

riprendere i sensi

to come around

2. riprendere (prendere indietro):

riprendere

to get back

3. riprendere (ricominciare):

riprendere

to start again

4. riprendere (rimproverare):

riprendere

to tell off

5. riprendere film:

riprendere

to shoot

II.riprendere [ri·ˈprɛn·de·re] VB vb intr (ricominciare)

riprendere

to start again

III.riprendere [ri·ˈprɛn·de·re] VB vb rifl

riprendere riprendersi (ricuperare vigore):

riprendersi

to recover

I.riprendere [ri·ˈprɛn·de·re] VB vb trans

1. riprendere (prendere di nuovo):

riprendere

to pick up again

riprendere posto

to go back to one's seat

riprendere quota/velocità

to regain height/speed

riprendere le forze fig

to regain one's strength

riprendere i sensi

to come around

2. riprendere (prendere indietro):

riprendere

to get back

3. riprendere (ricominciare):

riprendere

to start again

4. riprendere (rimproverare):

riprendere

to tell off

5. riprendere film:

riprendere

to shoot

II.riprendere [ri·ˈprɛn·de·re] VB vb intr (ricominciare)

riprendere

to start again

III.riprendere [ri·ˈprɛn·de·re] VB vb rifl

riprendere riprendersi (ricuperare vigore):

riprendersi

to recover

Traduzioni di ripresa nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

camera shot

ripresa f

resurgence

ripresa f

resumption

ripresa f

resumption of duties

ripresa f

upturn

ripresa f

an upturn in the economy

una ripresa dell'economia

upswing

ripresa m

an upswing in sth

una ripresa di qc

to be on the upswing

essere in ripresa

time-lapse photography

ripresa f temporizzata

recovery

ripresa f

ripresa Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

riprendere i -i

to regain consciousness

riprendere posto

to go back to one's seat

riprendere quota/velocità

to regain height/speed

riprendere le forze fig

to regain one's strength

riprendere i sensi

to come around

avviare la ripresa economica del paese

to set the country on the road to economic recovery

hanno risolto i problemi e lei se lo è ripreso

they solved their problems and she had him back

riprendere a parlare nel proprio dialetto

to lapse into one's native dialect

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Dire qualcosa con una ripresa può dare a una parola un significato completamente diverso.

it.wikipedia.org

La ripresa, in questo caso, non è semplice quanto quella a terra.

it.wikipedia.org

Il rischio di una nuova "grande depressione" fu però rapidamente scongiurato, grazie alla ripresa dei corsi avvenuta nei mesi successivi all'evento.

it.wikipedia.org

Infatti, il cast era già stato confermato e le riprese sono state effettuate a partire da luglio 2012.

it.wikipedia.org

L'ex campione si riprende e incomincia a martellare l'avversario aggiudicandosi le fasi centrali fino alla 13ª ripresa.

it.wikipedia.org

Questa storia venne quindi ripresa dalla stampa nazionale.

it.wikipedia.org

La tecnica dello stucco rimase in ogni caso presente, se non protagonista, fino alla ripresa della sua cromia bianca, durante il periodo neo-classico.

it.wikipedia.org

La città diventa così all'avanguardia per quanto riguarda lo sviluppo della corrente che a sua volta si basa sulla ripresa del gusto antico.

it.wikipedia.org

A risentire della diminuzione di potenza erano soprattutto le doti di ripresa da bassa velocità nelle marce più alte.

it.wikipedia.org

Le scene dell'opera in costruzione si sono svolte nell'opera del castello che era in fase di restauro al momento delle riprese.

it.wikipedia.org