strada nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di strada nel dizionario italiano»inglese (Vai a inglese»italiano)

strada [ˈstrada] SOST f Per tradurre l'italiano strada, due sono i principali equivalenti inglesi: street si usa per designare le strade cittadine, affiancate da negozi e altri edifici; road designa una strada di città o di campagna, che porta a un'altra città o a un'altra parte di una città. - L'inglese britannico e americano si differenziano nell'uso della preposizione, come mostrano questi esempi: i negozi in Oxford Street = the shops in Oxford Street (BE) / the shops on Oxford Street (AE). - Per altri equivalenti ed esempi d'uso, si veda la voce qui sotto.

1. strada:

strada (per veicoli)
strada (in un centro abitato)
strada a senso unico
strada a due, tre corsie
strada privata
strada secondaria
strada senza uscita
strada di accesso
strada asfaltata
strada sterrata
strada di campagna
strada costiera
strada panoramica
strada maestra
main or high road, highway ingl brit
strada vicinale
strada ferrata
railway ingl brit
strada ferrata
railroad ingl am
strada dei vini
codice della strada
Highway code ingl brit
codice della strada
rules of the road ingl am
prova su strada (collaudo)
la ferrovia e la strada

2. strada (tragitto, percorso):

strada
fai la mia stessa strada?
sbagliare strada
la strada è lunga!
ci sono sei ore di strada
essere a due giorni di strada da
Milano? è sulla mia strada
è la strada più breve fra Torino e Aosta
uscire di strada, finire fuori strada
tagliare la strada a qn
sbarrare la strada a qn
fatti in , sei sulla mia strada!
essere per strada
a metà strada
lungo la strada
sulla strada di casa
strada facendo
fermarsi strada facendo or per strada

4. strada fig:

strada
aprire la strada a (agevolare)
aprire la strada a (dare avvio)
spianare la strada a
essere fuori strada or sulla strada sbagliata
Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
strada -a
strada non -a

Traduzioni di strada nel dizionario inglese»italiano (Vai a italiano»inglese)

strada nel dizionario PONS

Traduzioni di strada nel dizionario italiano»inglese (Vai a inglese»italiano)

strada [ˈstra:·da] SOST f

1. strada:

strada (via)
strada (in città)
strada ferrata
strada a senso unico
strada senza uscita
codice della strada
donna di strada pegg
vittima della strada
farsi strada
mettere [o buttare] qu in mezzo alla [o sulla] strada fig
essere su una cattiva strada fig
tagliare la strada a qu
strada facendo fig
non c'è molta strada
il paese è a molti chilometri di strada

Traduzioni di strada nel dizionario inglese»italiano (Vai a italiano»inglese)

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
strada f
tentare ogni strada
strada f secondaria
strada f principale
strada f sterrata
strada f secondaria
strada f principale
strada f laterale
strada f secondaria
bordo m della strada
lungo la strada

strada Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

mettere [o buttare] qu in mezzo alla [o sulla] strada fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano
Di epoca romana rimangono visibili alcune parti della centuriazione e della strada consolare.
it.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski