Traduzioni di „nel“ nel dizionario italiano » polacco

in¹ <nel, nello, nell', nella, nei, negli, nelle> [in] PREP

1. in:

in (stato in luogo)

w

in (moto a luogo)

do

in (moto attraverso luogo)

przez

andare in Austria

jechać do Austrii

2. in:

in (tempo determinato)

w

in (tempo continuato)

w

in (tempo continuato)

w przeciągu

nel 2002

w 2002 roku

3. in (modo, maniera):

in

w

in

na

in

po

in tedesco

po niemiecku

in breve

w skrócie

4. in (mezzo, strumento):

in

w

andare in tram

jechać tramwajem

pagare in contanti

płacić gotówką

in² [in] AVV

in

na topie

essere in

być na topie

nel tempo libero

Contributo di un utente

nel tempo libero

w czasie wolnym

in fatto di

Contributo di un utente

in fatto di

ze względu na

in bocca al lupo

Contributo di un utente

in bocca al lupo

powodzenia! (dosłownie: w paszczę wilka)

mente sana in corpo sano

Contributo di un utente

mente sana in corpo sano

w zdrowym ciele zdrowy duch

imparare l'italiano in cambio di conversazione

Contributo di un utente

cambio

uczyć się włoskiego na kursie konwersacyjnym

a caval donato non si guarda in bocca

Contributo di un utente

a caval donato non si guarda in bocca prov

darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda

Esempi per nel

nel frattempo

w międzyczasie

nel 2002

w 2002 roku

l'arrosto cuoce/si sta cuocendo nel forno

pieczeń piecze się w piekarniku

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Imbucata, la bilia battente va rimessa in gioco in un punto qualsiasi nel quadrante esterno della metà opposta alla bilia dichiarata da colpire successivamente.

it.wikipedia.org

Diverse batterie di cannoni situate lungo il canale della baia assicurarono che nessun posto nel porto rimase indifeso.

it.wikipedia.org

Il conflitto bellico sovvertì le gerarchie nel calcio romano, i tornei ripresero nel 1919.

it.wikipedia.org

Chiude quindi la stagione con 11 presenze e 15 gol subiti in campionato, accusando un altro infortunio nel finale di stagione.

it.wikipedia.org

In seguito i ruderi delle fondazioni del castello, ancora ben visibili nella loro imponenza nel 1832, degradarono e furono pian piano completamente nascosti dalla vegetazione.

it.wikipedia.org

Nei primi anni '90 è stato fondamentale per promuovere il processo di democratizzazione e il rispetto dei diritti umani nel paese.

it.wikipedia.org

Morris appare regolarmente anche nel pantomimo.

it.wikipedia.org

Inserito nella lista di proscrizione del 24 luglio 1815, fu giudicato nel mese di settembre dello stesso anno.

it.wikipedia.org

Ma già nel corso del 1921 fu chiaro che il ruolo del sindacalismo fascista era puramente demagogico e che la reale sostanza di esso era la difesa degli interessi padronali.

it.wikipedia.org

Eletto probabilmente grazie ai voti della nobiltà "nuova", che richiedevano una maggiore rilevanza nel panorama politico europeo ed una politica di riarmamento per garantire la protezione delle riviere.

it.wikipedia.org