rubare nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di rubare nel dizionario italiano»inglese (Vai a inglese»italiano)

rubare [ruˈbare] VB vb trans Diversi verbi inglesi, talvolta con costruzioni particolari, traducono l'italiano rubare; innanzitutto, to steal ha come oggetto la cosa rubata, mentre to rob la persona derubata: lui ha rubato il portafoglio a Sheila = he stole Sheila's wallet / he robbed Sheila of her wallet. Per designare il furto in una casa o in un ufficio, si usa to burgle (to burglarize in inglese americano): ci hanno rubato in casa = our house has been burgled. Farsi rubare qualcosa si traduce con to have / to get something stolen.

1. rubare:

rubare (con scasso)
rubare (con scasso)
to burglarize ingl am
rubare sul peso
rubare sul prezzo
non rubare BIBL

2. rubare (appropriarsi indebitamente di) fig:

rubare bacio
rubare lo stipendio
to skive (off) ingl brit
rubare il mestiere a qn
rubare le ore al sonno
rubare il marito a qn
rubare (il) tempo a qn
rubare il merito di qc

Traduzioni di rubare nel dizionario inglese»italiano (Vai a italiano»inglese)

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
rubare
fare il ladro, rubare
rubare, rubacchiare (from a)
rubare (dall'albero)
rubare
rubare
rubare
rubare (from sb a qn)
rubare un bacio
rubare a qn
rubare la scena
to steal a scene from sb TEATR, CINEM
rubare la scena a qn
rubare la palla a qn

rubare nel dizionario PONS

Traduzioni di rubare nel dizionario italiano»inglese (Vai a inglese»italiano)

Traduzioni di rubare nel dizionario inglese»italiano (Vai a italiano»inglese)

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
rubare
rubare la scena a
rubare la scena
rubare
rubare
rubare il cuore a qu
rubare
rubare
abbassarsi a rubare
entrare (per rubare)
rubare le idee a qu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano
Nel 1998 gli fu rubato anche questo violino che è tuttora disperso.
it.wikipedia.org
Nel 2006 dei ladri di rame hanno rubato dalla costruzione varie grondaie in rame.
it.wikipedia.org
Crowley si reca al negozio in cui sono stati appena rubati 6 veli da sposa ma non riesce ad ottenere informazioni utili.
it.wikipedia.org
Uno di questi è sospettato dell'omicidio perché si pensa che la donna gli abbia rubato l'idea.
it.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski