Traduzioni di „ahia“ nel dizionario italiano » tedesco

ahi [ˈaːi] INTER

ahi

au, aua

ahi, fa male!

au, es tut weh!

aia [ˈaːja] SOST f l'

aia

Tenne f

aria [ˈaːrja] SOST f l'

1. aria:

aria

Luft f

all’aria aperta

an der frischen Luft

aria di mare

Seeluft f

corrente d’aria

Luftzug m

non c’è un filo d’aria

es regt sich kein Lüftchen

pressione dell’aria

Luftdruck m

3. aria fig :

aria

Miene f

4. aria (aspetto):

aria

Aussehen nt

avere l’aria stanca

müde aussehen

5. aria MUS :

aria

Arie f

aria (motivo)

Weise f

aria (motivo)

Melodie f

locuzioni:

aria condizionata

Klimaanlage f

cambiare l'aria

lüften

andare all’aria (fig)

ins Wasser fallen, platzen

darsi delle arie (fig)

sich wichtig tun

Aia [ˈaːja] SOST f la

l’Aia

Den Haag

aita INTER obs

aita!

(zu) Hilfe!

baia [ˈbaːja] SOST f la

baia

Bucht f

naia [ˈnaːja] SOST f la fam

naia

Barras m

essere sotto la naia

beim Barras sein

zia [ˈtsiːa] SOST f la

zia

Tante f

sia [ˈsiːa] CONG

1. sia:

sia … che …, sia … sia …

sowohl … als auch …

locuzioni:

sia che venga, sia che non venga per me è lo stesso

ob er kommt oder nicht, ist mir egal

dia [ˈdiːa]

dia → dare

Vedi anche: dare , dare

I . dare [ˈdaːre] VB trans

1. dare:

dare

geben

dare da mangiare a qn

jemandem zu essen geben

dare il meglio di sé

sein Bestes geben

dare l'esempio

ein Beispiel geben

che cosa danno in tivù? fam

was wird im Fernsehen gegeben?

2. dare (compiti):

dare

aufgeben

dare fig :

dare

erteilen

dare consigli

Ratschläge erteilen

dare la parola

das Wort erteilen

3. dare (infliggere):

dare

auferlegen

dare una multa

eine Geldstrafe auferlegen

locuzioni:

dare alla luce (Wendungen:)

zur Welt bringen

dare ascolto a qn/qc

auf jdn/etw hören

dare del Lei/tu a qn

jemanden siezen/duzen

dare in affitto

verpachten, vermieten

dare i numeri (umg)

spinnen

dare la precedenza

die Vorfahrt gewähren

dare lavoro a qn

jemanden beschäftigen

dare lavoro a qn

jemanden einstellen

dare le dimissioni

kündigen, zurücktreten

dare un esame

eine Prüfung ablegen

darla a bere a qn

jemandem einen Bären aufbinden

darle a qn

jemanden verprügeln

quanti anni le dai?

für wie alt hältst du sie?

II . dare [ˈdaːre] VB intr

1. dare:

dare

gehen, zeigen auf, hinausgehen auf

la mia finestra dà sulla piazza

mein Fenster geht auf den Platz

dare (sbattere):

dare

stoßen

dare con il ginocchio contro il tavolo

sich (dat) das Knie am Tisch stoßen

locuzioni:

darci dentro (con qc) (Wendungen:)

sich (in etw akk ) hineinknien

dare addosso a qn

jemandem auf den Leib rücken

dare addosso a qn fig

auf jemanden losgehen

dare alla testa

zu Kopf steigen

dare nell’occhio

auffallen

III . dare [ˈdaːre] VB

darsi

sich geben

darsi (dedicarsi)

sich widmen

darsi (abbandonarsi a)

sich hingeben

darsi (cominciare)

anfangen

darsi da fare (per qc)

sich (an etw akk ) dranmachen

darsi da fare per qn

sich für jemanden einsetzen

darsi la carica

sich aufputschen

darsi una mossa

sich beeilen

darsi una regolata

sich zusammenreißen

darsi un bacio

sich einen Kuss geben

darsi un obiettivo

sich ein Ziel setzen

darsela a gambe

sich aus dem Staub machen

può darsi (che …)

es kann sein(, dass …)

si dà il caso che …

der Zufall will es, dass …

dare [ˈdaːre] SOST m il

dare

Soll nt

il dare e l’avere

Soll und Haben

soia [ˈsɔːja] SOST f la

soia

Sojabohne f

soia

Soja f

Elia n pr m

Elia

Elias m

foia [ˈfɔːja] SOST f la

1. foia:

foia

Brunst f

2. foia (frenesia):

foia

Begierde f

foia

Sucht f

noia [ˈnɔːja] SOST f la

1. noia:

noia

Langeweile f

2. noia (persona):

noia

langweiliger Mensch m

noia

Langweiler m , -in f

3. noia (cosa):

noia

langweilige Sache f

che noia!

so etw Langweiliges!

4. noia:

noia

Störung f

noia

Belästigung f

dare noia a qn

jemanden stören

5. noia < pl >:

noia

Unannehmlichkeiten pl

pria AVV obs lett

pria → prima

Vedi anche: prima , prima

prima [ˈpriːma] AVV

1. prima:

prima

früher

prima

eher

prima

vorher

2. prima (per prima cosa):

prima

zuerst

locuzioni:

l’anno prima

im Jahr zuvor

prima che

bevor

prima che sia troppo tardi

bevor es zu spät ist

come prima

wie vorher

come prima

wie früher

prima di

vor (+dat)

prima di (+inf)

bevor

prima di agire, pensa

bevor du handelst, denke nach

poco prima

kurz zuvor

prima … poi …

zuerst … dann …

prima o poi

früher oder später

prima possibile

frühestmöglich

quanto prima

so bald wie möglich

prima di tutto

zuallererst

prima [ˈpriːma] SOST f la

1. prima:

prima BAHN

erste Klasse f

prima AUTO

erster Gang m

2. prima TV FILM THEAT :

prima

Premiere f

prima

Uraufführung f

in prima tv

als Fernsehpremiere

locuzioni:

sulle prime

zuerst, zunächst

scia <pl scie> [ˈʃiːa] SOST f la

1. scia:

scia

Kielwasser nt

2. scia (di profumo):

scia

Wolke f

I . spia [ˈspiːa] AGG inv

1. spia:

spia

Spionage-

satellite spia

Spionagesatellit m

2. spia TECH :

spia

Anzeige-, Kontroll-

lampada spia

Kontrolllampe f

II . spia [ˈspiːa] SOST f la

1. spia:

spia

Spion m , -in f

2. spia (informatore):

spia

Spitzel m

3. spia (fra bambini):

spia

Petze f

fare la spia a qn sl

jemanden verpetzen

4. spia TECH :

spia

Kontrollleuchte f

spia

Anzeiger m

5. spia (spioncino):

spia

(Tür)Spion m

spia

Guckloch nt

Asia SOST

Contributo di un utente

Asia (provincia romana) f STOR

Asia nt

via SOST

Contributo di un utente

vie aeree (vie respiratorie) fpl ANAT

Atemwege mpl

boia AGG

Contributo di un utente

che caldo boia! volg

eine Affenhitze hier! colloq