Traduzioni di „affanni“ nel dizionario italiano » tedesco

affanno [aˈffanno] SOST m l'

1. affanno:

affanno

Atemnot f

affanno

Atembeklemmung f

2. affanno fig :

affanno

Sorge f

affanno

Kummer m

affanno

Angst f

darsi affanno per qn/qc

sich (dat) Sorgen um jdn/etw machen

essere in affanno per qn/qc

über jdn/etw bekümmert sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Il testo del brano racconta una tipica giornata a scuola di uno studente, con tutti gli affanni, i problemi, e le speranze di un adolescente.

it.wikipedia.org

Bacco, come dio della letizia e liberatore dagli affanni, era il più indicato nei momenti di riposo dal governo e dalle guerre.

it.wikipedia.org

Dopo molti affanni si celebra infine il matrimonio tra i due giovani che tornano finalmente a sorridere.

it.wikipedia.org

Oh quanto ridicoli sono i confini posti dagli uomini!»), nel quale l'anima libera oramai dalla sua fisicità, comprende l'inutilità degli affanni, dell'avidità e delle guerre.

it.wikipedia.org

Si parte tra grida di incoraggiamento e affanni si comincia a correre incitati dalla fanfara ma la vara si ferma.

it.wikipedia.org

Passando all’uso dei beni dell’agricoltura come mezzi di arricchimento le gioie sfociano in affanni, preoccupazioni e disagi.

it.wikipedia.org

Timone riproduce fedelmente il pensiero del suo maestro che considera essere quasi una divinità poiché egli possiede i precetti per vivere senza affanni.

it.wikipedia.org

Ad accogliere chi arriva dal lago vi è un arco con la scritta "lasciate gli affari e gli affanni della città", voluto dal primo proprietario.

it.wikipedia.org

Dopo tanti affanni, egli decise comunque di firmare, così come del resto avevano fatto la quasi totalità dei docenti.

it.wikipedia.org

Vengono offerte anche scarpette da ballo (i “candidi coturni”) perché i giovani possano ammirare nella danza la sua bellezza, “principio d’affanni e di speranze”.

it.wikipedia.org