sfascia nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di sfascia nel dizionario italiano»inglese

sfascio <pl sfasci> [ˈsfaʃʃo, ʃi] SOST m

1. sfascio (distruzione):

sfascio

wreck

sfascio

ruin

2. sfascio fig:

sfascio

breakdown

sfascio

ruin

sfascio

collapse

sfascio

shambles

mandare qc allo sfascio

to ruin or spoil sth

essere allo sfascio

to be about to collapse

essere allo sfascio

to be going to the dogs colloq

sfasciare¹ [sfaʃˈʃare] VB vb trans

sfasciare ferita

to unbandage

sfasciare bambino

to unswaddle

I.sfasciare² [sfaʃˈʃare] VB vb trans

1. sfasciare:

sfasciare

to smash

sfasciare

to shatter

sfasciare oggetto, apparecchio, meccanismo

to wreck

sfasciare oggetto, apparecchio, meccanismo

to smash

sfasciare auto, veicolo

to wreck

2. sfasciare (mandare in rovina):

sfasciare fig

to break up

sfasciare fig

to ruin

sfasciare fig

to wreck

II.sfasciarsi VB vb rifl

1. sfasciarsi (distruggersi):

sfasciarsi apparecchio, meccanismo, oggetto:

to break up

sfasciarsi apparecchio, meccanismo, oggetto:

to come apart

sfasciarsi apparecchio, meccanismo, oggetto:

to fall to pieces

l'auto si è sfasciata contro un albero

the car crashed or smashed into a tree

2. sfasciarsi (andare in rovina):

sfasciarsi fig

to break up

sfasciarsi fig

to collapse

3. sfasciarsi (ingrassare, perdere la forma):

sfasciarsi

to get flabby

I.sfasciato [sfaʃˈʃato] VB part perf

sfasciato → sfasciare

II.sfasciato [sfaʃˈʃato] AGG

sfasciato oggetto, apparecchio, meccanismo:

sfasciato

smashed

sfasciato

broken

sfasciato

in pieces pred

Vedi anche: sfasciare², sfasciare¹

I.sfasciare² [sfaʃˈʃare] VB vb trans

1. sfasciare:

sfasciare

to smash

sfasciare

to shatter

sfasciare oggetto, apparecchio, meccanismo

to wreck

sfasciare oggetto, apparecchio, meccanismo

to smash

sfasciare auto, veicolo

to wreck

2. sfasciare (mandare in rovina):

sfasciare fig

to break up

sfasciare fig

to ruin

sfasciare fig

to wreck

II.sfasciarsi VB vb rifl

1. sfasciarsi (distruggersi):

sfasciarsi apparecchio, meccanismo, oggetto:

to break up

sfasciarsi apparecchio, meccanismo, oggetto:

to come apart

sfasciarsi apparecchio, meccanismo, oggetto:

to fall to pieces

l'auto si è sfasciata contro un albero

the car crashed or smashed into a tree

2. sfasciarsi (andare in rovina):

sfasciarsi fig

to break up

sfasciarsi fig

to collapse

3. sfasciarsi (ingrassare, perdere la forma):

sfasciarsi

to get flabby

sfasciare¹ [sfaʃˈʃare] VB vb trans

sfasciare ferita

to unbandage

sfasciare bambino

to unswaddle

sfasciacarrozze <pl sfasciacarrozze> [sfaʃʃakarˈrɔttse] SOST m

sfasciacarrozze

(car) breaker

sfasciacarrozze

(car) wrecker ingl am

sfasciatura [sfaʃʃaˈtura] SOST f

sfasciatura (di ferita)

unbandaging

sfasciatura (di bambino)

unswaddling

sfasciamento [sfaʃʃaˈmento] SOST m

sfasciamento

breaking up

sfasciamento

shattering

sfasciamento

smashing

I.fasciare [faʃˈʃare] VB vb trans

1. fasciare (bendare):

fasciare dito, braccia

to bandage (up)

fasciare ferita, piaga

to bind (up)

2. fasciare (avvolgere in fasce):

fasciare neonato

to swaddle

3. fasciare (aderire) vestito:

fasciare vita, fianchi

to hug

4. fasciare NAUT:

fasciare

to plank

II.fasciarsi VB vb rifl

fasciarsi

to bind oneself up

fasciarsi un dito

to bandage one's finger

III.fasciare [faʃˈʃare]

è inutile -rsi la testa prima di essersela rotta

don't cross your bridges before coming to them

sfasciume [sfaʃˈʃume] SOST m

1. sfasciume (ammasso di rottami):

sfasciume

wreckage

2. sfasciume (sfacelo):

sfasciume fig

break-up

sfasciume fig

ruin

3. sfasciume GEOL:

sfasciume

debris

ganascia <pl ganasce> [ɡaˈnaʃʃa, ʃe] SOST f

1. ganascia (parte anatomica):

ganascia

jaw also ZOOL

2. ganascia TECN (di pinza, morsa):

ganascia

jaw

3. ganascia FERR:

ganascia

fishplate

4. ganascia AUTO CORSE:

ganascia

(wheel)clamp

mettere le -sce a un'automobile

to clamp a car

mangiare a quattro -sce

to gobble up

locuzioni:

ganascia del freno

brake shoe

sfascia nel dizionario PONS

Traduzioni di sfascia nel dizionario italiano»inglese

sfascio [ˈsfaʃ·ʃo] SOST m fig (rovina)

sfascio

ruin

essere allo sfascio

to be on the verge of collapse

I.sfasciare [sfaʃ·ˈʃa:·re] VB vb trans

1. sfasciare (ferita):

sfasciare

to unbandage

2. sfasciare a. fig (distruggere):

sfasciare

to wreck

II.sfasciare [sfaʃ·ˈʃa:·re] VB vb rifl

sfasciare sfasciarsi (rompersi):

sfasciarsi

to smash to pieces

sfasciacarrozze <-> [sfaʃ·ʃa·kar·ˈrɔt·tse] SOST m

sfasciacarrozze

wrecking yard

fascia <-sce> [ˈfaʃ·ʃa] SOST f

1. fascia (striscia di tessuto):

fascia

sash

fascia tricolore

tricolor sash

2. fascia MED (benda):

fascia

bandage

fascia elastica

elastic bandage

bambino in -sce

baby in diapers

3. fascia (di territorio):

fascia

strip

4. fascia SPORT:

fascia laterale

wing

5. fascia fig (settore, gruppo):

fascia

group

ganascia <-sce> [ga·ˈnaʃ·ʃa] SOST f

1. ganascia ANAT:

ganascia

jaw

2. ganascia INDUSTR AUTO (di freno):

ganascia

brake shoes pl

fasciare [faʃ·ˈʃa:·re] VB vb trans

1. fasciare (ferita):

fasciare

to bandage

2. fasciare (neonato):

fasciare

to put a diaper on

3. fasciare (aderire: abito):

fasciare

to cling to

fasciatura [faʃ·ʃa·ˈtu:·ra] SOST f

fasciatura

bandage

fasciatoio <-oi> [faʃ·ʃa·ˈto:·io] SOST m

fasciatoio

changing table

sfasare [sfa·ˈza:·re] VB vb trans

1. sfasare ELETTR:

sfasare

to adjust the phase of

2. sfasare fig colloq:

sfasare

to disorient

I.fascista <-i, -e> [faʃ·ˈʃis·ta] m f AGG

fascista

fascist

II.fascista <-i, -e> [faʃ·ˈʃis·ta] m f SOST mf

fascista

fascist

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

È utilizzato da vari soggetti, quali vigili del fuoco, sfascia carrozze o ladri per forzare serrature o serramenti utilizzando il principio della leva.

it.wikipedia.org

I passeggeri si stipano nelle restanti tre carrozze e il viaggio prosegue fino a quando anche una seconda carrozza si sfascia.

it.wikipedia.org

I due si sposano ma le loro differenze caratteriali li allontanano e subito dopo la nascita di un figlio, il matrimonio si sfascia.

it.wikipedia.org

Dopo avergli dato l'indirizzo del suo sfascia carrozze, gli chiede di farlo sparire perché non gli dia più fastidio.

it.wikipedia.org

Mentre discutono se sbarcare per poco tempo o inoltrarsi nell'entroterra, una burrasca sbatte la nave sul lido e la sfascia.

it.wikipedia.org

La cittadina fatiscente, disertata dal treno e lontana dal mondo, si sfascia lentamente nella polvere e nel sole.

it.wikipedia.org

La madre, giunta in tempo, sfascia la tela sulla testa dell'uomo che si rivela essere il padre.

it.wikipedia.org

Alla notizia che la polizia non sa più come muoversi, il medico perde il controllo e sfascia i mobili della sala comune.

it.wikipedia.org

Il ragazzino si imbatte poi in un bullo che gli ruba i dolci per poi gettarli nel recinto di uno sfascia carrozze.

it.wikipedia.org

Appena raccolta l'altalena, che sta ancora dondolando, gli sfascia il cranio.

it.wikipedia.org