Traduzioni di „avvere“ nel dizionario italiano » tedesco

I . avere [aˈveːre] VB trans

1. avere:

avere

haben

avere in comune

gemeinsam haben

avere qc contro qn

etw gegen jemanden haben

avere ragione/torto

recht/unrecht haben

aver(e) voglia (di fare qc)

Lust haben ( etw zu tun)

che cos’hai?

was hast du?, was fehlt dir?

non avere a che fare con qn

nichts mit jemandem zu tun haben

non ha senso

es hat keinen Sinn

quanti ne abbiamo oggi?

den Wievielten haben wir heute?

2. avere (anni):

avere

... alt sein

avere vent’anni

zwanzig Jahre alt sein

3. avere (indossare):

avere

anhaben

4. avere (ricevere):

avere

bekommen

avere notizie da qn

Nachricht von jemandem bekommen

avere notizie da qn

wissen von

ha avuto una bambina

sie hat ein Mädchen bekommen

5. avere (dovere):

avere

haben zu, müssen

ho da fare

ich habe zu tun

6. avere:

non avere da mangiare

nichts zu essen haben

locuzioni:

aver bisogno di qc

etw brauchen

avercela con qn

auf jemanden böse sein

avere i nervi

nervös sein

avere luogo

stattfinden

ho caldo

mir ist heiß

ho freddo

ich friere

II . avere [aˈveːre] VB aus

avere

haben, sein

ho mangiato

ich habe gegessen

aviere [aˈvjɛːre] SOST m l' MIL

aviere

Flieger m , -in f

avverso [aˈvvɛrso] AGG

1. avverso:

avverso

ungünstig

2. avverso (infausto):

avverso

widrig

locuzioni:

parte avversa JUR

Gegenpartei f

I . avviare [avviˈaːre] VB trans

1. avviare:

avviare

einleiten, anbahnen

2. avviare:

avviare un’impresa commerciale

ein Handelsgeschäft aufbauen

3. avviare (mettere su una via):

avviare

leiten, führen

4. avviare fig :

avviare

anleiten, einführen

5. avviare:

avviare

anlassen, anwerfen

avviare (il sistema) IT

booten

II . avviare [avviˈaːre] VB

1. avviare:

avviarsi

sich auf den Weg machen

avviarsi (con un mezzo)

anfahren

avviarsi

zustreben, sich zubewegen

avviarsi (mettersi in moto)

anlaufen, starten

locuzioni:

avviarsi verso l’uscita

auf den Ausgang zustreben

davvero [daˈvveːro] AVV

1. davvero:

davvero

wirklich

davvero

ja

mi dispiace davvero molto!

das tut mir ja so leid!

questa è davvero bella!

das ist wirklich unglaublich!

2. davvero:

davvero

im Ernst

davvero

bestimmt

lo farà davvero!

er wird es bestimmt tun!

dici davvero?

ist das dein Ernst?

Tevere [ˈteːvere] SOST m il

Tevere

Tiber m

rovere [ˈroːvere] SOST m f il la

rovere

Eiche f

vivere [ˈviːvere] SOST m il

vivere

Leben nt

per amore del quieto vivere

um des lieben Friedens willen

avvento [aˈvvɛnto] SOST m l'

1. avvento:

avvento

Anbruch m

l’avvento di una nuova era

der Anbruch einer neuen Ära

2. avvento (ascesa):

avvento

Besteigung f

avvento

Erhebung f

avvezzo [aˈvvettso] AGG

avvezzo

gewohnt, gewöhnt

I . riavere [rjaˈveːre] VB trans

1. riavere:

riavere

wiederhaben

2. riavere (avere indietro):

riavere

zurückbekommen

II . riavere [rjaˈveːre] VB

riaversi

wieder zu sich kommen, sich erholen

avocare [avoˈkaːre] VB trans

1. avocare JUR :

avocare

an sich (akk) ziehen, für sich in Anspruch nehmen

2. avocare (confiscare):

avocare

beschlagnahmen

dovere SOST

Contributo di un utente

senso del dovere m

Pflichtbewusstsein nt