sbattersi nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di sbattersi nel dizionario italiano»inglese

I.sbattere [ˈzbattere] VB vb trans

1. sbattere (chiudere):

sbattere

to slam

sbattere

to bang

sbattere la porta in faccia a qn fig

to slam the door on sb or in sb's face

andarsene or uscire sbattendo la porta

to storm out slamming the door behind one

2. sbattere:

sbattere (scuotere) tappeto, tovaglia

to shake (out)

sbattere (agitare) bottiglia

to shake

sbattere le ali

to flap or flutter one's wings

sbattere le ciglia

to flutter one's eyelashes

sbattere le palpebre

to blink

3. sbattere (gettare):

sbattere

to slam su: on contro: against

sbatté il libro sul tavolo

he slammed the book on the table

sbattere giù il telefono

to slam down the phone, to bang down the receiver

sbattere a terra qn

to knock sb down

un'onda ha sbattuto la barca sugli scogli

a wave dashed the boat against the rocks

sbattere qc in faccia a qn

to throw sth in sb's face

sbattere qc in prima pagina

to splash sth all over or across the front page

sbattere via qc (buttare, eliminare)

to throw sth away or out

sbattere qn in prigione or sbattere dentro qn colloq

to throw sb in jail

sbattere qn in prigione or sbattere dentro qn colloq

to clap sb in jail colloq

sbattere qn giù dal letto

to throw sb out of bed

è già molto se non ci sbatte fuori

we'll be lucky if he doesn't throw us out

sbattere qn fuori dall'aula

to throw sb out of the classroom

sbattere qn (a lavorare) in un paesino fig

to shunt sb to a little village

4. sbattere (urtare):

sbattere

to bang contro: against, into

sbattere

to bump contro: against, on

sbattere il ginocchio, la testa contro qc

to bang one's knee, head against sth

non sapere più dove sbattere la testa fig

to be at one's wits' end

sbattere la testa contro il muro fig

= to despair, to lose heart

5. sbattere GASTR:

sbattere

to beat

sbattere uova

to whisk

sbattere panna

to whip

6. sbattere:

il giallo mi sbatte colloq

yellow makes me look pale

7. sbattere (possedere sessualmente):

sbattere volg sl

to bang

sbattere volg sl

to screw

sbattere volg sl

to knock off

farsi sbattere

to get laid

II.sbattere [ˈzbattere] VB vb intr vb aus avere

1. sbattere (fare rumore):

sbattere porta, persiane, vela:

to bang

c'è la finestra che sbatte

the window's banging

la porta sbatté (chiudersi)

the door slammed or banged shut

2. sbattere (urtare):

(andare a) sbattere contro qc

to bump on or against sth, to hit sth

è andato a sbattere col ginocchio contro il tavolo

he banged his knee against the table

frena o andremo a sbattere

brake or we'll crash

andare a sbattere contro un albero colloq autista, auto:

to crash or drive into a tree

III.sbattersi VB vb rifl

1. sbattersi (darsi da fare) colloq:

sbattersi per fare qc

to scramble or bustle (about) or go all out to do sth

sbattersi per fare qc

to break one's balls to do sth volg sl

sbattersi per fare qc

to bust one's ass to do sth volg sl

2. sbattersi volg sl:

sbattersene (le palle) di

not to give a (god)damn or fuck about

me ne sbatto!

I don't give a damn or shit or fuck!

sbattitene!

fuck it!

sbattersi nel dizionario PONS

Traduzioni di sbattersi nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

go into

sbattersi contro