soffocare nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di soffocare nel dizionario italiano»inglese

I.soffocare [soffoˈkare] VB vb trans

1. soffocare (asfissiare):

soffocare persona:

to suffocate

soffocare persona:

to stifle

soffocare vittima

to choke

soffocare cibo, fumo: persona

to choke

soffocare calore: persona

to stifle

soffocare pianta, erbacce:

to choke

soffocare pianta

to strangle

i singhiozzi lo soffocavano

he was choked with tears

soffocare qn di carezze, baci fig

to smother sb with caressess, kisses

soffocare qn (stare addosso) fig

to cramp sb's style

2. soffocare (spegnere):

soffocare

to smother

soffocare

to beat out

soffocare fuoco, incendio

to put out

3. soffocare:

soffocare (reprimere)

to suppress

soffocare (reprimere)

to break

soffocare rivolta, rissa

to crush

soffocare (reprimere)

to choke off

soffocare protesta

to crush

soffocare (mascherare)

to hush up

soffocare scandalo

to cover up

soffocare (impedire lo sviluppo di) economia

to strangle

soffocare un'idea sul nascere

to strangle an idea at birth

4. soffocare (trattenere):

soffocare sospiro, grido, starnuto

to hold back

soffocare sospiro, grido, starnuto

to suppress

soffocare sbadiglio

to stifle

soffocare lacrime, rabbia

to choke back

soffocare desiderio, speranza, entusiasmo

to quench

II.soffocare [soffoˈkare] VB vb intr vb aus essere

1. soffocare (asfissiare):

soffocare

to choke

soffocare

to suffocate

2. soffocare (avere caldo):

si soffoca qui!

it's stifling here! it's muggy in here! it's suffocating here!

soffocare di caldo

to feel stifled in the heat

soffocare dalla rabbia

to choke with rage

III.soffocarsi VB vb rifl

soffocarsi

to choke

soffocarsi mangiando del pane, ingoiando una lisca

to choke on bread, a fishbone

Traduzioni di soffocare nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

stifle

soffocare

stifle debate, yawn, opposition, revolt, impulse

soffocare

fight down

reprimere, soffocare

gulp back

inghiottire, soffocare

to strangle an idea at birth

soffocare un'idea sul nascere

strangle collar: person

soffocare

strangle weed: plant

soffocare

strangle creativity

soffocare

strangle development, growth

soffocare, impedire

strangle economy

soffocare, strangolare

strangle cry, protest, sob

soffocare

damp down flames

soffocare

burke

soffocare, mettere a tacere

choke off protest

soffocare

constrict

soffocare

cork up fig feelings

reprimere, soffocare

soffocare nel dizionario PONS

Traduzioni di soffocare nel dizionario italiano»inglese

I.soffocare [sof·fo·ˈka:·re] VB vb trans +avere

soffocare

to suffocate

soffocare qu con un cuscino

to suffocate sb with a pillow

II.soffocare [sof·fo·ˈka:·re] VB vb intr +essere

soffocare

to suffocate

un caldo che soffoca

suffocating heat

mi sento soffocare

I'm suffocating

Traduzioni di soffocare nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

stifle

soffocare

stifle

soffocare

choke back

soffocare

snuff out opposition

soffocare

suffocate

soffocare

to crush the insurrection

soffocare un'insurrezione

choke

soffocare

choke

soffocare

smother

soffocare

snuff

soffocare

quell unrest, rebellion, protest

soffocare

soffocare Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

soffocare qu con un cuscino

to suffocate sb with a pillow

mi sento soffocare

I'm suffocating

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

La esercente lo sorprende e l'uomo la soffoca.

it.wikipedia.org

Organizza campi di concentramento dove regnano denutrizione, stenti, epidemie e soffoca nel sangue la ribellione.

it.wikipedia.org

Dovette affrontare i problemi dovuti a terremoti ed epidemie, e soffocare la lotta tra i minatori spagnoli.

it.wikipedia.org

Dal 1405 la città che ormai lo soffocava venne sventrata e intorno all'edificio fu ricavata un'ampia piazza d'arme.

it.wikipedia.org

Con l'anno 68, la resistenza ebraica nel nord era stata soffocata.

it.wikipedia.org

La bambina è ancora viva ma sta morendo soffocata.

it.wikipedia.org

Inoltre gli dice che se riuscirà a soffocare una guerra tra due bande nel carcere, gliene avrebbe dato un altro di un mese.

it.wikipedia.org

Mortimer irrompe proprio mentre la stanno soffocando a morte e li attacca in una lotta terribile.

it.wikipedia.org

Ne deriva che nessuna opinione, vera o falsa che sia, anche quando sia considerata scorretta dalla società, può essere soffocata dall'autorità.

it.wikipedia.org

Purtroppo i problemi di affidabilità della moto ne soffocarono sul nascere la carriera commerciale, anche se il governo ne aveva già ordinato 3.000 esemplari.

it.wikipedia.org