tedesco » italiano

Traduzioni di „schlagen“ nel dizionario tedesco » italiano (Vai a italiano » tedesco)

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VB trans

2. schlagen (prügeln):

schlagen
jemanden zu Boden schlagen

3. schlagen (hacken):

schlagen
Löcher ins Eis schlagen

4. schlagen (hineintreiben):

schlagen

5. schlagen (wegschlagen):

schlagen
jemandem etwas aus der Hand schlagen

6. schlagen (anbringen):

schlagen
ein Plakat an die Wand schlagen

7. schlagen (Holz):

schlagen

8. schlagen GASTR :

schlagen
Sahne schlagen

9. schlagen (legen):

schlagen
ein Tuch um die Schultern schlagen

10. schlagen (Schlaginstrumente):

schlagen

11. schlagen (besiegen):

schlagen

12. schlagen (Spiel):

schlagen
den Springer mit der Dame schlagen

13. schlagen (Beute):

schlagen

14. schlagen:

Funken schlagen

locuzioni:

Haken schlagen

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VB intr

1. schlagen +haben:

schlagen

5. schlagen (Herz, Puls):

schlagen +haben

6. schlagen (Glocken, Uhren):

schlagen +haben

locuzioni:

nach jemandem schlagen (ähneln) +sein

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VB rfl

1. schlagen:

sich schlagen (sich prügeln)

locuzioni:

sich auf jemandes Seite schlagen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Nur dank seiner Verkleidungskünste kann er der Staatsgewalt stets ein Schnippchen schlagen und sich seiner Verhaftung entziehen.
de.wikipedia.org
Vier Bronzefiguren, die farbige Sklaven in osmanischen Uniformen darstellen, schlagen mit kleinen Hämmern zu jeder vollen Stunde.
de.wikipedia.org
Und auch der Sinn für Kunst habe erste Wurzeln geschlagen.
de.wikipedia.org
Vor einer Blockhütte schlagen die vier ihr Nachtlager auf.
de.wikipedia.org
Der Konflikt schlug erst im Herbst 1905 und im Frühjahr 1906 auf sie durch.
de.wikipedia.org
Um die Universalismus-Problematik methodisch zu relativieren, schlagen die Autoren der transkulturellen Demokratieforschung vor, qualitative Methoden in das Forschungsdesign der vergleichenden Forschung zu integrieren.
de.wikipedia.org
So gelang es dem Verein 1935, die neuseeländische Nationalmannschaft mit 11:3 als erster Club überhaupt zu schlagen.
de.wikipedia.org
An allen anderen Tagen schlägt die Glocke zwischen 8 und 20 Uhr innerhalb jeder vollen Stunde einmal zufällig zwischen einem und bis zu zwölf Schlägen.
de.wikipedia.org
Die Münze wird hochgeworfen und der Käptain, der den Münzwurf gewinnt, entscheidet, welches Team zuerst schlagen darf.
de.wikipedia.org
Er weiß, was das bedeutet und schlägt das Kreuzzeichen.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"schlagen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski