vera nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di vera nel dizionario italiano»inglese

vera [ˈvera, ˈvɛra] SOST f

1. vera (anello):

vera

wedding ring

2. vera (del pozzo):

vera

well-curb

I.vero [ˈvero] AGG

1. vero (conforme alla verità):

vero

true

è proprio vero!

that's absolutely true!

non è del tutto vero

it's not altogether true

è anche vero che…

it's nonetheless true that…

non c'è nulla di vero nelle sue dichiarazioni

there's no truth in his statements

supponendo che ciò sia vero

assuming that to be true

è vero fino a un certo punto

it's true to a point or as far as it goes

2. vero (reale):

vero storia, fatto

true

vero nome, ragione, responsabile

real

vero nome, ragione, responsabile

actual

vero causa, motivo, costo

true

vero causa, motivo, costo

actual

ecco la -a storia di…

this is the real or true story of…

com'è vero che sono qui

as true as I'm standing here

la -a ragione della mia partenza

the real reason for my leaving

strano, ma vero!

strange but true!

è troppo bello per essere vero!

it's too good to be true!

è vero o te lo sei inventato?

is it fact or fancy?

3. vero (autentico):

vero

real

vero

genuine

un diamante vero

a real diamond

“vero cuoio”

“genuine or real leather”

il vero problema non sta lì

that's not the real problem

vero amore

true love

un uomo ricco non ha dei veri amici

a rich man doesn't have any real friends

lui non mi ha dato un assegno vero e proprio ma…

he didn't give me an actual cheque but…

un artista nel vero senso della parola

an artist in the true sense of the word

4. vero (per sottolineare l'intensità di qc):

vero

real

vero

veritable

è un vero miracolo

it's a real or veritable miracle

è una -a leccornia

it's a real delight

è un vero incantatore

he's a real charmer

è stato un vero incubo, inferno!

it was a living nightmare, hell!

5. vero (come intercalare):

sei mal messo, vero?

you're in a bad way, aren't you?

non potresti arrivare prima, vero?

you couldn't come earlier, could you?

tuo fratello vive in Germania, non è vero?

your brother lives in Germany, doesn't he?

lo capisci, vero?

surely you can understand that?

II.vero [ˈvero] SOST m

1. vero (verità):

vero

truth

c'è del vero in quello che dici

there's some truth in what you say

nella loro storia non si distingue più il vero dal falso

one can't tell fact from fiction in their story

essere nel vero

to be in the right

a dire il vero

properly speaking or to tell the truth

a dire il vero non sono affatto sorpreso

actually, I'm not at all surprised

forse dice il vero

he may be telling the truth

2. vero (realtà):

dal vero dipingere, ritrarre

from life

disegno dal vero

life drawing

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

aloe vera

aloe vera

questa macchina è una vera sciccheria

this car is really chic or hot

è una vera piovra!

he's so clingy! he's all hands!

Traduzioni di vera nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

aloe vera

aloe f vera

standard time

ora f solare vera

he's a real zilch

è una vera nullità

a mere bagatelle

una (vera) bagattella

it is (sheer) foolishness to do

è una vera sciocchezza fare

vera nel dizionario PONS

Traduzioni di vera nel dizionario italiano»inglese

vera [ˈve:·ra] SOST f (anello)

vera

wedding band

vero [ˈve:·ro] sing SOST m

1. vero (verità):

vero

truth

a dire il vero

to tell the truth

2. vero (realtà):

vero

reality

dal vero (dipingere)

from real life

ritratto dal vero

life drawing

vero (-a) AGG

1. vero:

vero (-a) (affermazione, notizia, persona, amore)

true

vero (-a) (pentimento)

genuine

è vero che …

it's true that …

è incredibile, ma vero

it may seem incredible, but it's true

2. vero (autentico, reale: causa, significato, valore):

vero (-a)

real

vero e proprio

out and out

3. vero (genuino: prodotto, materiale):

vero (-a)

genuine

Traduzioni di vera nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

aloe vera

aloe f vera

crying injustice

vero, -a

a crying shame colloq

una vera indecenza

to revert to type fig

ritornare alla propria vera natura

authentic leather

vera pelle

true

vero, -a

to be true (that …)

esser vero (che …)

to hold sth to be true

ritenere che qc sia vero

to ring true

suonare vero

true

vero, -a

true love

vero amore m

the true faith

la vera fede

sb's true self

la vera personalità di qn

in the true sense of the word

nel vero senso della parola

downright fool

vero, -a

that's downright stupid

è una vera stupidaggine

honest-to-goodness

vero, -a

vera Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

chiamare le cose col loro (vero) nome

to call a spade a spade

è stato un vero piacere conoscerla

it was such a pleasure to meet you

ho una vera fobia dei ragni

I've got a real complex about spiders

dire/chiedere se è vero (o no)

to tell/ask whether it's true (or not)

c'è del vero in quello che dicono

there's an element of truth in what they say

essere un (vero) asso di qc

to be a (real) hotshot at sth fig

essere/sembrare troppo bello per essere vero

to be/sound too good to be true

c'era del vero in quello che diceva

there was some measure of truth in what he said

come è vero che mi chiamo …

as sure as I'm standing here

trarre un vero piacere dal fare qc

to get real enjoyment out of doing sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Se sufficientemente forte, può provocare una reazione anafilattoide, che è clinicamente indistinguibile dalla vera anafilassi.

it.wikipedia.org

Hesperornithoides dimostra che la vera ricchezza totale della formazione deve ancora essere rivelata.

it.wikipedia.org

Barbara pensa che il maresciallo abbia una vera e propria ‘vocazione’ per quel mestiere.

it.wikipedia.org

Allenamento intervallato sta a significare che tra la vera e propria prestazione si intervallano periodi in cui all'atleta viene concessa una forma di recupero.

it.wikipedia.org

Ritornati alla macchina, i due ritornano a casa, questa volta per incontrare la loro vera famiglia.

it.wikipedia.org

L'equazione è tendenziale, non vera in ogni istante.

it.wikipedia.org

All'uscita dell'album, nell'ottobre 2001, fa seguito la prima vera tournée.

it.wikipedia.org

Sembra non esserci una vera e propria stagione degli amori.

it.wikipedia.org

La dedizione incondizionata agli scacchi, che egli considerò una vera arte.

it.wikipedia.org

Presto gli eventi degenerarono in una vera e propria rivoluzione.

it.wikipedia.org