Traduzioni di „bagnarsi“ nel dizionario italiano » tedesco

I . bagnare [baˈɲaːre] VB trans

1. bagnare:

bagnare

benetzen, befeuchten

bagnare la biancheria con lo spruzzino

die Wäsche einsprühen

le ho bagnato la fronte con il fazzoletto

ich habe ihr die Stirn mit dem Taschentuch befeuchtet

2. bagnare (inumidire):

bagnare

nass machen

la pioggia bagna le strade

der Regen macht die Straßen nass

3. bagnare:

bagnare

(ein)tauchen, einweichen

cantuccini da bagnare nel vino

Kekse pl , die man in den Wein eintaucht

4. bagnare:

bagnare

gießen, wässern

ricordati di bagnare le piante

vergiss nicht, die Pfanzen zu gießen

locuzioni:

il Po bagna Torino

der Po fließt durch Turin

II . bagnare [baˈɲaːre] VB

bagnarsi

nass werden

ci siamo bagnati tutti

wir sind alle nass geworden

Esempi per bagnarsi

bagnarsi

nass werden

bagnarsi l’ugola

sich (dat) die Kehle anfeuchten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Leone, con l'aiuto del computer, salva la padroncina bagnando le melanzane, rendendole non più ostili.

it.wikipedia.org

I fili d'ordito, la trama e il filo vengono costantemente mantenuti bagnati durante il processo di tessitura.

it.wikipedia.org

Bagna un'area estesa, molto importante per l'agricoltura regionale.

it.wikipedia.org

Durante l'estate, quando forte è la calura, le linci a volte si bagnano nell'acqua poco profonda dei fiumi e dei laghi.

it.wikipedia.org

Rispetto a quelli delle vetture precedenti, avevano però dei tamburi più grandi ed erano meno problematici quando erano bagnati dall'acqua.

it.wikipedia.org

Dan prova a raggiungerli, ma nel processo il dispositivo si bagna.

it.wikipedia.org

Come se ciò non bastasse, quando i vestiti si bagnavano (eventualità assai comune) era spesso difficile asciugarli.

it.wikipedia.org

Emergerebbe in superficie specialmente quando piove e la terra è bagnata.

it.wikipedia.org

È bagnata a nord dalle acque dell'oceano Atlantico.

it.wikipedia.org